evader
/iˈveɪdɝ/, /ɪˈveɪdɝ/ noun**Evader** is a person who slips away from obligations, like a cat dodging a bath. They specialize in sidestepping rules, taxes, or any demand that threatens their comfort. The term paints a picture of someone who prefers the art of avoidance over confrontation. Use evader when you want to spotlight the habitual nature of the avoidance, especially in legal or financial contexts. An evader may exploit loopholes, hide behind technicalities, or simply disappear when responsibility knocks. The word implies cunning rather than bravery, and works well in a sentence such as The tax evader vanished before the audit arrived. It carries a mildly negative tone, suggesting that dodging lacks heroism.
【核心含义】指习惯性逃避义务或责任的人，尤指通过钻空子、耍手段规避法律或财务责任者。
常与"税收/兵役/责任"等词搭配（如"逃税者"），强调刻意规避而非正面应对，含贬义暗示缺乏担当。注意与"逃避者（escaper）"区分，后者多指物理逃离。
【Significado central】Persona que elude o esquiva de forma habitual sus obligaciones, especialmente las de tipo legal o fiscal, recurriendo a argucias, tecnicismos o vacíos legales para evitar cumplirlas.
Se emplea sobre todo en contextos jurídicos y financieros (como "evasor de impuestos" o "evasor fiscal") para describir a alguien que evade de manera reiterada y deliberada, ya sea aprovechando lagunas legales, escudándose en tecnicismos o simplemente desapareciendo cuando le toca asumir una responsabilidad. Tiene una connotación negativa: sugiere que la persona actúa con astucia pero sin valentía ni sentido del deber, es decir, "esquivar" no se ve aquí como un acto heroico sino como falta de integridad. No debe confundirse con "escapista" (quien huye físicamente de un lugar, como un preso que se fuga) ni con "fugitivo" (quien huye de la justicia); "evasor" se enfoca en eludir una obligación, no en escapar de un sitio concreto. Ejemplo: "El evasor de impuestos desapareció antes de que llegara la auditoría."
noun A person who evades something. countable
The tax evader was finally caught after years of hiding his income.
(名词) 逃避者
这名逃税者在隐藏收入多年后终于被抓获。
(sustantivo) evasor; evadido [Una persona que evade algo.]
El evasor de impuestos fue finalmente atrapado después de años de ocultar sus ingresos.
(nom) fraudeur; fuyard; resquilleur [Personne qui se soustrait, échappe à une obligation, un paiement ou une responsabilité.]
L'évadé fiscal a finalement été arrêté après des années passées à dissimuler ses revenus.
(Substantiv) Ausweichende(r); Umgeher [**Evader** bezeichnet eine Person, die etwas gezielt vermeidet, insbesondere Verpflichtungen, Gesetze oder unangenehme Situationen.]
Der Steuer-**Evader** wurde nach Jahren der Einkommensverschleierung schließlich gefasst.
(名詞) 何かを巧みに逃れる人。責任や義務、追及などを回避する人物。
脱税者は長年収入を隠していたが、ついに逮捕された。
(substantivo) evasor; sonegador; esquivador [Uma pessoa que evade ou se esquiva de algo.]
O sonegador de impostos foi finalmente pego após anos escondendo sua renda.
noun During the Second World War, an Allied pilot shot down over enemy territory who then escaped back to his own side. countable
The courageous evader managed to cross enemy lines and return to his squadron after three weeks in hiding.
(名词) 逃脱飞行员 【二战期间被击落后成功返回己方的盟军飞行员】
这位勇敢的脱险者在敌后隐藏三周后，成功穿越战线回到了自己的飞行中队。
(sustantivo) evadido; evasor [Durante la Segunda Guerra Mundial, un piloto aliado derribado sobre territorio enemigo que luego escapó de regreso a su propio bando.]
El valiente evadido logró cruzar las líneas enemigas y regresar a su escuadrón después de tres semanas oculto.
(nom) évadé [Pendant la Seconde Guerre mondiale, pilote allié abattu en territoire ennemi qui a réussi à s'échapper et à rejoindre son camp.]
Le courageux évadé a traversé les lignes ennemies et regagné son escadron après trois semaines passées à se cacher.
(Substantiv) entkommener Kriegsgefangener [**Evader** bezeichnet im Zweiten Weltkrieg einen alliierten Piloten, der nach einem Abschuss über feindlichem Gebiet entkommen und zu seinen eigenen Truppen zurückkehren konnte.]
Der mutige **Evader** schaffte es, die feindlichen Linien zu überqueren und nach drei Wochen im Versteck zu seiner Staffel zurückzukehren.
(名詞) 第二次世界大戦中、敵側の領土で撃墜された連合軍のパイロットで、捕虜となるのを逃れて自軍側への帰還を果たした者。
勇敢な脱出者は、3週間の潜伏の後、敵の防衛線を突破して自分の部隊に戻ることに成功した。
(substantivo) evadido; piloto evadido [Durante a Segunda Guerra Mundial, um piloto aliado abatido sobre território inimigo que então escapou de volta para o seu lado.]
O corajoso evadido conseguiu cruzar as linhas inimigas e retornar ao seu esquadrão após três semanas escondido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →