eyewash
/ˈaɪwɑʃ/ noun A1, B2, C1**Eyewash** is a sterile fluid meant to flush the eyes, often used after exposure to chemicals or foreign particles. It clears irritation and reduces the risk of damage. The solution is typically packaged in bottles or dispensers for quick access. Beyond the bathroom cabinet, **eyewash** appears in figurative speech to describe a statement or action that soothes no one but merely pretends to fix a problem. Politicians might offer an **eyewash** after a scandal, and marketers sprinkle it over dubious claims. Use the term when you suspect the relief offered is superficial rather than genuine.
【核心含义】指用于冲洗眼睛的消毒液体，也比喻虚假敷衍的安抚手段。
作本义时多与"急救"、"实验室"等场景搭配；作比喻义时含强烈贬义，常用于质疑政策声明或商业宣传的诚意，切忌用于正式医疗文档。
【Significado central】Líquido estéril que se utiliza para enjuagar los ojos tras la exposición a sustancias químicas, polvo u otras partículas, con el fin de aliviar la irritación y reducir el riesgo de lesiones.
En sentido figurado, *eyewash* describe una declaración o acción que solo aparenta resolver un problema sin abordar la causa real; equivale en español a expresiones como «paño caliente» o «lavado de cara». Se usa con tono despectivo para descalificar discursos políticos, disculpas corporativas o publicidad que pretende dar solución a algo sin hacerlo. En contextos médicos o de seguridad laboral es preferible traducirlo como «lavado ocular», «solución lavaojos» o «solución oftálmica». El uso metafórico pertenece al registro (informal).
noun a liquid that cleans your eyes A1
The doctor used eyewash to clean the dirt from my eye.
(名词) 洗眼液
医生用洗眼液清洗我眼睛里的脏东西。
(sustantivo) lavaojos; lavado ocular; colirio [un líquido que limpia los ojos]
El médico usó solución oftálmica para limpiar la tierra de mi ojo.
(nom) collyre; lotion oculaire [Solution liquide stérile utilisée pour nettoyer, rincer ou soulager les yeux irrités.]
Le médecin a utilisé un **eyewash** pour nettoyer la poussière de mon œil.
(Substantiv) Augenspülung [eine Flüssigkeit, die zum Reinigen oder Spülen der Augen verwendet wird]
Der Arzt benutzte **eyewash**, um den Schmutz aus meinem Auge zu entfernen.
(名詞) 目を洗浄するための液体。
医者は目に入った汚れを洗い流すために洗眼薬を使った。
(substantivo) colírio; solução oftálmica; loção ocular [um líquido que limpa os olhos]
O médico usou colírio para limpar a sujeira do meu olho.
noun nonsense; something untrue or silly B2
His excuse for being late was pure eyewash.
(名词) 胡说八道；废话；瞎扯 【胡说八道；废话】
他迟到的借口纯粹是胡说八道。
(sustantivo) pamplinas; disparates; sandeces; bobadas; tonterías [disparates; algo falso o tonto]
Su excusa para llegar tarde fue puro disparate.
(nom) balivernes; vent; fadaises; sottises [paroles vides de sens ; absurdité, baliverne]
Son excuse pour être en retard, c'était du pur eyewash.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Mumpitz [Unsinn; etwas, das nicht wahr oder albern ist]
Seine Ausrede für die Verspätung war reiner **eyewash**.
(名詞) 根拠のない話やでたらめなこと。
彼の遅刻の言い訳はまったくのでたらめだった。
(substantivo) besteira; bobagem; lorota; conversa fiada; disparate [besteira; algo falso ou tolo]
A desculpa dele para se atrasar era pura enrolação.
noun insincere flattery meant to deceive C1
His apology was just eyewash to make himself look good.
(名词) 奉承话；虚假的恭维
他的道歉只是装样子，想让自己看起来不错。
(sustantivo) zalamería; peloteo; coba; adulación; lagotería [halago insincerо que busca engañar]
Su disculpa fue solo coba para quedar bien.
(nom) flatterie creuse; flagornerie; poudre aux yeux; paroles mielleuses [flatterie insincère destinée à tromper ou manipuler]
Ses excuses n'étaient qu'un eyewash pour se donner bonne conscience.
(Substantiv) Schmeichelei; leere Worte [unehrliches, schmeichelhaftes Gerede, das jemanden täuschen soll]
Seine Entschuldigung war nur **eyewash**, um sich besser darzustellen.
(名詞) 相手をだますための不誠実なお世辞。
彼の謝罪は自分をよく見せるための単なるポーズにすぎなかった。
(substantivo) bajulação; lisonja; puxa-saquismo [bajulação insincera feita para enganar]
O pedido de desculpas dele era só lábia para parecer bem.
noun The washing out of the eyes with copious solution (usually water alone) to quickly remove an irritant, as for example in laboratories and industrial plants; the washing solution itself. countable
The laboratory protocol requires immediate eyewash with sterile saline if any chemical splashes into the eyes.
(名词) 眼部冲洗；洗眼
实验室规程要求，若有任何化学品溅入眼睛，须立即用无菌生理盐水冲洗。
(sustantivo) lavado de ojos; lavado ocular; irrigación ocular [El lavado de los ojos con abundante solución (generalmente solo agua) para eliminar rápidamente un irritante, como por ejemplo en laboratorios e plantas industriales; la propia solución de lavado.]
El protocolo del laboratorio requiere un lavado ocular inmediato con solución salina estéril si alguna sustancia química salpica los ojos.
(nom) lavage oculaire; douche oculaire; rinçage oculaire [Lavage abondant des yeux à l'aide d'une solution (généralement de l'eau seule) pour éliminer rapidement un irritant, comme dans les laboratoires et les installations industrielles ; par extension, la solution de lavage elle-même.]
Le protocole du laboratoire exige un lavage oculaire immédiat au sérum physiologique stérile en cas de projection chimique dans les yeux.
(Substantiv) Augenspülung [Das Ausspülen der Augen mit einer großen Menge Flüssigkeit (meist Wasser), um Reizstoffe schnell zu entfernen; auch die verwendete Spüllösung selbst.]
Das Laborprotokoll verlangt sofortiges **Eyewash** mit steriler Kochsalzlösung, falls Chemikalien ins Auge spritzen.
(名詞) 洗眼。刺激物を速やかに除去するために、大量の溶液（通常は水のみ）で目を洗い流すこと。研究室や工場などで行われる。またはその洗浄液自体。
化学物質が目に入ったら、滅菌生理食塩水で直ちに洗眼することが laboratory の手順で定められている。
(substantivo) lavagem ocular; lava-olhos; irrigação ocular [A lavagem dos olhos com solução abundante (geralmente apenas água) para remover rapidamente um irritante, como em laboratórios e plantas industriais; a própria solução de lavagem.]
O protocolo de laboratório exige lavagem ocular imediata com soro fisiológico estéril se qualquer produto químico respingar nos olhos.
noun A soothing medicated lotion for the eyes. countable
She used a soothing eyewash to relieve her dry and irritated eyes after a long flight.
(名词) 眼药水；洗眼液
长途飞行后，她使用了一种舒缓的眼药水来缓解干涩不适的眼睛。
(sustantivo) colirio; loción ocular; lágrimas artificiales [Una loción medicinal calmante para los ojos.]
Ella usó un lavado ocular calmante para aliviar sus ojos secos e irritados después de un vuelo largo.
(nom) collyre; lotion oculaire [Lotion médicamenteuse apaisante destinée aux yeux.]
Elle a utilisé une lotion oculaire apaisante pour soulager ses yeux secs et irrités après un long vol.
(Substantiv) Augenwasser; Augentropfen [Eine beruhigende, medizinische Flüssigkeit zur Behandlung gereizter oder trockener Augen.]
Sie benutzte ein beruhigendes **Eyewash**, um ihre trockenen und gereizten Augen nach dem langen Flug zu lindern.
(名詞) 目薬、点眼薬。目を鎮めるための薬用ローション。
彼女は長い flight の後、乾いて刺激のある目を和らげるために心地よい目薬を使った。
(substantivo) colírio; loção ocular [Uma loção medicada calmante para os olhos.]
Ela usou um colírio calmante para aliviar seus olhos secos e irritados após um longo voo.
noun Camouflage; disguise; false front; pretense; nonsense. countable
His promises of reform were just eyewash to distract from the corruption scandals.
(名词) 掩饰；伪装；幌子；假象；表面文章
他改革的承诺只是掩饰腐败丑闻的幌子。
(sustantivo) fachada; pantalla; tapadera; cortina de humo; farsa [Camuflaje; disfraz; fachada falsa; pretensión; disparate.]
Sus promesas de reforma eran solo fachada para distraer de los escándalos de corrupción.
(nom) façade; faux-semblant; simulacre; mascarade; blabla [Camouflage ; déguisement ; façade ; faux-semblant ; balivernes.]
Ses promesses de réforme n'étaient que de la poudre aux yeux pour détourner l'attention des scandales de corruption.
(Substantiv) Augenwischerei; Beschönigung; Täuschung [Eine Täuschung, Vortäuschung oder leere Versprechung; Unsinn (umgangssprachlich).]
Seine Reformversprechen waren nur **Eyewash**, um von den Korruptionsskandalen abzulenken.
(名詞) ごまかし、偽り、虚飾、うわべの取り繕い、でたらめ。本質を隠すための見せかけ。
彼の改革を約束する発言は、汚職スキャンダルから目を逸らさせるためのごまかしに過ぎなかった。
(substantivo) engodo; fachada; farsa; balela [Camuflagem; disfarce; fachada falsa; pretensão; absurdo.]
Suas promessas de reforma eram apenas enganação para distrair dos escândalos de corrupção.
verb To fool with nonsense or flattery.
Don't try to eyewash me with empty compliments—I want to hear the truth about my performance.
(动词) 哄骗；欺骗；蒙骗
别想用空洞的恭维来糊弄我——我想听关于我表现的真实评价。
(verbo) engatusar; embaucar; engrupir; camelar; engañar [Engañar con disparates o halagos.]
No intentes engatusarme con cumplidos vacíos; quiero saber la verdad sobre mi desempeño.
(verbe) berner; enjôler; enfumer; passer de la pommade à; leurrer [Tromper quelqu'un en lui débitant des balivernes ou en le flattant.]
N'essaie pas de m'enjôler avec de vains compliments — je veux entendre la vérité sur ma performance.
(Verb) jemanden mit schönen Worten täuschen; jemandem Sand in die Augen streuen [Jemanden mit leeren Versprechungen, Schmeicheleien oder Unsinn täuschen.]
Versuch nicht, mich mit leeren Komplimenten zu **eyewash** – ich will die Wahrheit über meine Leistung hören.
(動詞) たわいない話やお世辞で人を欺く。
空っぽなお世辞で私をだまそうとするな―私の performance について本当のことを聞きたいんだ。
(verbo) engodar; enganar; ludibriar [Enganar com absurdos ou bajulação.]
Não tente me enganar com elogios vazios—quero ouvir a verdade sobre meu desempenho.
verb To keep information secret by sending false information to many people in one's own organization, and correct information to a select few.
The spy agency eyewashed its own analysts by feeding false data to most departments while sharing real intelligence only with a trusted inner circle.
(动词) 信息掩护；情报掩护
该间谍机构通过向多数部门提供虚假数据来迷惑自家分析员，而只与可信的内圈分享真实情报。
(verbo) Mantener información en secreto enviando información falsa a muchas personas de la propia organización, e información correcta a unos pocos elegidos.
La agencia de espías engañó a sus propios analistas alimentando con datos falsos a la mayoría de los departamentos, mientras compartía inteligencia real solo con un círculo interno de confianza.
(verbe) désinformer [Garder des informations secrètes en diffusant de fausses données au sein de sa propre organisation tout en réservant les informations exactes à un petit cercle restreint.]
L'agence d'espionnage a pratiqué la désinformation interne en fournissant de fausses données à la plupart des services tout en partageant les vrais renseignements uniquement avec un cercle restreint de confiance.
(Verb) Informationen gezielt verfälschen, indem man falsche Daten an viele Personen in einer Organisation weitergibt und korrekte Informationen nur an einen ausgewählten Kreis.
Der Geheimdienst **eyewashte** seine eigenen Analysten, indem er den meisten Abteilungen falsche Daten zukommen ließ und nur einem vertrauten Kreis echte Informationen gab.
(動詞) 自分自身の組織内に偽情報を多数流し、正しい情報は少数の信頼できる者だけに伝えることで、情報の存在を秘密にする。
スパイ機関は多くの部署に偽のデータを与え、信頼できる内輪にだけ本物の情報を共有することで、自社の分析官すら欺いた。
(verbo) Manter informações secretas enviando informações falsas para muitas pessoas na própria organização, e informações corretas para alguns selecionados.
A agência de espionagem enganou seus próprios analistas alimentando dados falsos para a maioria dos departamentos enquanto compartilhava inteligência real apenas com um círculo interno de confiança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →