hold tight
/hˈoʊld tˈaɪt/ verbTo hold onto something securely or closely.
verb To hold onto something securely or closely.
The child held tight to his mother's hand while crossing the busy street.
(动词) 紧握；抓紧；握紧
过繁忙的街道时，孩子紧紧抓住妈妈的手。
(verbo) Sostener algo de forma segura o firme.
El niño se aferró con fuerza a la mano de su madre al cruzar la calle concurrida.
(verbe) tenir fermement; s'agripper; se cramponner; s'accrocher; ne pas lâcher [Tenir quelque chose fermement, s'y agripper solidement sans lâcher prise.]
L'enfant s'est agrippé fermement à la main de sa mère en traversant la rue animée.
(Verb) festhalten; sich festklammern; umklammern [Etwas fest oder sicher umklammern, um nicht loszulassen.]
Das Kind **hold tight** an der Hand seiner Mutter, während sie die belebte Straße überquerten.
(動詞) しっかりと、安全に何かを掴むこと。
子供は忙しい通りを渡るとき、母親の手を **held tight**（しっかり握った）。
(verbo) segurar firme; agarrar bem [Segurar algo com firmeza ou de perto.]
A criança segurou com força a mão da mãe enquanto atravessava a rua movimentada.
verb To remain patient, until a specified event occurs.
Just hold tight, the rescue team should arrive within the hour.
(动词) 耐心等待；稍安勿躁；坚持住
请耐心等待，救援队应该在一小时内到达。
(verbo) Mantener la paciencia, hasta que ocurra un evento específico.
Solo ten paciencia, el equipo de rescate debería llegar dentro de una hora.
(verbe) patienter; prendre patience; tenir bon; attendre sagement [Rester patient et ne pas bouger en attendant qu'un événement précis se produise.]
Tenez bon, l'équipe de secours devrait arriver dans l'heure.
(Verb) abwarten; durchhalten; sich gedulden [Geduldig abwarten, bis ein bestimmtes Ereignis eintritt.]
Einfach **hold tight**, das Rettungsteam sollte innerhalb einer Stunde eintreffen.
(動詞) 特定の出来事が起こるまで、我慢して待つこと。
そのままじっとしていてください。救助隊は1時間以内に到着するはずです。
(verbo) ter paciência; esperar firme [Manter-se paciente, até que um evento específico ocorra.]
Apenas tenha paciência, a equipe de resgate deve chegar dentro de uma hora.
intj A phrase used to shout out or show appreciation for someone, often in the context of music, especially grime or drum and bass scenes.
"Hold tight!" the MC shouted as the bass dropped in the club.
(感叹词) 喝彩用语（尤指电子音乐场景）
当俱乐部里的低音响起时，MC大喊"Hold tight！"
(interjección) Frase usada para gritar o mostrar aprecio por alguien, a menudo en el contexto de la música, especialmente en las escenas de grime o drum and bass.
"¡Agárrate fuerte!", gritó el MC cuando cayó el bajo en la discoteca.
(interjection) Interjection servant à acclamer ou saluer quelqu'un, fréquemment utilisée dans les scènes musicales grime ou drum and bass.
« Hold tight ! » a lancé le MC quand les basses sont retombées dans le club.
(Interjektion) Respekt!; Ehre, wem Ehre gebührt! [Ein Ausruf, der oft in Musikszenen (z. B. Grime oder Drum and Bass) verwendet wird, um Anerkennung oder Begeisterung für jemanden auszudrücken.]
**Hold tight!**, rief der MC, als der Bass im Club einsetzte.
(感動詞) 音楽（特に grime や drum and bass のシーン）で、歓声や appreciation（称賛）を表すために叫ぶフレーズ。（⚠️注意：直訳すると「しっかり掴め」だが、ここでは感嘆・掛け声の意味）
「しっかりつかまって！」とＭＣが叫んだ。クラブで重低音が鳴り響いた瞬間だった。
(interjeição) Expressão usada para saudar ou demonstrar apreço por alguém, frequentemente no contexto da música, especialmente nos cenários de grime ou drum and bass.
"Segura firme!" gritou o MC quando o grave caiu na boate.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →