excursus
/ɛkˈskɝsəs/ noun C1**Excursus** is a brief detour in a work that explores a related but separate topic. It appears as a side note or parenthetical passage that adds depth. The device often shows up in scholarly books, where the author pauses the main line to offer background, etymology, or a quirky anecdote. An excursus signals a purposeful digression, enriching the reader’s understanding while keeping the primary narrative intact.
【核心含义】指作品中对相关但次要话题的简短离题讨论，通常以旁注或插入段落形式出现。
多见于学术著作中，常与"考据""典故说明""背景补充"搭配使用。注意与单纯的"离题"不同，excursus具有补充核心内容的学术功能。
【Significado central】Una digresión breve dentro de una obra que desarrolla un tema relacionado pero secundario, generalmente presentada como nota al margen o párrafo intercalado.
Es un recurso frecuente en textos académicos y obras eruditas, donde el autor se aparta momentáneamente del hilo principal para ofrecer contexto histórico, etimológico o alguna anécdota ilustrativa. A diferencia de una simple "digresión" (que puede ser innecesaria), el excursus cumple una función complementaria clara: enriquece la comprensión del lector sin desvirtuar el argumento central. Se trata de un término de registro formal, propio de la crítica literaria y la escritura académica. En español puede traducirse como "inciso" o "apartado complementario", aunque el latinismo se conserva en contextos especializados.
noun a detailed discussion of a specific point, often a digression C1
The professor's excursus on ancient trade routes lasted an hour.
(名词) 离题话；题外话；枝节讨论 【详细讨论；离题话】
教授关于古代贸易路线的详细讨论持续了一个小时。
(sustantivo) excurso; digresión; inciso [una discusión detallada de un punto específico, a menudo una digresión]
El excurso del profesor sobre las antiguas rutas comerciales duró una hora.
(nom) digression; aparté; parenthèse; développement [Développement détaillé portant sur un point précis, souvent en marge du sujet traité.]
L'excursus du professeur sur les anciennes routes commerciales a duré une heure.
(Substantiv) Exkurs; Abschweifung [eine ausführliche Erörterung eines bestimmten Punktes, oft als Abschweifung.]
Der **excursus** des Professors über antike Handelsrouten dauerte eine Stunde.
(名詞) 特定の論点に関する詳細な説明
教授の古代交易路に関する**余談**は1時間続いた。
(substantivo) digressão; divagação; parêntese [uma discussão detalhada de um ponto específico, frequentemente uma digressão]
O excursus do professor sobre rotas comerciais antigas durou uma hora.
noun A narrative digression, especially to discuss a particular issue. countable
The author included an excursus to discuss the philosophical implications of his theory.
(名词) 离题论述；题外话
作者插入了一段题外话，讨论其理论的哲学含义。
(sustantivo) digresión; excursus; paréntesis [Una digresión narrativa, especialmente para discutir un tema particular.]
El autor incluyó una digresión para discutir las implicaciones filosóficas de su teoría.
(nom) digression; parenthèse; aparté; écart; incise [Digression narrative, notamment pour aborder une question particulière.]
L'auteur a inclus un excursus pour discuter des implications philosophiques de sa théorie.
(Substantiv) Exkurs; Abschweifung [Eine abschweifende Erläuterung, insbesondere zur Diskussion eines bestimmten Themas innerhalb eines Textes.]
Der Autor fügte einen **excursus** ein, um die philosophischen Implikationen seiner Theorie zu erörtern.
(名詞) とくに特定の論点を論じるために、本筋から脱線して語られる叙述。
著者は自説の哲学的な意味合いを掘り下げるため、本筋から離れた補論を挟んでいる。
(substantivo) digressão narrativa; parêntese; divagação [Uma digressão narrativa, especialmente para discutir uma questão específica.]
O autor incluiu um excurso para discutir as implicações filosóficas de sua teoria.
noun A fuller treatment (in a separate section) of a particular part of the text of a book, especially a classic. countable
The appendix contains an excursus on the historical context of the novel.
(名词) 附注；详述 【附注详述】
附录包含一篇关于小说历史背景的详述。
(sustantivo) excursus; digresión; ampliación; inciso [Un tratamiento más amplio (en una sección aparte) de una parte particular del texto de un libro, especialmente un clásico.]
El apéndice contiene un excursus sobre el contexto histórico de la novela.
(nom) excursus; développement; annexe; appendice; digression savante [Développement détaillé, placé dans une section séparée, d'un point particulier du texte d'un ouvrage, notamment d'un classique.]
L'annexe contient un excursus sur le contexte historique du roman.
(Substantiv) Exkurs; Abschweifung [Ein ausführlicherer Exkurs (in einem separaten Abschnitt) zu einem bestimmten Teil des Textes eines Buches, insbesondere eines klassischen Werks.]
Der Anhang enthält einen **excursus** zum historischen Kontext des Romans.
(名詞) とくに古典などの本文中の一部を、別章を設けてより詳しく論じたもの。
巻末の付録には、その小説が書かれた歴史的背景を詳しく論じた補論が収録されている。
(substantivo) excursos; digressão aprofundada; apêndice; nota explicativa [Um tratamento mais detalhado (em uma seção separada) de uma parte específica do texto de um livro, especialmente um clássico.]
O apêndice contém um excurso sobre o contexto histórico do romance.
noun sally, sortie, raid countable
The military excursus caught the enemy forces completely by surprise.
(名词) 突袭
这次军事突袭完全出乎敌军意料。
(sustantivo) incursión; correría; raid; salida [Salida, incursión, raid.]
La incursión militar tomó por sorpresa a las fuerzas enemigas.
(nom) sortie; raid; incursion; expédition [Sortie offensive, raid militaire.]
L'excursus militaire a pris les forces ennemies totalement par surprise.
(Substantiv) Ausfall; Streifzug; Überraschungsangriff [Ein militärischer Vorstoß, Überraschungsangriff oder Ausfall (veraltet oder literarisch).]
Der militärische **excursus** überraschte die feindlichen Truppen völlig.
(名詞) 突撃、突進、奇襲。
軍隊の奇襲によって、敵軍は完全に不意を突かれた。
(substantivo) investida; incursão; sortida; raid [investida, sortie, incursão, raid]
A incursão militar pegou as forças inimigas completamente de surpresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →