hausfrau
/ˈhaʊ̯sfʁaʊ/ noun B2**Hausfrau** is a German term for a married woman who keeps the home‑running operations in order. She tends to cooking, cleaning, and the day‑to‑day management of the household. Historically, the word simply marked the domestic role of a wife, but modern speakers may sense a nostalgic or gender‑role echo, especially when contrasted with Hausmann, the male counterpart. In English, you’ll spot **hausfrau** in discussions of German society or period fiction, where it flags a character who stays at home rather than works outside.
【核心含义】指已婚女性，专职操持家务、管理家庭日常事务。
该词源自德语，多用于描述德国社会或历史小说中的家庭主妇形象。使用时需注意其隐含的传统性别角色色彩，避免在现代语境中简单套用。
【Significado central】Término alemán que designa a una mujer casada dedicada a las tareas del hogar, como cocinar, limpiar y administrar el funcionamiento diario de la casa.
Es un germanismo que se emplea en español sobre todo al hablar de la sociedad alemana o en ficción de época para señalar a un personaje que se queda en casa en lugar de trabajar fuera. Aunque históricamente solo describía el rol doméstico de la esposa, en el uso moderno puede evocar una connotación nostálgica o asociada aroles de género tradicionales, especialmente si se contrasta con su equivalente masculino *Hausmann*. En contextos actuales y neutros, es preferible usar "ama de casa".
noun a housewife B2
The hausfrau manages the household with great care.
(名词) 家庭主妇；主妇
这位家庭主妇非常细心地管理家务。
(sustantivo) ama de casa; señora de la casa [un ama de casa]
El ama de casa administra el hogar con gran cuidado.
(nom) femme au foyer; ménagère; maîtresse de maison [Femme au foyer, personne (souvent une mère) qui s'occupe de la maison et des tâches domestiques.]
La hausfrau gère le ménage avec beaucoup de soin.
(Substantiv) Hausfrau [eine Frau, die sich hauptsächlich um den Haushalt und die Familie kümmert]
Die **Hausfrau** führt den Haushalt mit großer Sorgfalt.
(名詞) 主婦（ドイツ語由来の語）
その主婦は細心の注意で家事を管理している。
(substantivo) dona de casa; esposa de família; mãe de família [uma dona de casa]
A dona de casa administra o lar com grande cuidado.
noun A traditional housewife. countable
She embraced the role of a traditional hausfrau, finding joy in homemaking.
(名词) 家庭主妇；家庭妇女；主妇 【传统家庭主妇】
她欣然接受传统家庭主妇的角色，在家务中找到乐趣。
(sustantivo) ama de casa; esposa hogareña [Una ama de casa tradicional.]
Ella abrazó el papel de ama de casa tradicional, encontrando alegría en las tareas del hogar.
(nom) femme au foyer; ménagère [Femme au foyer traditionnelle, qui se consacre exclusivement aux tâches domestiques et à l'entretien de la maison (mot allemand à connotation souvent désuète).]
Elle a adopté le rôle de hausfrau traditionnelle, trouvant sa joie dans les tâches ménagères.
(Substantiv) Hausfrau [Eine Frau, die sich traditionell um den Haushalt kümmert und die Rolle der Hausfrau ausübt, oft mit Betonung auf häusliche Pflichten und familiäre Fürsorge.]
Sie übernahm die Rolle einer klassischen **Hausfrau** und fand Erfüllung in der Haushaltsführung.
(名詞) 伝統的な家庭の主婦。
彼女は伝統的な主婦としての役割を自然に受け入れ、家事をすることに喜びを見出した。
(substantivo) dona de casa; rainha do lar; esposa de casa [Uma dona de casa tradicional.]
Ela abraçou o papel de uma hausfrau tradicional, encontrando alegria nas tarefas domésticas.
noun housewife countable
As a hausfrau, she skillfully managed all household affairs.
(名词) 家庭主妇；家庭妇女；主妇
作为一名家庭主妇，她熟练地打理所有家务事。
(sustantivo) ama de casa
Como ama de casa, gestionaba con habilidad todos los asuntos del hogar.
(nom) femme au foyer; ménagère [Femme au foyer qui s'occupe de la maison et des tâches domestiques (emprunt à l'allemand).]
En tant que hausfrau, elle gérait habilement toutes les affaires du ménage.
(Substantiv) Hausfrau [Eine Frau, die den Haushalt führt und sich hauptsächlich um die Familie und häusliche Aufgaben kümmert (Synonym zu **Hausfrau**).]
Als **Hausfrau** organisierte sie gekonnt alle Belange des Haushalts.
(名詞) 主婦、家事に従事する女性。
主婦として、彼女は日々の家事をすべて手際よく切り盛りしていた。
(substantivo) dona de casa; rainha do lar; esposa de casa
Como hausfrau, ela administrava habilmente todos os assuntos domésticos.
noun Alternative letter-case form of Hausfrau. countable
In the novel, the character was portrayed as a traditional hausfrau devoted to her household duties.
(名词) 家庭主妇 【家庭主妇（变体拼写）】
小说中，这个角色被描绘成一个致力于家务的传统家庭主妇。
(sustantivo) ama de casa; esposa [Forma alternativa con diferente capitalización de Hausfrau.]
En la novela, el personaje fue retratado como un ama de casa tradicional dedicada a sus tareas del hogar.
(nom) femme au foyer; ménagère; maîtresse de maison [Variante orthographique de Hausfrau (mot allemand). Femme au foyer, mère de famille dévouée aux tâches domestiques.]
Dans le roman, le personnage était dépeint comme une hausfrau traditionnelle, dévouée à ses tâches ménagères.
(Substantiv) Hausfrau [Schreibvariante von *Hausfrau*; eine Frau, die sich hauptsächlich um den Haushalt und die Familie kümmert]
In dem Roman wurde die Figur als traditionelle **hausfrau** dargestellt, die sich ganz ihren häuslichen Pflichten widmete.
(名詞) ドイツ語で、主婦または家庭的な女性を意味する語。
小説の中で、その登場人物は家事に献身的な伝統的な主婦として描かれていた。
(substantivo) dona de casa; mãe de família [Forma alternativa com variação de capitalização de Hausfrau (dona de casa).]
No romance, a personagem foi retratada como uma dona de casa tradicional, dedicada aos deveres do lar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →