spitfire
/spˈɪtfaɪɚ/ noun C1**Spitfire** is the name of a famous British fighter aircraft that dominated the skies in World II, celebrated for its speed, agility, and daring combat style. The word also describes a person—often a woman—who is lively, bold, and quick‑tempered, bursting with spirited energy. When you call someone a spitfire, you’re highlighting their vivacious and fearless character, suggesting a mixture of charm and fiery determination rather than mere irritability. In historical talk, the aircraft earned the nickname because it seemed to exhale flames at its foes, a metaphor that carries over to the figurative use. The term shines best in informal, colorful prose, adding a dash of daring flair to your description.
【核心含义】指二战中著名的英国喷火战斗机，以迅猛灵活著称；也形容人（多指女性）活泼大胆、脾气火爆但充满活力。
形容人时强调性格热烈勇敢而非单纯易怒，多用于非正式语境。注意与中文“泼妇”区别，spitfire带有欣赏其生命力的意味。
【Significado central】El Spitfire es un célebre avión de caza británico que dominó los cielos durante la Segunda Guerra Mundial, famoso por su velocidad, agilidad y estilo de combate audaz; la palabra también describe a una persona —con frecuencia una mujer— vivaz, audaz y de genio rápido, que rebosa energía fogosa.
Llamar "spitfire" a alguien resalta su carácter vivaz y valiente, sugiriendo una mezcla de encanto y determinación ardiente más que simple irritabilidad. Históricamente, el avión recibió ese apodo porque parecía exhalar llamas contra sus enemigos, una metáfora que se conserva en el uso figurado de la palabra. El término funciona mejor en una prosa (informal) y colorida, añadiendo un toque de audacia a la descripción. En español latinoamericano se mantiene el anglicismo "Spitfire" tal cual para referirse al avión; no debe confundirse con el verbo "escupir" (to spit) ni con el sustantivo "fuego".
noun a hot-tempered person C1
My boss is a real spitfire; she gets angry at the smallest mistake.
(名词) 火爆脾气；急性子；火暴性子 【脾气暴躁的人】
我的老板真是个急性子的人；她会为最小的错误生气。
(sustantivo) cascarrabias; persona de mal genio; colérico; energúmeno; malhumorado [una persona de mal genio]
Mi jefa es una verdadera explosiva; se enoja por el más mínimo error.
(nom) volcan; furie; personne colérique [personne au tempérament très vif, qui s'emporte rapidement et facilement]
Ma patronne est une vraie furie ; elle s'énerve pour la moindre erreur.
(Substantiv) Hitzkopf; Choleriker [eine Person, die schnell und leicht wütend wird; ein Hitzkopf]
Meine Chefin ist ein richtiger **spitfire**; sie regt sich schon über die kleinste Kleinigkeit auf.
(名詞) 非常に気性が激しく、すぐに怒る人
私の上司は本当に気性が激しくて、ささいなミスにもすぐ怒り出す。
(substantivo) cabeça quente; pessoa explosiva; fera; pólvora [uma pessoa de temperamento explosivo]
Minha chefe é uma verdadeira explosão; ela se irrita com o menor erro.
noun A person with a fiery temper, someone easily provoked to anger, especially a woman or girl. countable
Everyone in the office knew to avoid the manager when she was in one of her spitfire moods.
(名词) 火爆脾气；泼妇；烈性子 【脾气火爆的人（尤指女性）】
办公室里的每个人都知道要避开经理当她脾气火爆的时候。
(sustantivo) genio; pólvora; fogosa; furibunda; mujer de armas tomar [Una persona de temperamento fogoso, alguien que se provoca fácilmente con la ira, especialmente una mujer o niña.]
Todos en la oficina sabían que debían evitar a la gerente cuando estaba en uno de sus arrebatos de furia.
(nom) furie; mégère; harpie [Personne au tempérament ardent et irascible, qui s'emporte facilement, en particulier une femme ou une jeune fille.]
Tout le bureau savait qu'il fallait éviter la manager quand elle était dans un de ses accès de colère.
(Substantiv) Hitzkopf; Zornesausbruch (Person); jähzornige Person [Eine Person, besonders eine Frau oder ein Mädchen, die schnell und leicht in Wut gerät.]
Im Büro wusste jeder, dass man der Chefin besser aus dem Weg ging, wenn sie in einer ihrer **Spitfire**-Stimmungen war.
(名詞) 激しい気性で、すぐにかっとしやすい人（特に女性や少女を指すことが多い）。
オフィスでは誰もが、彼女が spitfire モードのときはマネージャーに近づかないことを知っていた。
(substantivo) fogosa; explosiva; fúria; geniosa; brasa [Uma pessoa com temperamento explosivo, alguém facilmente provocado a se irritar, especialmente uma mulher ou menina.]
Todos no escritório sabiam que deviam evitar a gerente quando ela estava em um de seus estados de espírito explosivos.
noun A single-seat fighter used by the RAF and allies during World War II, especially during the Battle of Britain. countable
The Spitfire was instrumental in winning the Battle of Britain.
(名词) 喷火战斗机
喷火战斗机在赢得不列颠之战中发挥了关键作用。
(sustantivo) Spitfire [Un caza monoplaza utilizado por la RAF y los aliados durante la Segunda Guerra Mundial, especialmente durante la Batalla de Inglaterra.]
El Spitfire fue fundamental para ganar la Batalla de Inglaterra.
(nom) Spitfire [Chasseur monomoteur britannique utilisé par la RAF et ses alliés durant la Seconde Guerre mondiale, particulièrement lors de la bataille d'Angleterre.]
Le **Spitfire** a joué un rôle déterminant dans la victoire de la bataille d'Angleterre.
(Substantiv) Spitfire [Ein einmotoriges Jagdflugzeug, das von der Royal Air Force und ihren Verbündeten im Zweiten Weltkrieg, insbesondere während der Luftschlacht um England, eingesetzt wurde.]
Die **Spitfire** war entscheidend für den Sieg in der Luftschlacht um England.
(名詞) 第二次世界大戦中、イギリス空軍（RAF）と同盟国で使用された単座戦闘機。特にブリテン空戦でよく知られる。
スピットファイアはブリテン空戦を制するのに決定的な役割を果たした。
(substantivo) Spitfire [Um caça monomotor usado pela RAF e aliados durante a Segunda Guerra Mundial, especialmente durante a Batalha da Grã-Bretanha.]
O Spitfire foi fundamental para vencer a Batalha da Grã-Bretanha.
noun A cannon. countable
The historical warship was armed with a powerful spitfire cannon on its bow.
(名词) 火炮；大炮
这艘历史战舰在船首配备了一门强大的斯皮特菲尔火炮。
(sustantivo) cañón [Un cañón.]
El buque de guerra histórico estaba armado con un potente cañón spitfire en su proa.
(nom) canon [Canon, en particulier un canon de marine monté à l'avant d'un navire de guerre.]
Le navire de guerre historique était armé d'un puissant canon spitfire sur sa proue.
(Substantiv) Eine historische Kanone, die vor allem auf Schiffen eingesetzt wurde.
Das historische Kriegsschiff war am Bug mit einer mächtigen **Spitfire**-Kanone bewaffnet.
(名詞) 歴史的に使用された、小型で短い射程の大砲。
その歴史的な軍艦は、舷側に強力な spitfire cannon を装備していた。
(substantivo) canhão [Um canhão.]
O navio de guerra histórico estava armado com um poderoso canhão spitfire na proa.
noun A larva of the spitfire sawfly, Perga affinis. countable
The gardener found a spitfire larva on the eucalyptus tree leaves.
(名词) 锯蝇幼虫
园丁在桉树叶子上发现了一只唾沫虫幼虫。
(sustantivo) Una larva de la avispa sawfly spitfire, Perga affinis.
El jardinero encontró una larva de spitfire en las hojas del eucalipto.
(nom) Larve de la mouche-à-scie australienne Perga affinis, qui vit en colonies sur les eucalyptus.
Le jardinier a trouvé une larve de spitfire sur les feuilles d'eucalyptus.
(Substantiv) Perga-Larve [Die Larve der **Spitfire**-Blattwespe (*Perga affinis*), die vor allem an Eukalyptusbäumen vorkommt.]
Der Gärtner entdeckte eine **Spitfire**-Larve auf den Blättern des Eukalyptusbaums.
(名詞) spitfire sawfly（タカサゴハバチ、Perga affinis）の幼虫。
庭師はユーカリの葉の上で spitfire の幼虫を発見した。
(substantivo) Uma larva da mosca-serra spitfire, Perga affinis.
O jardineiro encontrou uma larva de spitfire nas folhas do eucalipto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →