hostess
/ˈhoʊstəs/ noun B1, C1A **hostess** is a woman who greets and looks after guests in a home, restaurant, or other venue. She arranges seating, offers refreshments, and ensures everyone feels welcome. Her role centers on hospitality and smooth social flow. In a restaurant, a hostess manages the waiting area, assigns tables, and keeps a tidy reservation list, acting as the front‑line coordinator between diners and staff. At parties or events, she may direct arrivals, hand out name tags, and keep conversations humming. The term also applies to a female presenter who leads a television or radio program, guiding the audience through segments and interviews. Whether guiding patrons to a table or steering a broadcast, a hostess blends courtesy with organization.
【核心含义】女主人；女招待；女主持人。指在社交场合、餐饮服务或节目中负责接待、引导和照顾客人的女性角色。
注意与"host"区分性别；餐厅场景中指领位员，电视广播中指女性主持人。避免与"waiter/waitress"（服务员）混淆，hostess不直接提供点餐送餐服务。
【Significado central】Una mujer que recibe, orienta y atiende a los invitados en un hogar, restaurante, evento o programa, velando por la hospitalidad y el buen desarrollo de la situación social.
El significado varía según el contexto: (1) en reuniones sociales equivale a "anfitriona"; (2) en restaurantes es la mujer que da la bienvenida a los comensales, organiza la lista de espera y asigna las mesas (en México es muy común dejar el anglicismo "hostess"); (3) en televisión o radio equivale a "presentadora" o "conductora". No debe confundirse con "mesera" o "camarera" (waitress): la hostess no toma pedidos ni lleva la comida a la mesa, solo gestiona el acceso y la distribución de los clientes. En un sentido más específico, el término también designa a mujeres contratadas en bares, antros o clubes nocturnos para entretener a los clientes con conversación y bebidas —uso que en algunos contextos puede tener connotación de acompañante de pago, como en la oración de ejemplo. (formal para "anfitriona"; neutro para los demás usos)
noun a woman who receives guests B1
The hostess welcomed the guests and showed them to their seats.
(名词) 女主人 【女主人；接待客人的女性】
女主人欢迎客人并带他们就座。
(sustantivo) anfitriona; ama de casa [una mujer que recibe a los invitados]
La anfitriona dio la bienvenida a los invitados y los acompañó a sus asientos.
(nom) hôtesse [Femme qui accueille et reçoit les invités.]
L'hôtesse a accueilli les invités et les a conduits à leurs places.
(Substantiv) Gastgeberin [eine Frau, die Gäste empfängt und sich um deren Wohlbefinden kümmert, besonders bei gesellschaftlichen Anlässen.]
Die **hostess** begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
(名詞) 客をもてなす女性、パーティーの主催者
女主人は客を迎えて、席まで案内した。
(substantivo) anfitriã; dona da casa [uma mulher que recebe convidados]
A anfitriã cumprimentou os convidados e os acompanhou até seus lugares.
noun A female host. C1 ✓ countable
The hostess warmly greeted each guest as they arrived at the party.
(名词) 女主人
女主人热情地迎接每一位到达派对的客人。
(sustantivo) anfitriona; anfitriona de la casa [Una anfitriona (mujer).]
La anfitriona saludó cálidamente a cada invitado a su llegada a la fiesta.
(nom) hôtesse [Hôtesse : femme qui accueille et reçoit des invités chez elle ou lors d'un événement.]
L'hôtesse a chaleureusement salué chaque invité à son arrivée à la fête.
(Substantiv) Gastgeberin [Eine Frau, die Gäste empfängt oder eine Veranstaltung leitet, insbesondere in privatem oder gesellschaftlichem Rahmen.]
Die **Hostess** begrüßte jeden Gast herzlich, als sie zur Party eintrafen.
(名詞) 女性の主催者。または来客をもてなす女性。
女主人は、パーティーに到着するゲスト一人ひとりを温かく歓迎した。
(substantivo) anfitriã [Uma anfitriã (mulher anfitriã).]
A anfitriã cumprimentou calorosamente cada convidado à medida que chegavam à festa.
noun Stewardess: a woman steward on an airplane. C1 ✓ countable
The hostess demonstrated the safety procedures before takeoff.
(名词) 空姐；空中小姐
空乘人员在起飞前演示了安全程序。
(sustantivo) azafata; auxiliar de vuelo; sobrecargo [Azafata: una auxiliar de vuelo en un avión.]
La azafata demostró los procedimientos de seguridad antes del despegue.
(nom) hôtesse de l'air; steward; stewardesse [Hôtesse de l'air : membre féminin du personnel de bord d'un avion, chargée du service aux passagers et des consignes de sécurité. (⚠️ Attention : terme vieilli, on dit aussi « agente de bord »)]
L'hôtesse de l'air a démontré les procédures de sécurité avant le décollage.
(Substantiv) Flugbegleiterin; Stewardess [Eine Flugbegleiterin, die für die Betreuung der Passagiere an Bord eines Flugzeugs zuständig ist.]
Die **Hostess** erklärte vor dem Start die Sicherheitsvorkehrungen.
(名詞) 客室乗務員：飛行機の女性乗務員。
客室乗務員は離陸前に安全手順を実演してみせた。
(substantivo) comissária de bordo; aeromoça; comissária [Comissária de bordo: uma comissária em um avião.]
A comissária demonstrou os procedimentos de segurança antes da decolagem.
noun A female innkeeper. C1 ✓ countable
The hostess of the inn provided us with excellent service during our stay.
(名词) 女店主
旅店的女老板在我们住宿期间提供了优质的服务。
(sustantivo) posadera; hostelera; dueña de posada [Una posadera (mujer que regenta una posada).]
La posadera de la posada nos proporcionó un excelente servicio durante nuestra estancia.
(nom) aubergiste; patronne d'auberge; hôtesse [Aubergiste (femme) : femme qui tient une auberge ou un établissement d'hébergement.]
L'aubergiste de l'auberge nous a offert un excellent service pendant notre séjour.
(Substantiv) Wirtin [Eine Frau, die ein Gasthaus oder eine Herberge betreibt und Gäste beherbergt.]
Die **Hostess** der Pension sorgte während unseres Aufenthalts für ausgezeichneten Service.
(名詞) 女性の宿屋の主人。
宿の女主人は、滞在中に私たちにすばらしいサービスを提供してくれた。
(substantivo) estalajadeira; hospedeira; dona de pousada [Estalajadeira; dona de pousada.]
A dona da pousada nos предоставила excelente serviço durante nossa estadia.
noun A bar hostess or bargirl; a paid female companion offering conversation and in some cases sex. C1 ✓ countable
The nightclub employed several hostesses to entertain wealthy clients with conversation and drinks.
(名词) 陪酒女郎
这家夜总会雇佣了几位女招待，通过聊天和饮酒来招待富有的客户。
(sustantivo) chica de compañía; anfitriona de bar; señorita de compañía [Una anfitriona de bar o chica de bar; una acompañante femenina pagada que ofrece conversación y en algunos casos sexo.]
El club nocturno empleaba a varias anfitrionas para entretener a clientes adinerados con conversación y bebidas.
(nom) hôtesse de bar; entraîneuse; demi-mondaine [Entraîneuse (de bar) : femme rémunérée dans un bar ou une boîte de nuit pour tenir compagnie aux clients, leur servir des boissons et, parfois, fournir des faveurs sexuelles.]
La boîte de nuit employait plusieurs entraîneuses pour divertir les clients fortunés par la conversation et les verres.
(Substantiv) Animierdame; Barhostess [Eine Frau, die in Bars oder Nachtclubs gegen Bezahlung Gäste unterhält, indem sie Gespräche führt und manchmal weitere Dienstleistungen anbietet.]
Der Nachtclub beschäftigte mehrere **Hostessen**, um wohlhabende Kunden mit Gesprächen und Getränken zu unterhalten.
(名詞) バーホステスまたはバーガール；会話を提供し、時には性的なサービスも行う、有料の女性コンパニオン。
そのナイトクラブは、裕福な客を会話と飲み物で接待するため、複数のホステスを雇っていた。
(substantivo) acompanhante de luxo; dama de companhia; garçonete de boate [Anfitriã de bar ou garçonete de bar; uma acompanhante feminina paga que oferece conversa e, em alguns casos, sexo.]
A boate empregava várias anfitriãs para entreter clientes ricos com conversa e bebidas.
noun A female prostitute. C1 ✓ countable
He was arrested for soliciting a hostess on the street corner.
(名词) 妓女
他因在街角招妓而被捕。
(sustantivo) prostituta; meretriz; ramera [Una prostituta.]
Fue arrestado por solicitar los servicios de una prostituta en la esquina de la calle.
(nom) prostituée; fille de joie; courtisane [Prostituée : femme qui se prostitue. (⚠️ Attention : « hostess » est ici un euphémismepoli, voire hypocrite, désignant une personne qui se prostitue)]
Il a été arrêté pour avoir sollicité une prostituée au coin de la rue.
(Substantiv) Prostituierte; Dirne [Eine Prostituierte (veraltet oder umgangssprachlich).]
Er wurde festgenommen, weil er eine **Hostess** auf der Straße ansprach.
(名詞) 女性の売春婦。
彼は街角でホステスを買春した容疑で逮捕された。
(substantivo) prostituta; meretriz; garota de programa [Uma prostituta.]
Ele foi preso por solicitar uma prostituta na esquina.
verb To host, as a woman. C1 ✓
She will hostess the charity gala next weekend with grace and charm.
(动词) 主持 【主持（女性）】
她将以优雅和魅力主持下周末的慈善晚会。
(verbo) ser anfitriona; hacer de anfitriona [Hacer de anfitriona, como mujer.]
Ella será la anfitriona de la gala benéfica el próximo fin de semana con gracia y encanto.
(verbe) recevoir; accueillir; tenir le rôle d'hôtesse [Recevoir (en tant que femme) : agir comme hôtesse d'un événement, accueillir des invités.]
Elle recevra le gala de charité le week-end prochain avec grâce et charme.
(Verb) als Gastgeberin fungieren [Als Frau eine Veranstaltung ausrichten oder leiten.]
Sie wird das Wohltätigkeitsgala am kommenden Wochenende mit Anmut und Charme als **Hostess** begleiten.
(動詞) 女性として主催する。
彼女は今週末、チャリティガラパーティーを優美さと魅力でもてなす予定だ。
(verbo) ser anfitriã; anfitriar; hospedar [Ser anfitriã; hospedar (como mulher).]
Ela será a anfitriã do gala beneficente no próximo fim de semana, com graça e charme.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →