facetious
/fəˈsiʃəs/ adj C1**Facetious**: The word means lightheartedly humorous or joking, especially about serious subjects. It signals that a remark is playful rather than earnest. People use it to add levity to a conversation. The nuance: The word has a subtle edge: it can carry a hint of sarcasm. It remains free of cruelty. It is often used in academic or literary contexts to warn readers that a statement is a jest. When someone describes a comment as facetious, they expect the listener to recognize the humor immediately. It is a useful label when you want to soften a critique or show that you are joking about a topic that might otherwise be taken seriously.
【核心含义】指以轻松幽默或开玩笑的方式说话，尤其在严肃话题上，表明言语是玩笑而非认真。
常用于学术或文学语境，暗示玩笑带有微妙讽刺但不含恶意。需注意中文里易与“轻浮”混淆，但实际更接近“戏谑”，多用于缓和批评或提醒对方领会幽默意图。
【Significado central】Que hace comentarios humorísticos con ligereza, especialmente sobre temas serios, indicando que la intención es bromear y no ser solemne.
Se emplea sobre todo en contextos académicos o literarios para advertir que una afirmación es una broma con un sutil matiz irónico, aunque sin crueldad. En español se acerca a "jocoso" o "festivo", con un registro formal. No debe confundirse con "gracioso" (simplemente divertido) ni con "frívolo" (irresponsable o superficial): la clave es el humor deliberado que sirve para suavizar una crítica o aligerar un asunto grave.
adj humorous C1
Her facetious comment during the exam made the students giggle, but the teacher was not amused.
(形容词) 幽默的；诙谐的；风趣的
她在考试时开的玩笑话让学生们咯咯笑，但老师并不觉得有趣。
(adjetivo) gracioso; chistoso; jocoso; burlón; ocurrente [gracioso, chistoso]
Su comentario **gracioso** durante el examen hizo reír a los estudiantes, pero la maestra no se divirtió.
(adjectif) facétieux; bouffon; comique; drôle; espiègle [facétieux ; d'un humour léger et espiègle]
Sa remarque facétieuse pendant l'examen a fait rire les élèves, mais le professeur n'était pas amusé.
(Adjektiv) scherzhaft; witzelnd [auf humorvolle Weise scherzhaft, oft unpassend oder oberflächlich]
Ihre **facetious** Bemerkung während der Prüfung brachte die Schüler zum Kichern, aber die Lehrerin war nicht amüsiert.
(形容詞) 場違いなほどふざけた、冗談めいた
試験中の彼女のふざけたコメントに生徒たちはくすくす笑いましたが、先生は気まずそうでした。
(adjetivo) jocoso; espirituoso; engraçado [bem-humorado; jocoso]
Seu comentário **jocoso** durante a prova fez os alunos rirem, mas o professor não achou graça.
adj Treating serious issues with (often deliberately) inappropriate humour; flippant.
His facetious remarks about the serious accident were completely inappropriate.
(形容词) 戏谑的；开玩笑的；轻浮的；不严肃的
他对这起严重事故的玩笑评论完全不合适。
(adjetivo) frívolo; burlón; irreverente; jocoso; socarrón [Que trata asuntos serios con humor (a menudo deliberadamente) inapropiado; frívolo.]
Sus comentarios frívolos sobre el grave accidente fueron completamente inapropiados.
(adjectif) désinvolte; léger; irréfléchi; inconvenant; frivole [Qui traite des sujets sérieux avec un humour souvent inapproprié ; frivole, désinvolte.]
Ses remarques désinvoltes sur le grave accident étaient tout à fait déplacées.
(Adjektiv) scherzhaft; spöttisch; flapsig [**Facetious** beschreibt eine Haltung, bei der ernste Themen mit unangemessenem, oft bewusst flapsigem Humor behandelt werden.]
Seine **facetious** Bemerkungen über den schweren Unfall waren völlig unpassend.
(形容詞) 重大な問題を（しばしば意図的に）不適切な冗談で扱う；軽薄な
彼の重大な事故についての軽薄な発言は、全く場違いだった。
(adjetivo) irreverente; leviano; frívolo; jocoso; pilhérico [Que trata questões sérias com humor (muitas vezes deliberadamente) inapropriado; leviano.]
Os comentários levianos dele sobre o grave acidente foram completamente inapropriados.
adj Pleasantly humorous; jocular.
She has a facetious personality that always lightens the mood in meetings.
(形容词) 诙谐的；幽默的；风趣的；逗趣的
她性格幽默风趣，总能活跃会议气氛。
(adjetivo) jocoso; gracioso; chistoso; humorístico; agudo [Agradable y humorístico; jocoso.]
Ella tiene una personalidad jocosa que siempre alivia el ambiente en las reuniones.
(adjectif) facétieux; enjoué; jovial; plaisant; espiègle [Plein d'humour de façon légère et plaisante; facétieux.]
Elle a une personnalité facétieuse qui détend toujours l'atmosphère en réunion.
(Adjektiv) scherzhaft; humorvoll; witzig; heiter; lustig [**facetious** (Adjektiv): Auf angenehme, humorvolle Weise scherzhaft; witzig und unterhaltsam.]
Sie hat eine **facetious** Art, die in Meetings immer für gute Stimmung sorgt.
(形容詞) 愉快にユーモラスな、ひょうきんな
彼女は会議の雰囲気をいつも明るくするひょうきんな性格の持ち主だ。
(adjetivo) jocoso; brincalhão; gracejador; engraçado [Agradavelmente humorístico; jocoso.]
Ela tem uma personalidade jocosa que sempre alegra o clima nas reuniões.
adj humorously silly or counterproductive for the purpose of sarcastically advocating the opposite.
When he said 'let's just work 24 hours straight', it was clearly a facetious suggestion.
(形容词) 反讽的；讽刺的；挖苦的
当他说'我们就连续工作24小时吧'时，这明显是个反讽的建议。
(adjetivo) irónico; sarcástico; burlón [Humorísticamente tonto o contraproducente, con el propósito de defender sarcásticamente lo contrario.]
Cuando dijo 'simplemente trabajemos 24 horas seguidas', fue claramente una sugerencia sarcástica.
(adjectif) ironique; sarcastique; moqueur; badin; taquin [Qui est dit sur le ton de la plaisanterie pour défendre le contraire de ce qu'on pense, souvent de manière ironique ou absurde.]
Quand il a dit « travaillons 24 heures d'affilée », c'était clairement une suggestion facétieuse.
(Adjektiv) sarkastisch; ironisch; spöttisch [**facetious** (Adjektiv): Auf scheinbar alberne oder unpassende Weise scherzhaft, um das Gegenteil ironisch zu betonen; sarkastisch-witzig.]
Als er vorschlug, ‚einfach 24 Stunden durchzuarbeiten‘, war das eindeutig ein **facetious** Kommentar.
(形容詞) 皮肉を込めて正反対のことを言うための、おどけた
彼が「24時間連続で働こう」と提案したのは、明らかにおどけた冗談だった。
(adjetivo) irônico; sarcástico; zombeteiro [de uma forma humorosamente tola ou contraproducente, com o objetivo de defender sarcasticamente o oposto.]
Quando ele disse 'vamos trabalhar 24 horas seguidas', foi claramente uma sugestão jocosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →