wet blanket
/wˈɛt blˈæŋkɪt/ noun B2a person who discourages others
noun a person who discourages others B2
Don't be a wet blanket at the party; everyone wants to have fun.
(名词) 扫兴的人；煞风景的人
别在派对上扫兴，大家都想玩得开心。
(sustantivo) aguafiestas; amargado [una persona que desanima a los demás]
No seas un aguafiestas en la fiesta; todos quieren divertirse.
(nom) rabat-joie; trouble-fête; empêcheur de tourner en rond [Personne qui éteint l'enthousiasme des autres, qui met une ambiance morose ou décourage les projets.]
Ne sois pas un **wet blanket** à la fête ; tout le monde veut s'amuser.
(Substantiv) Spielverderber; Miesmacher [eine Person, die durch ihre negative oder lustlose Art andere entmutigt oder die Stimmung verdirbt.]
Sei kein **wet blanket** auf der Party; alle wollen Spaß haben.
(名詞) 他の人のやる気や楽しみをくじく人
パーティーで興醒めさせないでください。皆、楽しみたいのですから。
(substantivo) estraga-prazeres; desmancha-prazeres [pessoa que desanima os outros]
Não seja estraga-prazeres na festa; todo mundo quer se divertir.
noun A person who takes the fun out of a situation or activity, as by pessimism, demands, dullness, etc. countable
Don't be such a wet blanket - everyone was having fun until you started complaining.
(名词) 扫兴的人；煞风景的人
别这么扫兴——在你开始抱怨之前大家都很开心。
(sustantivo) aguafiestas; mala sombra; cenizo; saboteador [Una persona que le quita la diversión a una situación o actividad, ya sea por pesimismo, exigencias, aburrimiento, etc.]
No seas tan aguafiestas: todos se estaban divirtiendo hasta que empezaste a quejarte.
(nom) rabat-joie; trouble-fête; empêcheur de tourner en rond; pisse-froid; pisse-vinaigre [Personne qui gâche l'ambiance ou le plaisir d'une situation par son pessimisme, ses plaintes ou son manque d'entrain.]
Ne sois pas un tel wet blanket — tout le monde s'amusait jusqu'à ce que tu commences à te plaindre.
(Substantiv) Spielverderber; Miesmacher [Eine Person, die durch Pessimismus, Forderungen oder Langweiligkeit eine Situation oder Aktivität verdirbt.]
Sei kein **wet blanket** – alle hatten Spaß, bis du angefangen hast, dich zu beschweren.
(名詞) 悲観的な態度や要求、退屈さなどによって、場や活動から楽しみを奪う人。
そんなに座を白けさせないでよ。あなたが文句を言い始めるまでは、みんな楽しんでたんだから。
(substantivo) estraga-prazeres; desmancha-prazeres; chato; sabujão [Pessoa que tira a diversão de uma situação ou atividade, seja por pessimismo, exigências, falta de animação, etc.]
Não seja tão estraga-prazeres — todo mundo estava se divertindo até você começar a reclamar.
noun A timid person; one who lacks confidence; a wimp. countable
He's always been a wet blanket, too afraid to try anything adventurous.
(名词) 胆怯的人；懦夫；胆小鬼
他一直是个胆小鬼，太害怕尝试任何冒险的事情。
(sustantivo) cobarde; pusilánime; gallina; calzonazos; alfeñique [Una persona tímida; alguien a quien le falta confianza; un cobarde.]
Siempre ha sido un cobarde, demasiado asustado para intentar algo aventurero.
(nom) mauviette; trouillard; pétochard; froussard; lâche [Personne timorée qui manque de confiance en soi et n'ose rien entreprendre.]
Il a toujours été un wet blanket, trop peureux pour essayer quoi que ce soit d'aventureux.
(Substantiv) Angsthase; Feigling [Ein ängstlicher oder unsicherer Mensch; jemand, dem es an Selbstvertrauen mangelt.]
Er war schon immer ein **wet blanket** und traute sich nie, etwas Abenteuerliches zu versuchen.
(名詞) 臆病な人、自信を欠く人、弱虫。
彼はいつもそうだった。何か冒険的なことを試すには臆病すぎる、座を白けさせるような人なんだ。
(substantivo) fraco; medroso; covarde; maricas [Pessoa tímida; alguém que não tem confiança; um fraco.]
Ele sempre foi um covarde, com medo demais para tentar qualquer coisa aventureira.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →