asperity

(名词) 粗暴；严厉；刻薄 【脾气暴躁；严厉】

她不同意他的计划时说话尖刻。

(sustantivo) aspereza; brusquedad; acritud; dureza [la cualidad de ser duro o cortante en el carácter o la manera]

Habló con aspereza cuando estuvo en desacuerdo con su plan.

(nom) âpreté; rudesse; acerbité; brusquerie; aigreur [âpreté du caractère ou du ton, manière brusque et sévère.]

Elle a parlé avec **asperity** en manifestant son désaccord avec son plan.

(Substantiv) Schroffheit; Härte; Barschheit [die Eigenschaft, schroff oder unfreundlich im Wesen oder Verhalten zu sein]

Sie sprach mit **asperity**, als sie seinen Plan ablehnte.

(名詞) 態度や気質が厳しく、容赦ない性質。

彼の計画に反対する時、彼女は辛辣な口調で話した。

(substantivo) aspereza; severidade; rigor; dureza [a qualidade de ser áspero ou duro no temperamento ou no comportamento]

Ela falou com aspereza quando discordou do plano dele.

(名词) 严厉刻薄；尖刻；苛刻

当被问及她的决定时，她以出乎意料的严厉态度回应。

(sustantivo) aspereza; acritud; brusquedad; sequedad; rudeza [La cualidad de ser áspero o severo en la forma de comportarse o de hablar hacia otra persona; (contable, principalmente en plural) un sentimiento profundamente hostil o resentido; una animosidad, un odio.]

Ella respondió con una aspereza inesperada cuando le preguntaron sobre su decisión.

(nom) sévérité; âpreté; acrimonie; rudesse; aigreur [Sévérité ou dureté dans le comportement ou la parole ; sentiment d'hostilité ou d'animosité.]

Elle répondit avec une asperity inattendue lorsqu'on l'interrogea sur sa décision.

(Substantiv) Schroffheit; Bissigkeit [Die Eigenschaft, in Verhalten oder Sprache schroff, unfreundlich oder verletzend zu sein; (zählbar, meist im Plural:) ein Gefühl tiefer Feindseligkeit oder Abneigung.]

Sie antwortete mit unerwarteter **asperity**, als man sie nach ihrer Entscheidung fragte.

(名詞) 他人に対する態度や言葉が厳しく辛辣な性質；（数えられる、複数形が主）深い敵意や怨念；憎しみ。

彼女の決断について問われたとき、彼女は予想外の辛辣さで返答した。

(substantivo) aspereza; rispidez; brusquidão; severidade [A qualidade de ser áspero ou severo no comportamento ou na fala em relação a outra pessoa; (contável, principalmente no plural) um sentimento profundamente hostil ou ressentido; uma animosidade, um ódio.]

Ela respondeu com aspereza inesperada quando questionada sobre sua decisão.

(名词) 艰难困苦；困苦；艰辛

穿越沙漠之旅的艰难困苦将他们的耐力考验到了极限。

(sustantivo) aspereza; rigor; inclemencia; dureza [La cualidad de ser difícil o desagradable de experimentar; una cosa dura y difícil de soportar; una dificultad, una adversidad.]

La dureza del viaje por el desierto puso a prueba su resistencia al límite.

(nom) épreuve; difficulté; dureté; rudesse; pénibilité [Caractère dur et pénible d'une expérience ; chose difficile à supporter.]

L'asperity du voyage à travers le désert a mis leur endurance à rude épreuve.

(Substantiv) Härte; Mühsal [Die Eigenschaft, schwer oder unangenehm zu ertragen zu sein; (zählbar:) eine harte oder belastende Situation.]

Die **asperity** der Wüstenwanderung stellte ihre Ausdauer auf eine harte Probe.

(名詞) 経験するのが困難または不快である性質；（数えられる）厳しく耐えがたいこと；困難、辛苦。

砂漠を旅する過酷さは、彼らの忍耐力を限界まで試した。

(substantivo) dureza; severidade; rudeza; aspereza [A qualidade de ser difícil ou desagradável de vivenciar; (contável) algo severo e difícil de suportar; uma dificuldade, um sofrimento.]

A aspereza da jornada pelo deserto testou a resistência deles ao limite.

(名词) 粗糙；不平整；凹凸不平 【表面粗糙】

石墙表面的粗糙不平使其难以攀爬。

(sustantivo) aspereza; rugosidad; desigualdad; irregularidad [La cualidad de tener una superficie áspera o desigual; rugosidad, desigualdad; un área o punto sobresaliente o áspero en una superficie; una protuberancia.]

La aspereza del muro de piedra dificultaba escalarlo.

(nom) aspérité; rugosité; inégalité; irrégularité; saille [Caractère rugueux ou inégal d'une surface ; saillie ou aspérité.]

L'asperity du mur en pierre rendait l'escalade difficile.

(Substantiv) Rauheit; Unebenheit [Die Eigenschaft einer Oberfläche, rau oder uneben zu sein; Unebenheit. (Zählbar, meist im Plural:) Eine hervorstehende oder raue Stelle auf einer Oberfläche.]

Die **asperity** der Steinmauer machte das Klettern schwierig.

(名詞) 表面が粗くでこぼこしている性質；粗さ、不平；（数えられる）表面のでっぱりや粗い部分、突起。

石壁のでこぼこした表面が、登るのを困難にした。

(substantivo) aspereza; rugosidade; irregularidade; protuberância; saliência [A qualidade de ter uma superfície áspera ou irregular; aspereza, irregularidade; (contável, principalmente no plural) uma área ou ponto saliente ou áspero em uma superfície; uma protuberância.]

A aspereza do muro de pedra tornou difícil escalá-lo.

(名词) 刺耳；聒噪；难听 【声音刺耳】

齿轮摩擦的刺耳声音在工厂里制造出令人不快的噪音。

(sustantivo) estridencia; aspereza [Del sonido: estridencia, aspereza.]

La aspereza de los engranajes rechinantes creó un ruido desagradable en la fábrica.

(nom) âpreté; dureté; caractère grinçant; rudesse [Caractère grinçant ou rude d'un son ; âpreté.]

L'asperity des engrenages produisait un bruit désagréable dans l'usine.

(Substantiv) Schrillheit; Rauheit [In Bezug auf Klang: die Eigenschaft, unangenehm scharf oder kratzend zu sein; Schroffheit.]

Die **asperity** des schleifenden Getriebes verursachte ein unangenehmes Geräusch in der Fabrik.

(名詞) 音に関する：耳障りさ、辛辣さ。

軋む歯車の耳障りな音が、工場で不快な騒音を作り出した。

(substantivo) aspereza; estrídência; rudeza [De som: qualidade de ser áspero ou irritante; rudeza.]

A aspereza das engrenagens rangendo criou um ruído desagradável na fábrica.

(名词) 辛辣；刺激；苦涩 【味道辛辣】

未成熟水果的酸涩口感让它几乎难以下咽。

(sustantivo) acritud; acidez; aspereza [Del gusto: aspereza o intensidad; acritud, acidez.]

La aspereza de la fruta verde la hacía casi incomible.

(nom) âpreté; âcreté; acidité; acrimonie [Caractère âcre ou piquant d'un goût ; aigreur.]

L'asperity du fruit vert le rendait presque immangeable.

(Substantiv) Herbheit; Schärfe [In Bezug auf Geschmack: die Eigenschaft, unangenehm scharf, sauer oder herb zu sein; Schärfe.]

Die **asperity** der unreifen Frucht machte sie fast ungenießbar.

(名詞) 味について：刺激の強さ、鋭さ、酸味、渋み。

未熟な果物の酸味は、ほとんど食べられないほど強烈だった。

(substantivo) acidez; acridez; pungência; aspereza [De sabor: rudeza ou pungência; acridez, acidez.]

A aspereza do fruto verde tornou-o quase intragável.

(名词) 粗粝；粗糙；不雅；生硬 【文笔粗粝】

他早期写作风格的粗犷朴实与他后期精雕细琢的作品形成鲜明对比。

(sustantivo) rudeza; tosquedad; aspereza; falta de elegancia [De la escritura: falta de elegancia y refinamiento; inelegancia, rudeza.]

La rudeza de su estilo de escritura temprano contrastaba marcadamente con sus obras pulidas posteriores.

(nom) inélégance; rudesse; âpreté; lourdeur [Manque d'élégance et de finesse dans un style d'écriture ; rudesse.]

L'asperity de son style d'écriture initial contrastait fortement avec ses œuvres plus abouties.

(Substantiv) Ungeschliffenheit; Rauheit; Holprigkeit [In Bezug auf Schrift: das Fehlen von Eleganz oder stilistischer Feinheit; Ungeschliffenheit.]

Die **asperity** seines frühen Schreibstils stand in starkem Kontrast zu seinen späteren, ausgefeilten Werken.

(名詞) 文章について：優雅さや洗練が欠けていること；粗野さ、不器用さ。

彼の初期の文章の粗野さは、後の洗練された作品と著しく対照的だった。

(substantivo) ineleância; rusticidade; tosquidão; deselegância [De escrita: falta de elegância e refinamento; inelegância, rudeza.]

A aspereza de seu estilo de escrita inicial contrastava nitidamente com suas obras mais polidas posteriores.