inclement
/ˈɪnkɫɪmənt/, /ˌɪnˈkɫɛmənt/ adj B2**Inclement** describes weather that refuses to cooperate, anything from biting rain to a gale that shoves you sideways. It’s the kind of day that makes umbrellas feel embarrassed. When the sky is inclement, outdoor plans often go to the wayward side of the road. Use inclement when you need a single word that carries both the chill and the fury of a storm. It works best with nouns like weather, conditions, or climate, and it implies a level of severity beyond a simple drizzle. A forecast might warn of inclement weather, suggesting you bundle up or stay inside. The term adds a literary flair, making a soggy day sound like an epic adversary rather than just a drizzle.
【核心含义】指天气恶劣，多风多雨，寒冷刺骨，令人不适。
常搭配weather/conditions，强调远超普通小雨的严重程度。中文使用时需注意避免与"恶劣"完全等同，它更侧重风雨交加的具象画面感，带有文学色彩。
【Significado central】Se refiere a condiciones climáticas adversas y severas, con frío intenso, lluvia implacable o vientos violentos que resultan muy desagradables.
Se usa típicamente con "tiempo" (tiempo inclemente), "condiciones climáticas" o "clima", e implica una dureza que supera con mucho una simple llovizna: habla de tormentas, fríos helados o vendavales. Es un adjetivo de registro formal o literario, frecuente en pronósticos del tiempo y en narrativa que busca dramatizar el clima (por ejemplo: "caminaba bajo un tiempo inclemente"). Aunque su uso principal es meteorológico, también puede aplicarse en sentido figurado a personas, juicios o castigos despiadados e implacables, como un juez o un castigo "inclemente". No lo confundas con "lluvioso" o "frío" a secas: "inclemente" lleva consigo una idea de crudeza y falta de piedad, casi como si el clima se ensañara con uno.
adj severe or harsh, especially weather B2
The inclement weather forced us to cancel our outdoor picnic.
(形容词) 恶劣；严酷；酷烈 【（尤指天气）恶劣的，严酷的】
恶劣的天气迫使我们取消了户外野餐。
(adjetivo) inclemente; severo; riguroso; desapacible [severo o duro, especialmente el clima]
El clima inclemente nos obligó a cancelar nuestro picnic al aire libre.
(adjectif) inclément; rigoureux; rude; mauvais; dur [rigoureux ou hostile, en parlant notamment des conditions atmosphériques]
Le temps inclément nous a forcés à annuler notre pique-nique en plein air.
(Adjektiv) rau; unwirtlich; harsch [durch strenge oder raue Bedingungen gekennzeichnet, insbesondere in Bezug auf das Wetter]
Das **inclement** Wetter zwang uns, unser Picknick im Freien abzusagen.
(形容詞) 厳しい、特に天候について
悪天候のため屋外でのピクニックをキャンセルせざるを得なかった。
(adjetivo) inclemente; rigoroso; severo; adverso [severo ou rigoroso, especialmente o clima]
O tempo inclemente nos forçou a cancelar nosso piquenique ao ar livre.
adj Stormy, of rough weather; not clement.
The hikers turned back due to the inclement weather conditions.
(形容词) 恶劣的；风雨交加的；狂风暴雨的 【恶劣天气的】
由于天气恶劣，徒步旅行者们折返了。
(adjetivo) borrascoso; tormentoso; inclemente; riguroso; desagradable [Borrascoso, de clima severo; no clemente.]
Los excursionistas se dieron la vuelta debido a las condiciones climáticas **inclemencias**.
(adjectif) inclément; mauvais; rigoureux; orageux; tempétueux [Se dit d'un temps agité, orageux ou rigoureux ; qui n'est pas clément.]
Les randonneurs ont fait demi-tour en raison des conditions météorologiques inclémentes.
(Adjektiv) stürmisch oder rau (bezogen auf Wetter); nicht mild.
Die Wanderer kehrten wegen des **inclement** Wetters um.
(形容詞) 嵐のような、荒れた天候の。穏やかでない。
ハイカーは悪天候のため引き返した。
(adjetivo) tempestuoso; rigoroso; inclemente [Tempestuoso, de clima rigoroso; não clemente.]
Os excursionistas voltaram devido às condições climáticas inclementes.
adj Merciless, unrelenting.
The king was known for his inclement judgment towards traitors.
(形容词) 无情的；冷酷的；毫不留情的
这位国王以对叛徒的冷酷判决而闻名。
(adjetivo) implacable; despiadado; inexorable; cruel [Cruel, despiadado, implacable.]
El rey era conocido por su juicio **implacable** hacia los traidores.
(adjectif) impitoyable; implacable; inexorable; inflexible [Sans pitié, implacable, qui ne connaît aucun adoucissement.]
Le roi était connu pour son jugement inclément envers les traîtres.
(Adjektiv) unbarmherzig oder ohne Nachsicht handelnd.
Der König war für sein **inclement** Urteil gegenüber Verrätern bekannt.
(形容詞) 情け容赦のない、容赦しない。
王は反逆者に対する容赦ない判決で知られていた。
(adjetivo) implacável; inflexível; inexorável [Implacável, inflexível.]
O rei era conhecido por seu julgamento inclemente para com os traidores.
adj Unmercifully severe in temper or action.
Her inclement criticism left the young artist devastated.
(形容词) 严酷的；苛刻的；严厉的
她严厉的批评让这位年轻艺术家崩溃了。
(adjetivo) severo; implacable; despiadado; duro [Severo sin piedad en el temperamento o la acción.]
Su crítica **severa** dejó devastado al joven artista.
(adjectif) impitoyable; implacable; sévère; intraitable [D'une sévérité impitoyable dans le caractère ou dans les actions.]
Sa critique inclément a dévasté la jeune artiste.
(Adjektiv) in Temperament oder Handeln unerbittlich hart.
Ihre **inclement** Kritik traf den jungen Künstler schwer.
(形容詞) 気性や行動において情け容赦なく厳しい。
彼女の容赦ない批判は若い芸術家を打ちのめした。
(adjetivo) severo; austero; implacável [Severo sem misericórdia no temperamento ou nas ações.]
Sua crítica inclemente deixou o jovem artista devastado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →