housekeeping
/ˈhaʊˌskipɪŋ/ noun A2**Housekeeping** is the art of keeping a home tidy, the backstage prep that makes daily life run smoothly, the pre‑show announcements that tell everyone where to put their coats, and the generous spread of food and drink that greets guests. It covers everything from vacuuming carpets to refilling the tea kettle, from arranging chairs before a concert to laying out a banquet table. In short, it is the invisible engine that turns chaos into comfort.
【核心含义】指维持家庭或场所整洁有序的日常事务，是让生活顺畅运转的基础保障。
常与动词搭配（do/perform housekeeping）；注意与"homemaking"（持家）区分，后者更侧重家庭管理而非清洁本身。
【Significado central】Se refiere tanto al arte de mantener un hogar ordenado como a los anuncios prácticos y preparativos logísticos que se realizan antes de un evento, e incluso a la atención y hospitalidad que se ofrece a los invitados.
En el contexto de eventos, conferencias, funciones de teatro o seminarios, se traduce generalmente como "anuncios de logística", "avisos logísticos" o "anuncios informativos previos" (por ejemplo, indicar dónde están las salidas de emergencia o pedir que se apaguen los teléfonos). En el ámbito doméstico, equivale a "tareas del hogar" o "quehaceres domésticos". El uso en eventos es metafórico: así como mantener una casa en orden requiere atender los pequeños detalles, estos anuncios "ponen la casa en orden" antes de que comience la función. Es un registro (formal) en contextos profesionales; (cotidiano) cuando se refiere a las tareas del hogar. Atención: no debe confundirse con "crianza de los hijos" ni con "administración del hotel"; la idea central es siempre la organización práctica de un espacio para que todo funcione sin contratiempos.
noun the work of cleaning and cooking in a home A2
My mom does the housekeeping, like cleaning the floors and cooking dinner.
(名词) 家务；家政 【家务，如打扫和做饭】
我妈妈做家务，比如擦地板和做晚饭。
(sustantivo) quehaceres domésticos; tareas del hogar; labores domésticas; gobierno de la casa [el trabajo de limpiar y cocinar en un hogar]
Mi mamá hace los quehaceres del hogar, como limpiar los pisos y cocinar la cena.
(nom) ménage; travaux ménagers; entretien ménager [ensemble des travaux d'entretien et de cuisine effectués dans une maison]
Ma mère fait le ménage, comme nettoyer les sols et préparer le dîner.
(Substantiv) Hausarbeit; Haushaltsführung [die regelmäßigen Arbeiten, die zur Pflege und Instandhaltung eines Haushalts gehören, wie Putzen, Kochen und Wäsche waschen]
Meine Mutter erledigt das **housekeeping**, wie Böden wischen und Abendessen kochen.
(名詞) 家庭内での掃除や料理などの仕事
母は家事をしている。例えば床の掃除や夕食の料理など。
(substantivo) faxina; tarefas domésticas; limpeza; governo da casa [o trabalho de limpar e cozinhar em uma casa]
Minha mãe faz o trabalho doméstico, como limpar o chão e cozinhar o jantar.
noun The chores of maintaining a house as a residence, especially cleaning. countable
Saturday mornings are dedicated to housekeeping, including vacuuming, dusting, and laundry.
(名词) 家务；家政 【家务管理】
周六上午专门用于家务管理，包括吸尘、除尘和洗衣。
(sustantivo) tareas del hogar; quehaceres domésticos; labores del hogar; tareas domésticas [Las tareas de mantener una casa como residencia, especialmente la limpieza.]
Las mañanas de los sábados están dedicadas a las tareas del hogar, incluyendo pasar la aspiradora, quitar el polvo y lavar la ropa.
(nom) ménage; tâches ménagères; entretien ménager [Ensemble des tâches d'entretien d'une maison, notamment le nettoyage.]
Les samedis matins sont consacrés au ménage : passer l'aspirateur, époussetter et faire la lessive.
(Substantiv) Hausarbeit; Haushaltsführung [**Housekeeping** *Substantiv, Neutrum* – die Tätigkeiten, die zur Instandhaltung eines Haushalts gehören, insbesondere Reinigungsarbeiten.]
Samstagvormittage sind für **Housekeeping** reserviert, einschließlich Staubsaugen, Abstauben und Wäschewaschen.
(名詞) 住居としての家を維持するための雑用、特に掃除などの家事。
土曜の朝は、掃除機かけ、 dusting 、洗濯などの housekeeping に充てられている。
(substantivo) serviços domésticos; limpeza; arrumação; faxina; trabalho doméstico [As tarefas de manter uma casa como residência, especialmente a limpeza.]
As manhãs de sábado são dedicadas aos serviços domésticos, incluindo aspirar, tirar poeira e lavar roupas.
noun Any general tasks that involve preparation. countable
Before we start the project, there's some administrative housekeeping we need to complete.
(名词) 准备工作；前期工作；预备工作
在我们开始项目之前，需要完成一些行政准备工作。
(sustantivo) preliminares; tareas previas; gestiones previas [Cualquier tarea general que implique preparación.]
Antes de comenzar el proyecto, hay algunas tareas administrativas que necesitamos completar.
(nom) préparatifs; tâches préparatoires [tâches préparatoires générales ; formalités ou démarches administratives à régler avant d'entreprendre quelque chose.]
Avant de commencer le projet, il y a quelques formalités de housekeeping à accomplir.
(Substantiv) Vorbereitungsarbeiten; Vorbereitungsmaßnahmen; organisatorische Vorarbeiten [Alle allgemeinen Aufgaben, die mit Vorbereitungen verbunden sind.]
Bevor wir mit dem Projekt beginnen, müssen wir noch ein paar administrative **housekeeping**-Aufgaben erledigen.
(名詞) 準備を伴う一般的な事務作業や雑務。
プロジェクトを開始する前に、完了すべき事務的な housekeeping がある。
(substantivo) preparativos; preliminares; tarefas preparatórias [Quaisquer tarefas gerais que envolvam preparação.]
Antes de começarmos o projeto, há algumas tarefas administrativas que precisamos concluir.
noun Announcements that must be made before a show or event can begin. countable
The theater manager made the usual housekeeping announcements about emergency exits and turning off phones.
(名词) 活动须知；注意事项；开场公告
剧院经理照例做了关于紧急出口和关闭手机的注意事项公告。
(sustantivo) anuncios previos; comunicados; avisos [Anuncios que deben hacerse antes de que pueda comenzar un espectáculo o evento.]
El gerente del teatro hizo los anuncios habituales sobre las salidas de emergencia y apagar los teléfonos.
(nom) annonces d'usage; avis au public; consignes [annonces ou consignes pratiques qu'il faut diffuser au public avant le début d'un spectacle ou d'un événement.]
Le directeur du théâtre a fait les annonces de housekeeping habituelles concernant les sorties de secours et l'extinction des téléphones.
(Substantiv) Einweisung; Hinweise vor Veranstaltungsbeginn; Durchsagen [Ankündigungen, die vor Beginn einer Veranstaltung oder eines Programms gemacht werden müssen.]
Der Theaterleiter gab die üblichen **housekeeping**-Ankündigungen über Notausgänge und das Ausschalten der Handys bekannt.
(名詞) ショーやイベント開始前に行うべき案内や注意事項の伝達。
劇場支配人は、非常口や携帯電話の電源オフについて、いつもの housekeeping 案内を行った。
(substantivo) avisos; comunicados; instruções [Avisos que devem ser feitos antes que um espetáculo ou evento possa começar.]
O gerente do teatro fez os avisos habituais sobre saídas de emergência e desligar os telefones.
noun Hospitality; a liberal and hospitable table; a supply of provisions. countable
Their housekeeping was renowned throughout the county for its generosity and excellent provisions.
(名词) 款待；招待；殷勤好客 【款待招待】
他们的好客在整个郡都很有名，以慷慨和精美的膳食供应著称。
(sustantivo) hospitalidad; mesa hospitalaria; abundancia [Hospitalidad; una mesa liberal y hospitalaria; un suministro de provisiones.]
Su hospitalidad era renombrada en todo el condado por su generosidad y excelentes provisiones.
(nom) hospitalité; intendance [hospitalité ; table généreuse et accueillante ; provision de vivres et de boissons offerts aux convives.]
Leur housekeeping était réputée dans tout le comté pour sa générosité et l'excellence de ses provisions.
(Substantiv) Gastfreundschaft; Bewirtung [Gastfreundschaft; eine großzügige und gastliche Bewirtung; die Bereitstellung von Vorräten.]
Ihr **housekeeping** war im ganzen Landkreis für seine Großzügigkeit und hervorragenden Vorräte bekannt.
(名詞) もてなし、寛大で客好きの食卓、豊富な食糧の備え。
彼らの housekeeping は、その寛大さと素晴らしい料理で郡内一有名だった。
(substantivo) hospitalidade [Hospitalidade; uma mesa farta e hospitaleira; um suprimento de provisões.]
Sua hospitalidade era renomada em todo o condado por sua generosidade e excelentes provisões.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →