changeling
/ˈtʃeɪn(d)ʒlɪŋ/ noun C1**Changeling** is a child secretly swapped by elves or fairies for one of their own, a staple of folklore that explains missing infants and inexplicable behavior. The term also describes any person who seems oddly misplaced in a situation. In literature the word often carries a hint of melancholy, suggesting a life lived under a false identity. Modern usage stretches to anyone who feels out of sync with their surroundings, from a tech‑savvy grandparent to a city dweller stranded in the countryside. The nuance lies in the sense of being an imposter without malicious intent, a gentle reminder that appearances can be deceiving.
【核心含义】指民间传说中被精灵偷偷调换后留下的孩童，也泛指与环境格格不入、仿佛错位之人。
常带有淡淡哀伤感，多用于文学或自述情境，如“科技达人奶奶”或“困于乡村的都市人”，强调非恶意的身份错位感而非欺骗。
【Significado central】En el folclore europeo, un niño dejado por hadas o elfos tras robar a un bebé humano; por extensión, cualquier persona que parece fuera de lugar o desplazada en su entorno.
Término de registro literario y cultural, poco frecuente en el habla cotidiana. Connota melancolía y la sensación de vivir bajo una identidad que no le corresponde, sin intención maliciosa. En uso moderno se aplica metafóricamente a quien se siente ajeno a su ambiente, como una abuela fanática de la tecnología o un citadino perdido en el campo. No debe confundirse con "cambiante" (algo que muta o varía) ni con "sustituto" (cualquier reemplazo); un *changeling* implica siempre un desajuste profundo de identidad.
noun a child secretly left in place of another, especially in folklore C1
In the old story, the fairies left a changeling in place of the human baby.
(名词) 调包儿 【被偷偷调换的孩子，尤指民间传说中】
在那个古老的故事中，精灵们留下了一个调换儿代替人类婴儿。
(sustantivo) cambiado; niño cambiado [un niño dejado en secreto en lugar de otro, especialmente en el folclore]
En la vieja historia, las hadas dejaron a un niño cambiado en lugar del bebé humano.
(nom) change [Enfant secrètement substitué à un autre, notamment dans le folklore.]
Dans la vieille histoire, les fées ont laissé un **changeling** à la place du bébé humain.
(Substantiv) Wechselbalg [ein Kind, das heimlich gegen ein anderes ausgetauscht wurde, besonders in Märchen oder Volksglauben, oft als von Feen oder Geistern hinterlassenes Wesen]
In der Sage wurde das Menschenkind durch einen **changeling** ersetzt.
(名詞) 特に民間伝承で、別の子供と秘密のうちに置き換えられた子供。
古い物語では、妖精たちが人間の赤ちゃんの代わりに取り替え子を残した。
(substantivo) criança trocada; filho trocado [uma criança secretamente colocada no lugar de outra, especialmente no folclore]
Na velha história, as fadas deixaram um changeling no lugar do bebê humano.
noun In pre-modern European folklore: an infant of a magical creature that was secretly exchanged for a human infant. In British, Irish and Scandinavian mythology the exchanged infants were thought to be those of fairies, sprites or trolls; in other places, they were ascribed to demons, devils, or witches. countable
According to folklore, the grieving parents believed their real child had been taken by fairies and replaced with a changeling.
(名词) 换生灵 【换生灵（民间传说中被精灵调换的婴儿）】
根据民间传说，悲伤的父母相信他们真正的孩子被仙女带走，并用一个换生灵替换了。
(sustantivo) niño cambiado; crío cambiado; cambiado [En el folclore europeo premoderno: un infante de una criatura mágica que fue secretamente intercambiado por un infante humano. En la mitología británica, irlandesa y escandinava se pensaba que los infantes intercambiados eran hijos de hadas, duendes o trolls; en otros lugares, se atribuían a demonios, diablos o brujas.]
Según el folclore, los padres afligidos creían que su hijo real había sido llevado por las hadas y reemplazado con un cambiazo.
(nom) enfant substitué; enfant changé; suppôt [Dans le folklore européen pré-moderne, enfant d'une créature surnaturelle secrètement substitué à un enfant humain. Dans les mythologies britannique, irlandaise et scandinave, il s'agissait de fées, de lutins ou de trolls ; ailleurs, on les attribuait à des démons ou à des sorcières.]
Selon le folklore, les parents en deuil croyaient que leur véritable enfant avait été emporté par les fées et remplacé par un changelin.
(Substantiv) Wechselbalg [**Changeling** bezeichnet in vorneuzeitlichen europäischen Sagen ein Kind übernatürlicher Wesen (z. B. Feen, Trolle oder Dämonen), das heimlich gegen ein menschliches Kind ausgetauscht wurde.]
Der Volksglaube besagte, dass die verzweifelten Eltern ihr echtes Kind an Feen verloren und stattdessen ein **changeling** erhalten hatten.
(名詞) 近世以前のヨーロッパの民間伝承で、妖精や精霊、 troll などの魔法の生き物の乳児で、人間の赤ん坊と密かにすり替えられたもの。
民間伝承によれば、嘆きに暮れる両親は、本当の我が子が妖精にさらわれ、取り替え子にすり替えられたと信じていた。
(substantivo) criança trocada [No folclore europeu pré-moderno: um bebê de uma criatura mágica que foi secretamente trocado por um bebê humano. Na mitologia britânica, irlandesa e escandinava, acreditava-se que os bebês trocados eram os de fadas, duendes ou trolls; em outros lugares, eram atribuídos a demônios, diabos ou bruxas.]
Segundo o folclore, os pais aflitos acreditavam que seu filho verdadeiro havia sido levado pelas fadas e substituído por uma criança trocada.
noun A person or object (especially when regarded as inferior) secretly exchanged for something else. countable
The art collector discovered that the prized painting was a changeling—a clever forgery substituted for the original.
(名词) 调包货；赝品 【被调换的人或物】
艺术收藏家发现那幅珍贵的画作是个替换品——一件巧妙伪造的赝品替代了真迹。
(sustantivo) sustituto; suplantador; falsificación [Una persona u objeto (especialmente cuando se considera inferior) secretamente intercambiado por otra cosa.]
El coleccionista de arte descubrió que la valiosa pintura era un sustituto: una falsificación inteligente intercambiada por el original.
(nom) ersatz; substitut; imitation; sosie; contrefaçon [Personne ou objet, généralement considéré comme inférieur, secrètement substitué à un autre.]
Le collectionneur d'art découvrit que le tableau tant convoité était un faux, habilement substitué à l'original.
(Substantiv) Fälschung (untergeschoben); Ersatz (heimlich ausgetauscht) [**Changeling** ist eine Person oder ein Gegenstand, der (oft als minderwertig angesehen) heimlich gegen etwas anderes ausgetauscht wurde.]
Der Kunstsammler entdeckte, dass das wertvolle Gemälde ein **changeling** war – eine gefälschte Kopie anstelle des Originals.
(名詞) 別のものと密かに交換された人や物（特に劣ったものとみなされる場合）。
美術収集家は、その目玉の絵画が替え玉—本物と巧妙にすり替えられた贋作—であることを発見した。
(substantivo) substituto; impostor [Uma pessoa ou objeto (especialmente quando considerado inferior) secretamente trocado por outra coisa.]
O colecionador de arte descobriu que a estimada pintura era uma falsificação — uma cópia inteligente substituída pelo original.
noun An organism which can change shape to mimic others; a shape-shifter. countable
The ancient myth spoke of a changeling that could assume the form of any forest creature.
(名词) 变形者；变形怪
古老神话中讲述了一个能变幻成任何森林生物形态的变形者。
(sustantivo) cambiaformas; metamorfo [Un organismo que puede cambiar de forma para imitar a otros; un cambiaformas.]
El antiguo mito hablaba de un cambiaformas que podía adoptar la forma de cualquier criatura del bosque.
(nom) changeforme; métamorphe; polymorphe [Organisme capable de changer de forme pour en imiter d'autres ; changeforme.]
Le mythe ancien parlait d'un changeforme capable de prendre l'apparence de n'importe quelle créature de la forêt.
(Substantiv) Gestaltwandler; Formwandler [**Changeling** ist ein Wesen, das seine Gestalt verändern kann, um andere nachzuahmen; ein Gestaltwandler.]
Die alte Legende erzählte von einem **changeling**, das jede Gestalt eines Waldtiers annehmen konnte.
(名詞) 他のものをまねて形を変えることができる生物；変身する能力を持つ者。
古代神話は、森のどんな動物の姿にもなれる **changeling** について語っていた。
(substantivo) metamorfo; transformista; criatura metamórfica [Um organismo capaz de mudar de forma para imitar outros; um metamórfico.]
O mito antigo falava de um metamorfo que podia assumir a forma de qualquer criatura da floresta.
noun A person apt to change their loyalty or thinking; a waverer. countable
He was considered a political changeling, often switching allegiances between parties.
(名词) 变节者；叛徒
他被视为政治上的变节者，经常在党派之间转换效忠对象。
(sustantivo) voluble; veleta; inconstante [Una persona propensa a cambiar de lealtad o de opinión; un voluble.]
Era considerado un voluble político, cambiando a menudo de lealtades entre partidos.
(nom) girouette; velléitaire; volage; versatile [Personne versatile qui change facilement de loyauté ou d'opinion.]
Il était considéré comme une véritable girouette politique, passant fréquemment d'un parti à l'autre.
(Substantiv) Wendehals; Opportunist [**Changeling** ist eine Person, die häufig ihre Loyalität oder Meinung wechselt; ein Wankelmutiger.]
In der Politik galt er als **changeling**, da er ständig zwischen den Parteien wechselte.
(名詞) 忠誠や考えを容易に変える人；気持ちが揺れやすい人。
彼は政治的な **changeling** と呼ばれ、政党間を渡り歩くことが多かった。
(substantivo) volúvel; veleta; inconstante; cambante [Uma pessoa propensa a mudar de lealdade ou opinião; um volúvel.]
Ele era considerado um volúvel político, mudando frequentemente de partido.
noun An infant secretly exchanged with another infant deliberately or by mistake; a swapling. countable
The hospital investigation revealed that two infants had been switched at birth, making each a changeling in the other's family.
(名词) 调包婴儿 【被调包的婴儿】
医院调查显示两名婴儿在出生时被调换，使每个孩子都成了对方家庭中的调换儿。
(sustantivo) criatura cambiada; niño cambiado; el cambiado [Un infante secretamente intercambiado con otro infante de manera deliberada o por error; un cambiazo.]
La investigación del hospital reveló que dos recién nacidos habían sido intercambiados al nacer, haciendo que cada uno fuera un cambiazo en la familia del otro.
(nom) bébé échangé; enfant échangé; enfant substitué [Enfant secrètement échangé avec un autre, volontairement ou par erreur.]
L'enquête de l'hôpital révéla que deux nourrissons avaient été échangés à la naissance, faisant de chacun un enfant de substitution dans la famille de l'autre.
(Substantiv) Vertauschter Säugling; Untergeschobenes Kind [**Changeling** ist ein Säugling, der absichtlich oder versehentlich mit einem anderen vertauscht wurde.]
Die Untersuchung im Krankenhaus ergab, dass zwei Neugeborene bei der Geburt vertauscht worden waren und jedes ein **changeling** in der anderen Familie war.
(名詞) 故意にまたは誤って、別の乳児と密かに交換された乳児。
病院の調査により、2人の新生児が出生時に取り違えられ、それぞれがもう一方の家族にとって **changeling** になっていたことが判明した。
(substantivo) criança trocada [Um bebê secretamente trocado por outro bebê, deliberadamente ou por engano; uma criança trocada.]
A investigação do hospital revelou que dois bebês haviam sido trocados no nascimento, tornando cada um uma criança trocada na família do outro.
noun An idiot, a simpleton. countable
The villagers dismissed him as a changeling who couldn't understand simple instructions.
(名词) 愚人；傻子；白痴
村民们认为他是个连简单指令都听不懂的傻瓜。
(sustantivo) idiota; simplón; bobo; necio; tonto [Un idiota, un simplón.]
Los aldeanos lo descartaban como un simplón que no podía entender instrucciones simples.
(nom) idiot; imbécile; simplet; niais; crétin [Personne simple d'esprit ; imbécile.]
Les villageois le tenaient pour un simple d'esprit incapable de comprendre des instructions élémentaires.
(Substantiv) Einfaltspinsel; Trottel [**Changeling** ist eine veraltete Bezeichnung für einen einfältigen oder geistig beschränkten Menschen.]
Die Dorfbewohner hielten ihn für einen **changeling**, weil er einfache Anweisungen nicht verstand.
(名詞) 愚か者、ばか、間抜け。
村人たちは彼を、簡単な指示すら理解できない取り替え子として片づけてしまった。
(substantivo) idiota; simplório; tolo; imbecil [Um idiota, um simplório.]
Os aldeões o descartavam como um simplório que não conseguia entender instruções simples.
adj Changeable, fickle, inconstant, wavering.
Her changeling nature made it difficult to predict which opinion she would support next.
(形容词) 善变的；反复无常的
她反复无常的性格让人难以预测她接下来会支持哪种观点。
(adjetivo) voluble; inconstante; veleta; mudable; cambiante [Cambiante, voluble, inconstante, vacilante.]
Su naturaleza voluble hacía difícil predecir qué opinión apoyaría a continuación.
(adjectif) changeant; inconstant; versatile; capricieux; volage [Changeant, volage, inconstant.]
Sa nature inconstante rendait difficile de prévoir quelle opinion elle défendrait ensuite.
(Adjektiv) wankelmütig; unbeständig [**Changeling** beschreibt etwas oder jemanden als unbeständig, wankelmütig oder sprunghaft.]
Ihre **changeling** Art machte es schwer vorherzusagen, welche Meinung sie als Nächstes vertreten würde.
(形容詞) 気まぐれで、意見や態度が変わりやすい性質。古風な表現。
彼女の移り気な性質は、次にどの意見を支持するか予測するのを難しくした。
(adjetivo) volúvel; inconstante; mutável; instável; caprichoso [Mutável, volúvel, inconstante, instável.]
Sua natureza volúvel tornava difícil prever qual opinião ela apoiaria a seguir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →