daintiness
/ˈdeɪntɪnəs/ noun**Daintiness** is the charming quality of being small, delicate, and elegantly refined, the way a butterfly’s wing or a fine china cup can seem almost too precious for clumsy hands. It suggests a graceful lightness that makes ordinary things feel like polished gems. When you sprinkle daintiness onto a description, you highlight fragility and tasteful elegance without implying weakness. A pastry with daintiness might melt on the tongue, a handshake performed with daintiness could feel like a feather’s greeting, and a garden pathway designed with daintiness will wind like a polite cat. Use it when the subject’s delicacy is a notable, appealing feature.
【核心含义】指小巧精致、优雅细腻的特质，常带有惹人怜爱的纤巧美感。
多用于形容物品（如瓷器/甜点）、举止或装饰细节，强调精巧而非脆弱。避免用于宏大或粗犷的事物。中文常说"小巧玲珑""精致可人"来体现这种特质。
【Significado central】La cualidad encantadora de ser pequeño, delicado y elegantemente refinado, como algo tan fino y delicado que parece casi demasiado precioso para manos torpes.
Se emplea para describir objetos (porcelana, repostería), gestos, adornos o detalles decorativos que destacan por su finura y buen gusto, sugiriendo una ligereza elegante y no fragilidad negativa. Cuidado: aunque "delicadeza" es la traducción más cercana, en español también significa "tacto" o "sensibilidad" en el trato con personas (ser delicado con alguien), mientras que "daintiness" se enfoca en lo visual y estético. Evítese para cosas grandes, robustas o burdas. Registro: algo formal y literario, frecuente en descripciones refinadas y textos de gastronomía, moda o decoración.
noun The characteristic of being dainty. countable
Her daintiness was evident in the way she handled the delicate china.
(名词) 精致；优美；小巧玲珑 【精致优美】
她处理精致瓷器的方式显露出她的优雅细腻。
(sustantivo) delicadeza; finura; sutileza; elegancia [La característica de ser delicado.]
Su delicadeza era evidente en la forma en que manipulaba la fina porcelana.
(nom) délicatesse; finesse; raffinement; élégance [Caractère de ce qui est délicat, fin et élégant.]
Sa daintiness, sa délicatesse, était évidente dans la façon dont elle manipulait la porcelaine fragile.
(Substantiv) Zierlichkeit; Anmut [Die Eigenschaft, zierlich, anmutig oder fein in Aussehen oder Bewegung zu sein.]
Ihre **daintiness** zeigte sich darin, wie sie das zerbrechliche Porzellan handhabte.
(名詞) 優美で繊細、上品であること（性質・特徴）。
彼女の上品さは、壊れやすい陶磁器を扱う様子にも表れていた。
(substantivo) delicadeza; requinte; elegância; finura [A característica de ser delicado ou requintado.]
Sua delicadeza era evidente na maneira como ela manuseava a porcelana fina.
noun A dainty behaviour or gesture. countable
With a daintiness that charmed everyone, she lifted her teacup with her pinky extended.
(名词) 优雅举止；文雅动作
她以一种迷人的优雅姿态，翘着小指端起茶杯。
(sustantivo) delicadeza; gentileza; refinamiento; finura [Un comportamiento o gesto delicado.]
Con una delicadeza que encantó a todos, levantó su taza de té con el meñique extendido.
(nom) délicatesse; grâce; mignardise; raffinement [Comportement ou geste délicat et gracieux.]
Avec une daintiness, une grâce délicate, qui charmait tout le monde, elle souleva sa tasse en tendant le petit doigt.
(Substantiv) Grazie; Zierlichkeit [Ein zierliches, elegantes oder betont feines Verhalten oder eine Geste, oft mit einer gewissen Affektiertheit.]
Mit einer **daintiness**, die alle bezauberte, hob sie ihre Teetasse und streckte den kleinen Finger ab.
(名詞) 優美で慎み深い、しなやかな振る舞いや動作。
皆を魅了する上品な所作で、彼女は小指を立てて紅茶のカップを持ち上げた。
(substantivo) delicadeza; requinte; fineza; elegância [Um comportamento ou gesto delicado e requintado.]
Com uma delicadeza que encantou a todos, ela ergueu sua xícara de chá com o mindinho estendido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →