bulldozer
/ˈbʊɫˌdoʊzɝ/ noun A1**Bulldozer** is a heavyweight machine with tracks and a big blade that shoves earth, rubble and anything else out of its way, turning hills into molehills. The term also labels a person who plows through objections with the subtlety of a wrecking ball. In a darker chapter of history it names a gang of Southern whites who used intimidation to rewrite post‑Reconstruction politics. As a verb, it means to flatten or push aside with relentless force.
【核心含义】指重型推土机械，也比喻行事强硬、不顾反对意见的人。
作名词时多指机器或人；作动词意为“强行推进”。注意与“推土机”本义区分，避免在比喻义中误用为中性词。
【Significado central】Persona que se impone sobre los demás de forma agresiva y autoritaria, sin respetar opiniones ni sentimientos ajenos.
En sentido literal, un *bulldozer* (topadora, aplanadora o «buldócer») es una máquina pesada de construcción con orugas y una gran pala frontal que se usa para empujar tierra, escombros y nivelar terrenos. En uso figurado (informal), describe a alguien dominante o brusco que no deja espacio a los demás, como en *"No seas tan bulldozer en las reuniones — deja que otros compartan sus opiniones también"*. Como verbo, *to bulldozer* significa arrasar, aplastar o imponer algo con fuerza implacable, por ejemplo, *to bulldozer a proposal through committee* (imponer una propuesta a base de presión). Históricamente, en el sur de Estados Unidos tras la Reconstrucción, el término se aplicó a grupos de blancos supremacistas que recurrían a la intimidación y la violencia para controlar la política local. En español, la palabra suele mantenerse en inglés, ya que *topadora* se reserva para la máquina.
noun a powerful tractor with a big blade for pushing dirt A1
The bulldozer pushed the dirt to make a flat road.
(名词) 推土机
推土机把泥土推平，修了一条平坦的路。
(sustantivo) bulldozer; topadora [un tractor potente con una hoja grande para empujar tierra]
La bulldozer empujó la tierra para hacer un camino plano.
(nom) bulldozer; bouldozeur [Engin de chantier puissant, monté sur chenilles et muni d'une large lame à l'avant pour pousser la terre ou les débris.]
Le bulldozer a aplani la terre pour préparer le terrain avant la construction.
(Substantiv) Planierraupe; Bulldozer [schweres Baumaschinenfahrzeug mit einer großen Frontschaufel zum Bewegen von Erde oder Schutt]
Der **bulldozer** ebnete das Gelände für den Bau des neuen Parkplatzes ein.
(名詞) 土砂を押し退けるための大きな刃を備えた強力な建設用車両。
ブルドーザーは平らな道路を作るために土を押しのけた。
(substantivo) buldózer [um trator potente com uma lâmina grande para empurrar terra]
O trator de esteira empurrou a terra para fazer uma estrada plana.
noun A tractor with caterpillar tracks and an attached blade for pushing earth and building debris for coarse preliminary surface grading, demolishing building structures, etc. countable
The bulldozer cleared the land for the new construction project.
(名词) 推土机
推土机为新的建设项目清理了土地。
(sustantivo) topadora; bulldózer; explanadora; tractor de orugas [Un tractor con orugas y una cuchilla acoplada que se utiliza para empujar tierra y escombros de construcción en nivelaciones superficiales preliminares, demolición de estructuras, etc.]
La topadora limpió el terreno para el nuevo proyecto de construcción.
(nom) bulldozer; bouteur [Engin de chantier à chenilles muni d'une lame frontale, servant à pousser des terres, niveler le sol ou démolir des bâtiments.]
Le **bulldozer** a déblayé le terrain pour le nouveau chantier de construction.
(Substantiv) Planierraupe; Raupe [ein Raupenfahrzeug mit einer angebauten Schaufel, das zum Schieben von Erde, Bauschutt oder zum groben Einebnen von Flächen sowie zum Abreißen von Gebäuden verwendet wird.]
Der **bulldozer** räumte das Gelände für das neue Bauprojekt frei.
(名詞) 土砂や建物の瓦礫を押し退けるための刃のついたキャタピラ式トラクター
ブルドーザーが新しい建設プロジェクトのために土地を更地にした。
(substantivo) trator de esteira; bulldozer; patrol [Um trator com esteiras e uma lâmina acoplada para empurrar terra e entulho de construção em nivelamento grosseiro preliminar de superfícies, demolição de estruturas de edifícios, etc.]
O trator de esteira limpou o terreno para o novo projeto de construção.
noun A bully; an overbearing individual. countable
Don't be such a bulldozer in meetings—let others share their opinions too.
(名词) 霸道者；欺凌者；专横者；强横者
别在会议上这么霸道——也让别人发表一下意见。
(sustantivo) bravucón; matón; arrasador; autoritario [Un bravucón; una persona autoritaria o dominante.]
No seas tan bravucón en las reuniones; deja que los demás también compartan sus opiniones.
(nom) tyran; brute; despote; autoritaire [Personne dominatrice et brutale qui écrase les autres par son comportement.]
Ne sois pas un tel **bulldozer** en réunion — laisse aussi les autres s'exprimer.
(Substantiv) Tyrann; Rabauke [ein Tyrann oder eine Person, die andere rücksichtslos dominiert.]
Sei kein **bulldozer** in Meetings – lass auch andere zu Wort kommen.
(名詞) いじめる人、横暴で威圧的な人
会議でそんなにいじめるような振る舞いをしないでください。他の人にも意見を言う機会をあげてください。
(substantivo) valentão; bully; tirano [Um valentão; uma pessoa autoritária.]
Não seja tão autoritário nas reuniões — deixe os outros também compartilharem suas opiniões.
noun One who bulldozes. countable
As a political bulldozer, she never hesitated to push through controversial policies.
(名词) 威逼者；强迫者；压制者
作为政治上的强硬派，她从不犹豫推行有争议的政策。
(sustantivo) arrasador; persona que se impone por la fuerza [Persona que arrasa o que se impone por la fuerza.]
Como una arrasadora política, nunca dudó en impulsar políticas controvertidas.
(nom) brute; autoritaire; tyran [Personne qui impose sa volonté avec force et sans ménagement pour autrui.]
En tant que **bulldozer** politique, elle n'hésitait jamais à faire passer des mesures controversées.
(Substantiv) Machtmensch; Durchsetzer [jemand, der rücksichtslos oder mit Gewalt seine Ziele durchsetzt.]
Als politische **bulldozer** zögerte sie nie, umstrittene Maßnahmen durchzudrücken.
(名詞) 強引に物事を押し進める人
政治において強引に物事を進める人として、彼女は controversial な政策を押し通すのを一度もためらわなかった。
(substantivo) intimidador; valentão; pessoa autoritária [Alguém que intimida ou força; pessoa que se impõe de maneira agressiva.]
Como uma política intimidadora, ela nunca hesitou em impor políticas controversas.
noun A member of a self-identified group of white US Southerners who colluded to influence outcomes of post-Reconstruction elections by intimidating, coercing and bullying black voters and legislators, including burning down houses and churches, flogging and murdering opponents. countable
The bulldozers used violence and intimidation to suppress black political participation during Reconstruction.
(名词) 美国南方白人暴徒（重建时期后通过恐吓、胁迫黑人选民和立法者来操纵选举的极端分子）
重建时期，这些暴力分子使用暴力和恐吓手段压制黑人的政治参与。
(sustantivo) Miembro de un grupo autodenominado de sureños blancos estadounidenses que coludieron para influir en los resultados de las elecciones de la posreconstrucción intimidando, coaccionando y hostigando a votantes y legisladores negros, incluyendo la quema de casas e iglesias, azotamientos y asesinatos de opositores.
Los bulldozers usaron violencia e intimidación para suprimir la participación política de los afroamericanos durante la Reconstrucción.
(nom) Membre d'un groupe d'Américains blancs du Sud qui, après la Reconstruction, recouraient à l'intimidation, à la coercition et à la violence — incendies, flagellations, meurtres — pour empêcher les électeurs et élus noirs de participer à la vie politique.
Ces **bulldozers** ont usé de violence et d'intimidation pour réprimer la participation politique des Noirs durant la Reconstruction.
(Substantiv) ein Mitglied einer Gruppe weißer Südstaatler in den USA, die nach dem Bürgerkrieg durch Einschüchterung, Gewalt und Terror schwarze Wähler und Politiker unterdrückten, um Wahlen zu beeinflussen.
Die **bulldozers** setzten Gewalt und Einschüchterung ein, um die politische Teilhabe Schwarzer während der Reconstruction zu unterdrücken.
(名詞) 米国再建時代後に、南部の白人有権者たちが黒人有権者や議員を脅迫・威圧して選挙結果を操作した集団（家屋や教会を焼いたり、反対者を殴打・殺害する行為を含む）
再建時代において、こうした集団は暴力と脅迫を用いて黒人の政治参加を抑圧した。
(substantivo) Membro de um grupo autoidentificado de sulistas brancos dos EUA que conspiravam para influenciar os resultados das eleições pós-Reconstrução, intimidando, coagindo e ameaçando eleitores e legisladores negros, incluindo incendiar casas e igrejas, açoitar e assassinar oponentes.
Os intimidadores usaram violência e intimidação para suprimir a participação política negra durante a Reconstrução.
verb To bulldoze (push through forcefully).
She managed to bulldozer her proposal through the committee despite strong opposition.
(动词) 强行推进；强行通过；强推
尽管遭到强烈反对，她还是强行让委员会通过了她的提案。
(verbo) imponer; sacar adelante por la fuerza; arrasar con [Imponer o sacar adelante por la fuerza; arrasar con.]
Logró imponer su propuesta en el comité a pesar de la fuerte oposición.
(verbe) passer en force; imposer par la force; faire passer en force; forcer le passage [Imposer quelque chose avec opiniâtreté, en passant outre les objections.]
Elle a réussi à **bulldozer** sa proposition au comité malgré une forte opposition.
(Verb) durchpeitschen; durchdrücken [etwas mit Druck oder Gewalt durchsetzen.]
Sie schaffte es, ihren Vorschlag trotz starken Widerstands durch das Komitee zu **bulldozer**.
(動詞) 強引に押し通す、力ずくで突破する
彼女は強い反対にもかかわらず、提案を委員会で強引に押し通した。
(verbo) impor; forçar; empurrar [Forçar a aprovação; impor com força; empurrar de modo agressivo.]
Ela conseguiu forçar a aprovação de sua proposta no comitê apesar da forte oposição.
verb To bulldoze (demolish with a bulldozer).
The construction crew will bulldozer the old factory to make way for the new park.
(动词) 推平；铲平；拆除 【用推土机拆除】
施工队将用推土机拆除旧工厂，为新公园腾出空间。
(verbo) demoler; explanar; arrasar con topadora [Demoler con topadora (explanar con un tractor empujador).]
El equipo de construcción va a demoler la vieja fábrica con la topadora para dar paso al nuevo parque.
(verbe) raser au bulldozer; démolir au bulldozer [Démolir ou aplanir à l'aide d'un bulldozer.]
L'équipe de chantier va **bulldozer** l'ancienne usine pour faire place à un nouveau parc.
(Verb) planieren; abreißen [etwas mit einem Bulldozer abreißen oder einebnen.]
Die Baufirma wird die alte Fabrik **bulldozer**, um Platz für den neuen Park zu machen.
(動詞) ブルドーザーで取り壊す、押し潰す
建設作業員は新しい公園のために古い工場をブルドーザーで取り壊す予定だ。
(verbo) demolir; derrubar; arrasar [Demolir com um trator de esteira (bulldozer).]
A equipe de construção vai demolir a velha fábrica com um trator de esteira para abrir caminho para o novo parque.
noun a bulldozer (crawler tractor with an attached blade) countable
The yellow bulldozer cleared the land for the new housing development.
(名词) 推土机
那台黄色推土机为新住宅开发项目清理了土地。
(sustantivo) topadora; bulldózer; explanadora [Una topadora (tractor de orugas con una cuchilla acoplada).]
La topadora amarilla limpió el terreno para el nuevo desarrollo de viviendas.
(nom) bulldozer; bouldozeur [Bulldozer, tracteur à chenilles muni d'une lame servant à niveler ou déblayer le sol.]
Le **bulldozer** jaune a déblayé le terrain pour le nouveau lotissement.
(Substantiv) Planierraupe; Raupe [ein Raupenfahrzeug mit einer angebauten Schaufel, das zum Schieben von Erde oder Bauschutt verwendet wird.]
Der gelbe **bulldozer** räumte das Gelände für die neue Wohnsiedlung frei.
(名詞) ブルドーザー（刃のついたキャタピラ式のトラクター）
黄色いブルドーザーが新しい住宅開発のために土地を更地にした。
(substantivo) trator de esteira; bulldozer; patrol [um trator de esteira com uma lâmina acoplada.]
O trator de esteira amarelo limpou o terreno para o novo empreendimento habitacional.
noun bulldozer (tractor) countable
The construction crew used a bulldozer to clear the land for the new building.
(名词) 推土机
施工队用推土机清理土地，为新建建筑做准备。
(sustantivo) bulldozer; topadora; explanadora [bulldozer (tractor).]
El equipo de construcción usó un bulldozer para limpiar el terreno para el nuevo edificio.
(nom) bulldozer; bouteur [Engin de chantier motorisé, monté sur chenilles ou sur pneus, équipé d'une large lame à l'avant servant à pousser, niveler et déplacer de grandes quantités de terre, de gravats ou d'autres matériaux.]
L'équipe de construction a utilisé un bulldozer pour déblayer le terrain destiné au nouveau bâtiment.
(Substantiv) Planierraupe; Bulldozer [Ein schweres Baumaschinenfahrzeug mit einer großen, flachen Schaufel zum Schieben von Erde, Schutt oder anderen Materialien.]
Die Baufirma setzte einen **bulldozer** ein, um das Gelände für das neue Gebäude freizumachen.
(名詞) 土木・建設工事で、土砂や岩を押し退けて土地をならすために使用される大型の重機。
建設作業員は新しい建物用に土地をならすのにブルドーザーを使用しました。
(substantivo) bulldozer; trator de esteira [bulldozer (trator)]
A equipe de construção usou um **bulldozer** para limpar o terreno para o novo prédio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →