acerbity
[əˈsɝbɪɾi] noun C1**Acerbity** is a sharp, biting quality that can show up in taste or in speech, like a lemon’s punch or a sarcastic retort. It signals a pleasant kind of sourness that wakes the senses. Use it when you want to describe something that’s deliciously tart or humorously caustic, and when the edge is intentional, a purposeful bite. A critic’s acerbity can slice through pretension, a sauce’s acerbity can balance richness, and a personality’s acerbity can keep crowds alert. It’s the linguistic equivalent of a well‑placed vinegar splash.
【核心含义】指味道或言语中尖锐、辛辣的特性，如柠檬的酸爽或讽刺的反驳，带有醒神的刺激感。
多用于描述刻意营造的犀利感，如美食评论中酸味平衡油腻、幽默中带刺的调侃。注意与单纯"刻薄"不同，强调机智犀利的正面效果。
【Significado central】Cualidad de agrio y penetrante que se manifiesta tanto en el sabor como en el habla, como el golpe ácido de un limón o una réplica mordaz que aviva los sentidos.
Voz de registro formal y literario, útil para describir una acidez deliberada e intencional, nunca casual. A diferencia de "amargura" o de la simple "maldad", implica agudeza con propósito: la del crítico cuya acerbidad desnuda lo pretencioso, la de una salsa cuya acidez equilibra un plato pesado, o la de una personalidad filosa que mantiene alerta al interlocutor. Es el equivalente verbal de una gota de vinagre bien puesta: despierta sin arruinar. No debe confundirse con "acritud", que en español tiene connotación más negativa y resentida, ni con "sarcasmo", que es solo una de sus posibles manifestaciones.
noun sharp bitterness of taste or manner C1
The acerbity of her tone made everyone uncomfortable.
(名词) 尖刻；苦涩；辛辣 【尖刻；苦涩】
她语气中的尖刻让所有人感到不适。
(sustantivo) acritud; amargura; aspereza; mordacidad [amargura o acritud aguda en el sabor o en el modo de ser]
La **acritud** de su tono hizo que todos se sintieran incómodos.
(nom) acerbité; âpreté; acrimonie; amertume [amertume vive du goût ou du ton]
L'acerbity (l'àpreté) de son ton a mis tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Schärfe; Bitterkeit; Herbheit [scharfe Bitterkeit im Geschmack oder in der Ausdrucksweise; oft auch für eine schroffe, verletzende Art]
Die **acerbity** ihres Tons machte alle unwohl.
(名詞) 味や態度の鋭い苦さ
彼女の口調の辛辣さが、場の空気を重くした。
(substantivo) acidez; amargura; acrimônia; aspereza [amargura acentuada de gosto ou modo]
A acidez do tom dela deixou todos desconfortáveis.
noun Harshness, bitterness, or severity countable
His response was delivered with such acerbity that it stunned everyone in the room.
(名词) 尖刻；刻薄；辛辣；严厉
他的回答带着如此尖刻的语气，让房间里所有人都惊呆了。
(sustantivo) aspereza; acritud; amargura; severidad; dureza [Aspereza, amargura o severidad.]
Su respuesta fue dada con tal aspereza que dejó atónitos a todos en la sala.
(nom) amertume; aigreur; âpreté; acrimonie; rudesse [Âpreté, amertume ou sévérité dans le ton, le caractère ou le comportement.]
Sa réponse a été formulée avec une telle acerbity qu'elle a stupéfié toute l'assemblée.
(Substantiv) Schärfe; Bitterkeit; Härte [die Schärfe, Bitterkeit oder Strenge in Ton, Verhalten oder Ausdruck.]
Seine Antwort war mit solcher **Acerbity** vorgetragen, dass alle im Raum verstummten.
(名詞) 辛辣さ、厳しさ、苛烈さ。態度や言葉における bitter で sharp な性質。
彼の返答はあまりにも辛辣だったので、部屋中の全員を驚かせた。
(substantivo) asperidade; rigor; severidade; amargor; acrimônia [Rigor, amargor ou severidade.]
Sua resposta foi dada com tanto rigor que deixou todos na sala estarrecidos.
noun Sourness of taste, with bitterness and astringency, like that of unripe fruit. countable
The acerbity of the green persimmon made her lips pucker.
(名词) 酸涩味；苦涩味
未成熟柿子的酸涩味让她的嘴唇皱了起来。
(sustantivo) acidez; agrura; aspereza; astringencia [Acidez de sabor, con amargura y astringencia, como la de la fruta verde.]
La acidez del caqui verde hizo que se le arrugaran los labios.
(nom) acidité; aigreur; âpreté; astringence [Âpreté au goût, acidité mêlée d'amertume et d'astringence, comme celle d'un fruit vert.]
L'acerbity du kaki vert lui a fait plisser les lèvres.
(Substantiv) Herbheit; Säure; Adstringenz [der saure, bittere und zusammenziehende Geschmack, wie er für unreife Früchte typisch ist.]
Die **Acerbity** der unreifen Persimone ließ ihre Lippen zusammenziehen.
(名詞) 酸味。特に未熟な果物にみられるような、苦味や渋味を伴う強い酸っぱさ。
青い柿の渋みが彼女の唇をすぼめさせた。
(substantivo) adstringência; acidez; azedo [Acidez do gosto, com amargor e adstringência, como a de um fruto verde.]
A acidez do caqui verde fez seus lábios se franzirem.
noun Something harsh (e.g. a remark, act or experience). countable
The critic's review was an acerbity that the young artist found difficult to forget.
(名词) 尖刻言行；刻薄话；辛辣批评
评论家的批评是一种尖刻之词，让这位年轻艺术家难以忘怀。
(sustantivo) aspereza; acritud; acrimonia; grosería; exabrupto [Algo áspero (por ejemplo, un comentario, acto o experiencia).]
La reseña del crítico fue una aspereza que la joven artista encontró difícil de olvidar.
(nom) aigreur; acidité; remarque acide; coup de griffes [Parole, acte ou expérience d'une grande âpreté, chose blessante ou amère.]
La critique du journaliste était une acerbity que le jeune artiste eut bien du mal à oublier.
(Substantiv) Bissigkeit; Schroffheit [etwas Harsches, wie eine Bemerkung, eine Handlung oder ein Erlebnis, das als verletzend oder scharf empfunden wird.]
Die Kritik des Rezensenten war eine **Acerbity**, die der junge Künstler nur schwer vergessen konnte.
(名詞) 辛辣な言動。人を傷つけるような bitter な言葉や行為。
批評家のレビューは辛辣そのもので、若き芸術家は忘れられなかった。
(substantivo) acrimônia; aspereza; austeridade [Algo áspero (por exemplo, uma observação, ato ou experiência).]
A resenha do crítico foi uma crueldade que o jovem artista achou difícil de esquecer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →