emanation
/ˌɛməˈneɪʃən/ nounAn **emanation** is something that issues outward from a source, whether it be a scent drifting from a kitchen, light spilling from a lamp, or a rumor spreading through an office. The word captures both the act of flowing out and the thing that flows out. In scientific contexts, **emanation** describes particles, waves, or gases that radiate from a point, such as steam rising from a pot or radiation leaking from a reactor. Philosophers employ the term for a cascade of existence that streams from a primal principle, while writers love it for any subtle outpouring that hints at a hidden origin. Use it when you want to emphasize a graceful, almost inevitable outflow rather than a forced emission.
【核心含义】指从源头自然散发或流出的物质或现象，如气味、光线、传言等。
多用于科学语境（辐射、气体散发）或文学描写（暗示隐秘起源的流露）；区别于人为排放，强调自然而优雅的溢出感。
【Significado central】Algo que emana o fluye hacia afuera desde una fuente u origen, ya sea un aroma, una luz, un rumor o una cualidad.
En contextos científicos, designa partículas, ondas o gases que irradian desde un punto, como el vapor que sube de una olla o la radiación de un reactor. En filosofía, se usa para una cascada de existencia que brota de un principio primordial, y en literatura describe cualquier manifestación sutil que sugiere un origen oculto. A diferencia de "emisión" (emission), que sugiere algo mecánico o forzado, "emanación" implica un fluir natural, elegante y casi inevitable. (Registro: formal, literario)
noun The act of flowing or proceeding (of something, quality, or feeling) from a source or origin. countable
The emanation of warmth from the fireplace created a cozy atmosphere in the room.
(名词) 散发；发出；流出
从壁炉散发出的温暖在房间里营造出舒适的氛围。
(sustantivo) emanación; efluvio; irradiación [El acto de fluir o proceder (de algo, una cualidad o un sentimiento) desde una fuente u origen.]
La **emanación** de calor de la chimenea creó un ambiente acogedor en la habitación.
(nom) émanation; dégagement; effusion [Action de découler ou de procéder d'une source, d'un principe ou d'une origine.]
L'**emanation** de chaleur de la cheminée créa une ambiance chaleureuse dans la pièce.
(Substantiv) Ausströmen; Ausstrahlung; Emanation [Der Vorgang, bei dem etwas (z. B. eine Substanz, Eigenschaft oder ein Gefühl) von einer Quelle ausgeht oder sich von ihr ausbreitet.]
Die **emanation** von Wärme aus dem Kamin schuf eine gemütliche Atmosphäre im Raum.
(名詞) 源や起源から流れ出ること、発生すること（性質・感情などが）
暖炉から立ち上る温かさが、部屋の中に居心地の良い雰囲気を作り出した。
(substantivo) emanação; irradiação; efluência [O ato de fluir ou proceder (de algo, qualidade ou sentimento) a partir de uma fonte ou origem.]
A emanação de calor da lareira criou uma atmosfera aconchegante na sala.
noun That which issues, flows, or proceeds from any object as a source; efflux; an effluence. countable
The sweet fragrance was a natural emanation from the blooming garden.
(名词) 散发物；流出物；发散物
甜美的香气是从盛开的花园自然散发出来的。
(sustantivo) emanación; efluvio; efluencia [Aquello que emana, fluye o procede de cualquier objeto como fuente; efluvio; efluencia.]
El dulce aroma era una **emanación** natural del jardín en flor.
(nom) émanation; effluve; effluence [Ce qui s'écoule, se dégage ou provient de quelque chose servant de source ; effluence.]
Le doux parfum était une **emanation** naturelle du jardin en fleurs.
(Substantiv) Ausfluss; Ausströmung; Emanation [Etwas, das von einer Quelle ausgeht oder sich von ihr ausbreitet, insbesondere ein Ausfluss oder eine Ausströmung.]
Der süße Duft war eine natürliche **emanation** aus dem blühenden Garten.
(名詞) ある源から流れ出たり発する物；発散するもの、流出物
甘い香りは、咲き誇る庭園から自然に出てくる香気だった。
(substantivo) emanação; efluvio; efluência [Aquilo que emana, flui ou procede de qualquer objeto como fonte; efluxo; uma efluência.]
O doce perfume era uma emanação natural do jardim florido.
noun The generation of the Son and the procession of the Holy Spirit, as distinct from the origination of created beings. countable
The theological debate focused on the emanation of the Holy Spirit within the Trinity.
(名词) 神性流溢 【神性流溢（神学术语）】
神学辩论聚焦于三位一体中圣灵的发出。
(sustantivo) emanación; procesión [La generación del Hijo y la procesión del Espíritu Santo, a diferencia del origen de los seres creados.]
El debate teológico se centró en la **emanación** del Espíritu Santo dentro de la Trinidad.
(nom) procession (du Saint-Esprit); génération (du Fils) [En théologie, génération du Fils et procession du Saint-Esprit, distinctes de la création des êtres.]
Le débat théologique porta sur l'**emanation** du Saint-Esprit au sein de la Trinité.
(Substantiv) Hervorgang [In der christlichen Theologie die Entstehung des Sohnes (Logos) und das Hervorgehen des Heiligen Geistes aus dem Vater, im Gegensatz zur Schöpfung der Welt.]
Die theologische Debatte konzentrierte sich auf die **emanation** des Heiligen Geistes innerhalb der Dreifaltigkeit.
(名詞) 三位一体における御子の生成と聖霊の流出（被造物の起源とは区別される）
神学上の議論は、三位一体の中での聖霊の流出に焦点を当てた。
(substantivo) emanação; processão [A geração do Filho e a processão do Espírito Santo, distinguindo-se da origem dos seres criados.]
O debate teológico concentrou-se na emanação do Espírito Santo dentro da Trindade.
noun (physics, chemistry) The element radon (Rn) countable
Scientists detected dangerous levels of emanation in the basement of the old building.
(名词) 氡 【氡（化学元素）】
科学家在这栋老建筑的地下室检测到了危险水平的氡气。
(sustantivo) radón [(física, química) El elemento radón (Rn).]
Los científicos detectaron niveles peligrosos de **emanación** en el sótano del edificio antiguo.
(nom) radon [Élément chimique radioactif de symbole Rn, appartenant à la famille des gaz nobles (le radon).]
Les scientifiques détectèrent des niveaux dangereux d'**emanation** dans le sous-sol du vieux bâtiment.
(Substantiv) Radon; Emanation [Das chemische Element Radon (Rn), ein radioaktives Edelgas.]
Wissenschaftler entdeckten gefährliche Mengen an **emanation** im Keller des alten Gebäudes.
(名詞) （物理学・化学）ラドン（元素記号Rn）
科学者たちは古い建物の地下で危険なレベルのラドンを検出した。
(substantivo) radônio [(física, química) O elemento radônio (Rn).]
Cientistas detectaram níveis perigosos de emanação no porão do velho prédio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →