merci

(感叹词) 谢谢；多谢

她说了‘merci’来感谢服务员。

(interjección) gracias

Ella dijo «merci» para agradecer al mesero.

(interjection) merci; je vous remercie [Interjection employée pour remercier quelqu'un ou exprimer sa gratitude.]

Elle a dit 'merci' pour remercier le serveur.

(Interjektion) danke [Ausdruck des Dankes (französisch für „danke“)]

Sie sagte „**Merci**“, um dem Kellner zu danken.

(感動詞) 「ありがとう」という意味のフランス語由来の表現。

彼女はウェーターに「ありがとう」と言って感謝を伝えた。

(interjeição) obrigado

Ela disse 'merci' para agradecer ao garçom.

(感叹词) 谢谢；感谢；多谢

“谢谢，”她在收到礼物后微笑着说。

(interjección) gracias [Gracias.]

"Merci," dijo ella con una cálida sonrisa después de recibir el regalo.

(interjection) merci; merci beaucoup [Formule de politesse exprimant la gratitude ; remerciement.]

« Merci », dit-elle avec un sourire chaleureux après avoir reçu le cadeau.

(Interjektion) danke [**danke** *Interj* – höfliche Äußerung, um Dankbarkeit auszudrücken (französisches Lehnwort).]

**Merci**, sagte sie mit einem warmen Lächeln, als sie das Geschenk entgegennahm.

(感動詞) ありがとう（感謝を表すフランス語の感動詞）。

「Merci」と彼女は gift を受け取った後、温かい笑顔で言った。

(interjeição) obrigado; obrigada [Obrigado.]

"Merci", ela disse com um sorriso caloroso depois de receber o presente.

(名词) 额外牌

在我们的纸牌游戏中，他打出了他的额外牌，意外地赢了这一局。

(sustantivo) Una carta o juego de cartas extra que se permite jugar al final de varios juegos de cartas.

En nuestro juego de cartas, jugó su merci e inesperadamente ganó la ronda.

(nom) Carte ou série de cartes supplémentaires autorisée à jouer en fin de partie dans certains jeux de cartes.

Dans notre jeu de cartes, il a joué sa merci et a remporté la manche de manière inattendue.

(Substantiv) **Merci** *m* oder *n* – (in bestimmten Kartenspielen) eine zusätzliche Karte oder ein Kartensatz, die am Ende einer Runde gespielt werden darf, um den Ausgang zu beeinflussen.

Beim Kartenspiel spielte er seinen **merci** und gewann überraschend die Runde.

(名詞) 様々なカードゲームの終わりにプレイできる追加のカードまたはカードの一組。

カードゲームで、彼は追加カードを出して思いがけずそのラウンドに勝った。

(substantivo) Uma carta ou conjunto de cartas extra permitido para jogar no final de vários jogos de cartas.

No nosso jogo de cartas, ele jogou seu merci e inesperadamente venceu a rodada.

(名词) 感谢；谢谢

他用一张真诚的便条表达了他的感谢。

(sustantivo) gracias; agradecimiento [gracias, una expresión de gratitud, la palabra merci]

Expresó su merci con una nota sincera.

(nom) remerciement; remerciements; gratitude; reconnaissance [Action de remercier, expression de gratitude. Équivalent du mot français « merci ».]

Il exprima sa merci par un mot sincère.

(Substantiv) Danke; Dank [**Merci** *n* (schweizerisch, süddeutsch, österreichisch) Ausdruck des Dankes; Dankbarkeit.]

Er zeigte sein **merci** mit einem herzlichen Brief.

(名詞) 感謝。感謝の表現。「merci」ということば。

彼は心のこめた手紙で感謝を表明した。

(substantivo) obrigado; agradecimentos; gratidão; reconhecimento [obrigado, expressão de gratidão, a palavra merci]

Ele expressou seu **obrigado** com uma nota sincera.

(名词) 谢谢；感谢；谢意

他简单的“谢谢”比长篇大论表达了更多的感激之情。

(sustantivo) gracias

Su simple "merci" transmitió más gratitud de lo que habría hecho un largo discurso.

(nom) merci; remerciement; remerciements [Parole ou expression de remerciement ; gratitude manifestée par ces mots.]

Son simple « merci » exprimait plus de gratitude qu'un long discours ne l'aurait fait.

(Substantiv) Dank [**Dank** *m* – (umgangssprachlich) Ausdruck der Dankbarkeit, abgeleitet vom französischen *merci*.]

Sein schlichtes **merci** vermittelte mehr Dankbarkeit als eine lange Rede.

(名詞) 「ありがとう」ということば。感謝の言葉。

彼のシンプルな「ありがとう」という一言は、長々と話すよりも多くの感謝を伝えていた。

(substantivo) obrigado; agradecimentos; gratidão [obrigado.]

Seu simples "merci" transmitiu mais gratidão do que um longo discurso transmitiria.

(名词) 仁慈；慈悲；怜悯

在中世纪，囚犯们会乞求国王的宽恕以饶恕他们的性命。

(sustantivo) misericordia; clemencia; piedad [misericordia, clemencia]

En la Edad Media, los prisioneros suplicaban por la merci del rey para que les perdonaran la vida.

(nom) merci; miséricorde; pitié; clémence [Clémence ou pitié accordée à quelqu'un qui est à la merci d'un pouvoir supérieur. (⚠️ Attention : « merci » en français moderne signifie « thanks ».)]

Au Moyen Âge, les prisonniers imploraient la merci du roi pour avoir la vie sauve.

(Substantiv) Gnade; Barmherzigkeit [**Merci** *f* (veraltet, gehoben) Gnade oder Barmherzigkeit, die jemandem aus Mitleid oder Großmut gewährt wird, besonders in lebensbedrohlichen Situationen.]

Im Mittelalter flehten Gefangene um die **merci** des Königs, um ihr Leben zu retten.

(名詞) 慈悲。情け。

中世には、囚人たちが命を助けてくれるよう王の慈悲を請うた。

(substantivo) misericórdia; piedade; compaixão [misericórdia, piedade]

Na Idade Média, os prisioneiros suplicavam pela **misericórdia** do rei para poupar suas vidas.

(名词) 恩典；恩惠；恩宠

神父谈到了上帝对罪人的恩典。

(sustantivo) gracia; misericordia [gracia, misericordia]

El sacerdote habló de la merci de Dios hacia los pecadores.

(nom) grâce; miséricorde; bénédiction [Grâce divine, bienveillance manifestée par Dieu envers les humains. (⚠️ Attention : « merci » en français moderne signifie « thanks ».)]

Le prêtre parla de la merci de Dieu envers les pécheurs.

(Substantiv) Gnade [**Merci** *f* (veraltet, religiös) göttliche Gnade oder Barmherzigkeit, die Sündern zuteilwird.]

Der Priester predigte von Gottes **merci** gegenüber den Sündern.

(名詞) 恩恵。神の恵み。

司祭は罪人に対する神の恩恵について語った。

(substantivo) graça; graça divina

O sacerdote falou da **graça** de Deus para com os pecadores.

(名词) 仁慈；宽恕；慈悲 【仁慈；宽恕】

国王对被俘的反叛者展现了仁慈。

(sustantivo) misericordia; clemencia; indulto [misericordia; clemencia]

El rey mostró merci a los rebeldes capturados.

(nom) miséricorde; clémence; pitié [Pitié, indulgence que l'on accorde à un coupable qu'on pourrait punir. (⚠️ Attention : « merci » en français moderne signifie « thanks ».)]

Le roi fit merci aux rebelles capturés.

(Substantiv) Gnade; Milde; Nachsicht [**Merci** *f* (veraltet) Milde oder Nachsicht, die jemandem in einer Machtposition (z. B. einem Herrscher) gegenüber Untergebenen oder Gefangenen zeigt.]

Der König gewährte den gefangenen Rebellen **merci**.

(名詞) 慈悲。温情。寛大さ。

王は捕らえられた反乱者たちに慈悲を示した。

(substantivo) misericórdia; clemência; indulto; piedade [misericórdia; clemência]

O rei mostrou **misericórdia** aos rebeldes capturados.

(专有名词) Mercédesz的昵称

小梅西是我们社区最可爱的孩子。

(nombre propio) diminutivo del nombre femenino Mercédesz

La pequeña Merci es la niña más dulce de nuestro vecindario.

(nom propre) Diminutif hongrois du prénom féminin Mercédesz. (⚠️ Attention : « merci » en français signifie « thank you »)

La petite Merci est l'enfant la plus adorable du quartier.

(Eigenname) Koseform des weiblichen Vornamens *Mercédesz*.

Die kleine **Merci** ist das liebste Kind in unserer Nachbarschaft.

(固有名詞) 女性名 Mercédesz の愛称

小さなメルシーは近所で一番かわいい子です。

(nome próprio) Mercedesinha; Mercedita [diminutivo do nome próprio feminino Mercédesz]

A pequena Merci é a criança mais doce do nosso bairro.

(感叹词) 谢谢；感谢；多谢

“非常感谢您的帮助，”游客对好心的陌生人说。

(interjección) gracias; muchas gracias

"Merci beaucoup por su ayuda," dijo el turista al amable desconocido.

(interjection) merci; merci beaucoup [Formule de remerciement adressée à quelqu'un.]

« Merci beaucoup pour votre aide », dit la touriste au gentil inconnu.

(Interjektion) danke [**danke** *Interj* – höfliche Äußerung, um Dankbarkeit auszudrücken (französisches Lehnwort, oft in Verbindung mit *beaucoup*).]

**Merci beaucoup** für deine Hilfe, sagte der Tourist zu dem freundlichen Fremden.

(感動詞) ありがとう。感謝のことば。

親切な見知らぬ人に対して「助けてくれてありがとう」と観光客は言った。

(interjeição) obrigado; obrigada; muito obrigado [obrigado.]

"Merci beaucoup pela sua ajuda", disse o turista ao gentil estranho.