dozer
/dˈoʊzɚ/ noun**Dozer** is a shortened, informal term for a bulldozer, the hulking, tracked vehicle that shoves earth, gravel and debris with a massive front blade. It roams construction sites, mining pits and demolition zones, flattening anything in its path with mechanical gusto. When you call a machine a **dozer**, you evoke its capacity to clear obstacles quickly, making it a favorite metaphor for any force that smooths a rough situation. The word also slides into everyday speech to describe a sleepy person who drifts into light sleep, as in “He’s a real dozer after lunch.” Use the construction sense for technical writing and the sleepy sense for informal banter.
【核心含义】指“推土机”，一种用于推平地面、清除障碍的重型工程机械。
注意区分：在技术语境中指机械设备；日常口语中可戏称“爱打瞌睡的人”（如：他是个午睡大王）。避免在正式文件中使用非正式含义。
【Significado central】Término coloquial que designa una topadora o bulldozer, la maquinaria pesada de orugas que empuja tierra y escombros con una gran hoja frontal, o bien a una persona que cabecea y se duerme con facilidad.
En contextos de obra, minería o demolición, funciona como forma abreviada e informal de "bulldozer" o "topadora", y a veces se usa como metáfora para describir cualquier fuerza que allana obstáculos rápidamente. En el habla cotidiana, equivale a "dormilón" o "persona cabeceona" (p. ej.: "Mi abuelo es un dozer crónico, se duerme en cada reunión familiar"). Evita esta segunda acepción en textos formales o técnicos, donde conviene usar sentidos más precisos.
noun A bulldozer. countable
The construction crew used a massive dozer to clear the land for the new development.
(名词) 推土机
施工队使用一台大型推土机为新开发项目清理土地。
(sustantivo) bulldozer; topadora; buldócer [Un buldózer.]
El equipo de construcción usó un buldózer enorme para despejar el terreno para el nuevo desarrollo.
(nom) bulldozer; bouteur [Engin de chantier muni d'une large lame à l'avant, servant à pousser et à niveler des matériaux ; familièrement, bulldozer.]
L'équipe de construction a utilisé un énorme dozer pour défricher le terrain en vue du nouveau lotissement.
(Substantiv) Planierraupe; Bulldozer [Kurzform von *Bulldozer*: ein schweres Baumaschinenfahrzeug mit einer großen Schaufel zum Einebnen von Gelände.]
Die Baufirma setzte einen riesigen **dozer** ein, um das Gelände für das neue Projekt freizumachen.
(名詞) ブルドーザー。土地をならしたり、障害物を除去したりする大型の建設機械。
建設作業員たちは新しい開発用地を整備するために巨大なブルドーザーを使用した。
(substantivo) buldôzer; trator de esteira [Um trator de esteira; um buldôzer.]
A equipe de construção usou um enorme trator de esteira para limpar o terreno para o novo empreendimento.
noun One who dozes. countable
My grandfather is a chronic dozer who falls asleep during every family gathering.
(名词) 打瞌睡的人；瞌睡虫
我祖父是个慢性打瞌睡的人，每次家庭聚会都会睡着。
(sustantivo) dormilón; siestero [Alguien que dormita.]
Mi abuelo es un dormilón crónico que se queda dormido en cada reunión familiar.
(nom) dormeur; sommeilleux; somnolent [Personne qui somnole facilement ou qui s'assoupit souvent.]
Mon grand-père est un dozer chronique qui s'endort à chaque réunion de famille.
(Substantiv) Schläfer; Döser [Jemand, der häufig oder leicht einschläft, besonders in unpassenden Situationen.]
Mein Großvater ist ein chronischer **dozer**, der bei jeder Familienfeier einschläft.
(名詞) 居眠りをする人。よく眠りに落ちる人を指す。
私の祖父は慢性的な居眠り屋で、家族の集まりごとに眠ってしまう。
(substantivo) cochilador; dorminhoco; soneca [Alguém que cochila; pessoa sonolenta.]
Meu avô é um cochilador crônico que adormece em todo encontro familiar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →