votive
/ˈvəʊ.tɪv/ adj C1**Votive** objects are small offerings made in thanks or as a promise, often lit candles or tiny plaques hung in temples. The word describes both the item itself and the act of dedicating something to a deity or cause. When you call a candle votive, you hint that its flame stands as a quiet promise, a tiny beacon of intention. The term also slides into figurative speech, where a “votive gesture” is a modest, sincere contribution meant to show commitment. Though rooted in religious tradition, modern usage lets you apply it to any small token meant to honor, remember, or pledge something.
【核心含义】指为还愿、感恩或承诺而献上的供奉品，常指教堂寺庙中的小蜡烛、牌匾等物。
多修饰 candle/offering/gesture 等词，强调物品的象征性而非实际价值。中文使用时需注意与“纪念性”“象征性”的区别，避免泛化使用。
【Significado central】Se dice de los objetos o gestos que se ofrecen como cumplimiento de una promesa, agradecimiento o petición, generalmente ante una divinidad, como velas encendidas o pequeñas placas en templos.
Término formal y de registro culto, poco frecuente en el habla cotidiana. Se usa sobre todo con sustantivos como *vela*, *ofrenda* o *gesto* (ej. "una vela votiva", "una ofrenda votiva"). En español existe el cognado *votivo*, así que no presenta la dificultad de un falso amigo. Conviene distinguirlo de *conmemorativo*: lo votivo implica un pacto personal (promesa, gratitud, súplica), mientras que lo conmemorativo solo rememora un hecho. En uso figurado, un "gesto votivo" es una contribución modesta pero sincera que manifiesta compromiso o devoción hacia una causa.
adj offered or performed in fulfillment of a vow C1
She lit a votive candle in the church as part of her prayer vow.
(形容词) 还愿的；许愿的
她在教堂里点燃了一支还原蜡烛，作为她祈祷誓愿的一部分。
(adjetivo) votivo [ofrecido o realizado en cumplimiento de un voto]
Encendió una vela votiva en la iglesia como parte de su voto de oración.
(adjectif) votif [Offert ou accompli en accomplissement d'un vœu religieux.]
Elle alluma une bougie votive dans l'église dans le cadre de son vœu de prière.
(Adjektiv) gelobt; Weih- [als Opfer oder Handlung dargebracht, um ein Gelübde zu erfüllen, besonders in religiösem Kontext]
Sie zündete eine **votive** Kerze in der Kirche an, um ihr Gebetsgelübde zu erfüllen.
(形容詞) 誓いの履行として捧げられた、または行われる
彼女は祈りの一環として、教会で奉納のろうそくに火を灯した。
(adjetivo) votivo [oferecido ou realizado em cumprimento de um voto]
Ela acendeu uma vela votiva na igreja como parte de seu voto de oração.
adj Dedicated or given in fulfillment of a vow or pledge.
She left a votive offering at the temple in gratitude for her recovery.
(形容词) 还愿的
她在寺庙里留下了一件还原祭品，以感谢自己的康复。
(adjetivo) votivo; ofrendado; dedicado en cumplimiento de un voto [Dedicado u ofrecido en cumplimiento de un voto o promesa.]
Dejó una ofrenda votiva en el templo en gratitud por su recuperación.
(adjectif) votif; ex-voto [Consacré ou offert en accomplissement d'un vœu ou d'une promesse.]
Elle a déposé une offrande **votive** au temple en remerciement de sa guérison.
(Adjektiv) gelobt; Gelübde- [Als Opfergabe oder Zeichen der Erfüllung eines Gelübdes dargebracht oder gewidmet.]
Sie hinterließ eine **votive** Gabe im Tempel als Dank für ihre Genesung.
(形容詞) 誓いや約束の履行として捧げられた、または納められた。
彼女は回復への感謝として、神社に絵馬を奉納した。
(adjetivo) votivo; ex-votivo [Dedicado ou oferecido em cumprimento de um voto ou promessa.]
Ela deixou uma oferenda votiva no templo em gratidão por sua recuperação.
adj Of, expressing, or symbolizing a vow. Often used to describe thick cylindrical candles found in many churches, lit when making a private vow or asking a private intention.
The votive candles flickered softly in the dim church, each representing a silent prayer.
(形容词) 许愿的；还愿的 【许愿的（常指教堂中还愿用的粗圆柱形蜡烛）】
还原蜡烛在昏暗的教堂里柔和地闪烁，每一支都代表着一个无声的祈祷。
(adjetivo) votivo [Que expresa o simboliza un voto. Se usa a menudo para describir velas cilíndricas gruesas que se encuentran en muchas iglesias, encendidas al hacer un voto privado o al pedir una intención personal.]
Las velas votivas parpadeaban suavemente en la iglesia penumbrosa, cada una representando una oración silenciosa.
(adjectif) votif; bougie votive; cierge votif [Qui exprime ou symbolise un vœu. Se dit souvent des bougies cylindriques épaisses que l'on trouve dans les églises, allumées pour formuler une intention personnelle.]
Les bougies **votives** vacillaient doucement dans l'église sombre, chacune représentant une prière silencieuse.
(Adjektiv) Votiv-; Gelübde- [Ein Gelübde ausdrückend, symbolisierend oder damit verbunden; besonders verwendet für dicke, zylindrische Kerzen in Kirchen, die beim Ablegen eines privaten Gelübdes oder einer Bitte angezündet werden.]
Die **votive** Kerzen flackerten sanft in der dämmrigen Kirche, jede stand für ein stummes Gebet.
(形容詞) 誓いに関する、誓いを表す、または誓いを象徴する。多くの教会で見られる太い円筒形のキャンドルを表すのにしばしば用いられ、個人的な誓いや願いを込めて灯される。
奉献のろうそくが薄暗い教会の中で静かに揺らめき、それぞれが声なき祈りを象徴していた。
(adjetivo) votivo [De, expressando ou simbolizando um voto. Frequentemente usado para descrever velas cilíndricas grossas encontradas em muitas igrejas, acesas ao fazer um voto particular ou ao pedir uma intenção particular.]
As velas votivas tremulavam suavemente na igreja escura, cada uma representando uma oração silenciosa.
noun a hymn or chant dedicated to a particular saint, or to the Virgin Mary countable
The choir sang a beautiful votive dedicated to the Virgin Mary during the evening service.
(名词) 还愿颂歌
唱诗班在晚祷期间演唱了一首献给圣母玛利亚的优美的还愿圣歌。
(sustantivo) himno votivo; cántico votivo [himno o cántico dedicado a un santo en particular, o a la Virgen María]
El coro cantó una hermosa composición votiva dedicada a la Virgen María durante el servicio vespertino.
(nom) hymne votif; cantique [Hymne ou chant religieux dédié à un saint particulier ou à la Vierge Marie.]
La chorale a chanté un beau **votive** dédié à la Vierge Marie pendant l'office du soir.
(Substantiv) Votivgesang; Weihgesang [Ein Lied oder ein Gesang, der einem bestimmten Heiligen oder der Jungfrau Maria gewidmet ist.]
Der Chor sang ein wunderschönes **votive** zu Ehren der Jungfrau Maria während des Abendgottesdienstes.
(名詞) 特定の聖人または聖母マリアに捧げられた賛美歌または詠唱。
聖歌隊は夕の礼拝で、聖母マリアに捧げられた美しい奉献の歌を歌った。
(substantivo) hino votivo; cântico votivo; antífona votiva [um hino ou cântico dedicado a um santo específico, ou à Virgem Maria]
O coro cantou um belo hino votivo dedicado à Virgem Maria durante o serviço noturno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →