starveling
/ˈstɑɹvlɪŋ/ noun B2**Starveling** describes a person who is gaunt from lack of food, or more generally someone whose condition is pitifully thin or impoverished. The term evokes the stark image of a hollowed‑out ribcage and the uneasy humor of a starving actor. It also works as a metaphor for anything measly, such as a starveling budget, a starveling performance, or a starveling excuse that barely satisfies the listener. The flavor is playful exaggeration, yet the underlying idea remains a serious shortage. In Elizabethan theater a minor role named Starveling appeared in A Midsummer Night’s Dream, but contemporary usage focuses on the notion of scantness.
【核心含义】指因饥饿而骨瘦如柴的人，或泛指极度贫困瘦弱的状态。
常作比喻使用，如"starveling budget"（少得可怜的预算）、"starveling excuse"（站不住脚的借口），带有夸张的诙谐意味但本质强调严重匮乏。注意与单纯表示"饥饿"的词汇区分。
【Significado central】Se aplica a algo tan escaso o insuficiente que produce una sensación de miseria o lastima.
Es un adjetivo de tono literario y arcaizante, derivado de "starve" (pasar hambre). Puede describir a una persona demacrada por falta de alimento o, metafóricamente, a algo ridículamente pequeño: "un presupuesto mísero", "una excusa raquítica", "una cosecha miserable". A diferencia de "escaso" (neutral) o "pobre" (general), transmite compasión o lástima, a veces con humor negro. Shakespeare lo inmortalizó en *El sueño de una noche de verano*, donde un personaje menor lleva ese nombre y encarna la idea de escasez ridícula. En español moderno, según el contexto, se traduce como "mísero", "raquítico" o "mezquino"; el adjetivo "famélico" solo aplica al sentido literal de pasar hambre.
noun a starving person B2
The starveling ate the bread quickly because he was so hungry.
(名词) 饿殍；饥民 【饥饿的人】
这个饥饿的人很快吃掉了面包，因为他太饿了。
(sustantivo) hambriento; muerto de hambre; desnutrido [una persona que se muere de hambre]
El hambriento comió el pan rápidamente porque tenía mucha hambre.
(nom) affamé; famélique; meurt-de-faim [Personne qui meurt de faim ou qui est chroniquement sous-alimentée.]
Le starveling a dévoré le pain, tant il avait faim.
(Substantiv) Hungerleider [eine Person, die an Hunger leidet oder sehr unterernährt ist]
Der **starveling** aß das Brot schnell, weil er so großen Hunger hatte.
(名詞) 飢えている人
その飢えた人は、ひどくお腹が空いていたので、パンを急いで食べた。
(substantivo) faminto; esfomeado [uma pessoa que está morrendo de fome]
O faminto comeu o pão rapidamente porque estava com muita fome.
noun One who is thin from lack of food. countable
The orphan was a pitiful starveling when they found him.
(名词) 饿殍；饥民
当他们找到那个孤儿时，他是个可怜的饿殍。
(sustantivo) esqueleto; flaco; desnutrido; famélico; extenuado [Alguien delgado por falta de comida.]
El huérfano era un lastimoso muerto de hambre cuando lo encontraron.
(nom) affamé; famélique [Personne émaciée par le manque de nourriture ; individu mourant de faim.]
L'orphelin n'était plus qu'un pitoyable **starveling** quand on l'a trouvé.
(Substantiv) Hungerleider; ausgehungerte Person [eine Person, die aufgrund von Nahrungsmangel abgemagert oder ausgehungert ist; ein Hungernder.]
Der Waisenjunge war ein erbarmungswürdiger **starveling**, als man ihn fand.
(名詞) 食料不足で痩せ細った人、飢えた人
その孤児は見つかったとき、哀れなほど飢え瘦せた子供だった。
(substantivo) esfomeado; faminto; magro de fome [Alguém que está magro por falta de alimento.]
O órfão era um faminto lastimável quando o encontraram.
adj Starving; suffering from starvation.
The starveling children desperately needed food and medicine.
(形容词) 饥饿的；挨饿的
那些饥饿的孩子们急需食物和药品。
(adjetivo) hambriento; famélico; muerto de hambre; desnutrido [Hambriento; que sufre de inanición.]
Los niños hambrientos necesitaban urgentemente comida y medicina.
(adjectif) affamé; famélique; mourant de faim [Affamé ; qui souffre de malnutrition ou d'inanition.]
Les enfants **starveling** avaient désespérément besoin de nourriture et de médicaments.
(Adjektiv) ausgehungert; hungernd [an Hunger leidend; von Unterernährung oder Nahrungsmangel gezeichnet.]
Die **starveling** Kinder brauchten dringend Nahrung und Medizin.
(形容詞) 飢えている、飢餓に苦しんでいる
飢えた子供たちは食べ物と薬を切実に必要としていた。
(adjetivo) faminto; esfomeado; inaniado [Faminto; sofrendo de inanição.]
As crianças famintas precisavam desesperadamente de comida e remédio.
adj Meagre; scanty.
The starveling harvest barely provided enough food for the village through the winter.
(形容词) 贫乏的；匮乏的；微薄的
这次歉收的收成几乎不够全村人过冬的食物。
(adjetivo) escaso; magro; insuficiente; mísero [Escaso, magro, insuficiente.]
La magra cosecha apenas proporcionó suficiente comida para el pueblo durante el invierno.
(adjectif) maigre; insuffisant; chétif; médiocre [Maigre, insuffisant, chétif.]
La récolte **starveling** fournit tout juste assez de nourriture au village pour passer l'hiver.
(Adjektiv) kärglich; dürftig [spärlich, kärglich oder unzureichend; oft in Bezug auf Erträge oder Ressourcen.]
Die **starveling** Ernte reichte kaum aus, um das Dorf durch den Winter zu bringen.
(形容詞) 乏しい、わずかな、不十分な
不作の収穫では、村が冬を越すのに十分な食料すらまかなえなかった。
(adjetivo) escasso; insuficiente; magro; parco [Escasso; insuficiente.]
A colheita escassa mal forneceu comida suficiente para a aldeia durante o inverno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →