again
/əˈɡeɪn/, /əˈɡɛn/ adv A1, B1Again means doing something another time, stepping back to where you started, adding one more to the count, or looping the conversation back onto itself. It can point a ship toward its original port, push a button for a second round, or tell a story to repeat a line. In grammar it signals that the repeat lives in the discussion rather than the subject.
【核心含义】表示重复、再次或回到原状态。
常用于动词前表示动作重复（如“再做一次”），或句末表强调（如“又来了”）。注意与“another time”或“back”的语境区分，避免冗余使用。
【Significado central】Como preposición arcaica, "again" significa "contra" o "de regreso al punto de origen", e indica movimiento, dirección opuesta o resistencia hacia algo.
Uso literario/anticuado. En el ejemplo "sailed again the strong current", equivale al inglés moderno "sailed against the strong current" (navegó contra la corriente fuerte). Hoy en día, "again" se usa casi exclusivamente como adverbio con el sentido de repetición ("otra vez", "de nuevo"). Esta forma preposicional es muy rara en el inglés contemporáneo y aparece sobre todo en textos históricos, bíblicos o de estilo deliberadamente arcaico, similar a preposiciones españolas antiguas que han caído en desuso. No confundir con el adverbio moderno "again" (= otra vez), que es con el que se encuentra la mayoría de los aprendices.
adv one more time A1
The teacher asked him to read the sentence again.
(副词) 再次；又一次；重新；再；再度 【再一次】
老师让他把句子再读一遍。
(adverbio) otra vez; de nuevo; nuevamente [una vez más]
La maestra le pidió que leyera la oración de nuevo.
(adverbe) encore; encore une fois; une fois de plus; à nouveau; de nouveau [Une fois de plus, encore une fois.]
Le professeur lui a demandé de relire la phrase again.
(Adverb) noch einmal; wieder; erneut [noch einmal; ein weiteres Mal]
Die Lehrerin bat ihn, den Satz **again** vorzulesen.
(副詞) もう一度。さらに一度。
先生は彼にその文をもう一度読むように頼んだ。
(advérbio) de novo; novamente; outra vez; mais uma vez
O professor pediu a ele para ler a frase de novo.
adv used to add a different or opposite idea B1
She is very smart; again, she sometimes forgets to do her homework.
(副词) 另一方面；反之；反过来说
她很聪明；但另一方面，她有时会忘记做作业。
(adverbio) por otra parte; además; también; por otro lado; ahora bien [usado para añadir una idea diferente u opuesta]
Ella es muy inteligente; sin embargo, a veces olvida hacer su tarea.
(adverbe) par contre; en revanche; d'un autre côté; d'autre part [Sert à introduire une idée différente, contraire ou complémentaire à ce qui vient d'être dit.]
Elle est très intelligente ; again, elle oublie parfois de faire ses devoirs.
(Adverb) andererseits; wiederum; dagegen [dient dazu, einen gegensätzlichen oder zusätzlichen Gedanken einzuführen]
Sie ist sehr klug; **again**, manchmal vergisst sie, ihre Hausaufgaben zu machen.
(副詞) 別のまたは反対の考えを付け加えるときに使う。
彼女はとても賢いが、ときに宿題を忘れることもある。
(advérbio) por outro lado; além disso; ademais; outrossim [usado para acrescentar uma ideia diferente ou oposta]
Ela é muito inteligente; por outro lado, às vezes esquece de fazer o dever de casa.
adv Another time: indicating a repeat of an action. A1 ✓
I didn't hear you clearly, could you say that again?
(副词) 再次；又一次；重新
我没听清楚，你能再说一遍吗？
(adverbio) otra vez; de nuevo; nuevamente; otra; una vez más [Otra vez: indica la repetición de una acción.]
No te escuché bien, ¿podrías decirlo otra vez?
(adverbe) encore; de nouveau; à nouveau; une fois de plus [Une nouvelle fois, marquant la répétition d'une action ou d'un état.]
Je ne t'ai pas bien entendu, peux-tu le répéter **again** ?
(Adverb) wieder; noch einmal; erneut [noch einmal; drückt aus, dass eine Handlung wiederholt wird]
Ich habe dich nicht verstanden, kannst du das bitte **again** sagen?
(副詞) 再び。同じ動作や出来事をもう一度行うこと。
よく聞こえませんでした、もう一度言ってもらえますか？
(advérbio) de novo; novamente; outra vez; mais uma vez [Outra vez: indicando a repetição de uma ação.]
Não ouvi você claramente; você poderia dizer de novo?
adv Back (to a former place or state). A1 ✓
After years abroad, she finally returned home again.
(副词) 回到；恢复原状 【回到（原处或原状）】
在国外多年后，她终于又回到了家。
(adverbio) de nuevo; otra vez; nuevamente [De nuevo (a un lugar o estado anterior).]
Tras años en el extranjero, finalmente regresó a casa de nuevo.
(adverbe) de retour; à nouveau; encore [De retour à un lieu ou à un état antérieur ; une fois de plus.]
Après des années à l'étranger, elle est enfin rentrée chez elle again.
(Adverb) wieder; zurück [Zurück (an einen früheren Ort oder Zustand).]
Nach Jahren im Ausland kehrte sie endlich wieder nach Hause zurück.
(副詞) 以前の場所や状態に再び戻って。
何年も海外で過ごした後、彼女はついに再び故郷へ戻った。
(advérbio) de volta; novamente; de novo [De volta (a um lugar ou estado anterior).]
Depois de anos no exterior, ela finalmente voltou para casa novamente.
adv Back in the reverse direction, or to an original starting point. A1 ✓
After reaching the summit, we had to turn around and hike all the way back down again.
(副词) 反向；返回；折回 【反向地，返回原点】
到达山顶后，我们不得不转身再次一路徒步下山。
(adverbio) de regreso; de vuelta; otra vez de regreso [De regreso en dirección inversa, o al punto de partida original.]
Tras llegar a la cima, tuvimos que dar la vuelta y descender caminando de nuevo hasta abajo.
(adverbe) en arrière; à rebours; en sens inverse [En arrière, en sens inverse, vers le point de départ.]
Après avoir atteint le sommet, nous avons dû faire demi-tour et redescendre tout le chemin again.
(Adverb) zurück; wieder [In die entgegengesetzte Richtung oder zum ursprünglichen Ausgangspunkt zurück.]
Nach dem Erreichen des Gipfels mussten wir umkehren und den ganzen Weg **again** hinunterwandern.
(副詞) 元来た道や反対方向へ戻って。
頂上に到達した後、私たちは引き返して、再び下までずっと歩いて降りなければならなかった。
(advérbio) de volta; de regresso [De volta na direção inversa, ou a um ponto de partida original.]
Depois de chegar ao topo, tivemos que dar meia-volta e descer todo o caminho de novo.
adv On the other hand. A1 ✓
The plan seems efficient; again, it might be too costly to implement.
(副词) 另一方面
这个计划似乎很高效；另一方面，实施起来可能成本太高。
(adverbio) por otro lado; ahora bien; en cambio [Por otro lado.]
El plan parece eficiente; por otro lado, podría ser demasiado costoso de implementar.
(adverbe) en revanche; d'un autre côté; par contre [D'un autre côté ; en revanche ; par contre.]
Le plan semble efficace ; again, il pourrait être trop coûteux à mettre en œuvre.
(Adverb) andererseits; hingegen [Andererseits; im Gegensatz dazu.]
Der Plan scheint effizient zu sein; **again**, könnte er zu teuer in der Umsetzung sein.
(副詞) 一方、他方では。（やや形式的）
その計画は効率的に見えるが、さらに言えば、実行するには費用がかかりすぎるかもしれない。
(advérbio) por outro lado; porém; contudo [Por outro lado.]
O plano parece eficiente; por outro lado, pode ser caro demais para ser implementado.
adv In return, as a reciprocal action; back. A1 ✓
She smiled at him, and he smiled again in return.
(副词) 回报；回应 【作为回应，回报】
她对他微笑，他也回报以微笑。
(adverbio) a su vez; a cambio; de vuelta [A cambio, como acción recíproca; de vuelta.]
Ella le sonrió, y él le devolvió la sonrisa.
(adverbe) en retour; en échange; en contrepartie; en réciproque [En retour, en guise de réciprocité ; en contrepartie.]
Elle lui sourit, et il lui sourit again en retour.
(Adverb) zurück; ebenfalls [Als Gegenleistung oder als wechselseitige Handlung; zurück.]
Sie lächelte ihn an, und er lächelte **again** als Antwort.
(副詞) 返報として、相互の行動として。
彼女は彼に微笑みかけ、彼もそれに応じて微笑み返した。
(advérbio) de volta; em retribuição [Em retribuição, como ação recíproca; de volta.]
Ela sorriu para ele, e ele sorriu de volta em retribuição.
adv Over and above a factor of one. A1 ✓
The recipe calls for two cups of flour, but you'll need that amount again for the frosting.
(副词) 再度；再；又一次 【再度（表示倍数增加）】
这个食谱需要两杯面粉，但糖霜还需要同样多的量。
(adverbio) otro tanto; esa misma cantidad; el doble [Por encima de un factor de uno; el doble o más de esa cantidad.]
La receta pide dos tazas de harina, pero necesitarás esa misma cantidad adicional para el glaseado.
(adverbe) encore; une fois de plus; à nouveau [Une seconde fois en quantité ; multiplié par deux.]
La recette demande deux tasses de farine, mais il vous faudra again cette quantité pour le glaçage.
(Adverb) noch einmal; nochmals; doppelt so viel [Noch einmal so viel; in doppelter Menge oder Häufigkeit.]
Das Rezept verlangt zwei Tassen Mehl, aber für die Glasur braucht man **again** dieselbe Menge.
(副詞) 同じ数量がさらに追加で。
レシピには小麦粉2カップが必要と書かれているが、フロスティングにも同じ量がさらに必要になる。
(advérbio) outra vez; mais uma vez [Mais uma vez; um fator de um adicional.]
A receita pede duas xícaras de farinha, mas você vai precisar dessa mesma quantidade novamente para a cobertura.
adv Moreover; besides; further. A1 ✓
The plan is flawed, and again, it's too expensive to implement.
(副词) 此外；而且；再者
这个计划有缺陷，而且，实施起来成本太高。
(adverbio) además; asimismo; por añadidura; es más [Además; por añadidura; asimismo.]
El plan tiene fallas, y además, es demasiado caro para implementarlo.
(adverbe) de plus; en outre; par ailleurs; de surcroît [De plus ; en outre ; par ailleurs.]
Le plan est flawed, et again, il est trop coûteux à mettre en œuvre.
(Adverb) außerdem; zudem; ferner [Außerdem; darüber hinaus; ferner.]
Der Plan ist fehlerhaft, und **again**, er ist zu teuer in der Umsetzung.
(副詞) その上、さらに別の点を付け加えると。
その計画には欠陥があり、その上、実行するには費用がかかりすぎる。
(advérbio) ademais; além disso; outrossim [Além disso; ademais; outrossim.]
O plano é falho e, além disso, é caro demais para ser implementado.
adv In any other place. A1 ✓
If you can't find the book here, try looking for it again in the library downtown.
(副词) 别处；其他地方 【在别处】
如果你在这里找不到这本书，试试再去市中心的图书馆找找。
(adverbio) en otro lugar; en otra parte; en otro sitio [En cualquier otro lugar.]
Si no encuentras el libro aquí, intenta buscarlo en la biblioteca del centro.
(adverbe) ailleurs; dans un autre endroit [Ailleurs, dans un autre endroit.]
Si tu ne trouves pas le livre ici, essaie de le chercher again à la bibliothèque du centre-ville.
(Adverb) woanders; anderswo [An einem anderen Ort; woanders.]
Wenn du das Buch hier nicht findest, schau **again** in der Bibliothek in der Innenstadt nach.
(副詞) 別の場所で。
もしここで本が見つからないなら、市街地の図書館で再度探してみてください。
(advérbio) Em qualquer outro lugar.
Se você não consegue encontrar o livro aqui, tente procurá-lo na biblioteca do centro.
adv back, in the opposite direction A1 ✓
She turned again and walked back the way she came.
(副词) 返回；折回
她转过身，沿着来时的路往回走。
(adverbio) de regreso; de vuelta; hacia atrás; en dirección opuesta [De regreso, en dirección opuesta.]
Se dio la vuelta y regresó por donde había venido.
(adverbe) en arrière; dans le sens inverse; à rebours [En arrière, dans la direction opposée.]
Elle s'est retournée again et a marché dans le sens inverse d'où elle venait.
(Adverb) zurück; wieder [Zurück; in die entgegengesetzte Richtung.]
Sie drehte sich **again** um und ging den Weg zurück, den sie gekommen war.
(副詞) 反対方向へ、振り返って。
彼女は再び振り返り、来た道を戻って歩いていった。
(advérbio) de volta; para trás [de volta, na direção oposta]
Ela se virou e voltou pelo caminho de onde tinha vindo.
adv Used metalinguistically, with the repetition being in the discussion, or in the linguistic or pragmatic context of the discussion, rather than in the subject of discussion. A1 ✓
As I was saying, again, this point cannot be overemphasized.
(副词) 复；再次提到 【（元语言用法）复指前文】
正如我刚才说的，再次强调，这一点怎么强调都不为过。
(adverbio) repito; como decía; una vez más [Usado metalingüísticamente, cuando la repetición se encuentra en la discusión o en el contexto lingüístico o pragmático de la misma, más que en el tema de discusión.]
Como decía, repito, este punto no se puede enfatizar demasiado.
(adverbe) je répète; comme je disais; encore une fois; je redis [Marque métalinguistique signalant qu'on répète ce qu'on vient de dire.]
Comme je le disais, again, ce point ne peut être suffisamment souligné.
(Adverb) nochmals; wie gesagt [Wird metasprachlich verwendet, um auf eine Wiederholung im Gespräch, im sprachlichen oder pragmatischen Kontext hinzuweisen (nicht im besprochenen Thema selbst).]
Wie ich schon sagte – **again** – dieser Punkt kann nicht genug betont werden.
(副詞) 同じ内容を再度説明する際に用いられる。
先に申し上げた通り、この点はいくら強調してもし過ぎることはない。
(advérbio) como eu dizia; como ia dizendo; mais uma vez [Usado metalinguisticamente, em que a repetição está na discussão, ou no contexto linguístico ou pragmático da discussão, e não no assunto discutido.]
Como eu estava dizendo, repito, este ponto não pode ser enfatizado demais.
prep Against. A1 ✓
The ship sailed again the strong current with great difficulty.
(介词) 反对；对抗
这艘船艰难地逆着强流航行。
(preposición) contra; en contra de [Contra.]
El barco navegó contra la fuerte corriente con gran dificultad.
(préposition) contre [Contre (sens archaïque ou dialectal).]
Le navire naviguait again le courant fort avec beaucoup de difficulté.
(Präposition) gegen [Gegen (etwas); in Widerstand oder Opposition zu etwas.]
Das Schiff kämpfte sich mit großer Mühe **again** die starke Strömung vorwärts.
(前置詞) 逆らって、対抗して。（古語的用法：against）
船は強い流れに逆らって進むのに大変な苦労をした。
(preposição) contra [Contra.]
O navio navegou contra a forte corrente com grande dificuldade.
prep opposite, facing A1 ✓
The painting hung again the fireplace, creating a beautiful focal point.
(介词) 相对；对面；面对
那幅画挂在壁炉对面，形成了一个美丽的焦点。
(preposición) frente a; enfrente de; cara a [Frente a, enfrente de.]
El cuadro colgaba frente a la chimenea, creando un hermoso punto focal.
(préposition) en face de; face à; vis-à-vis de [Contre, en face de (sens archaïque, en appuie contre).]
Le tableau était accroché again la cheminée, créant un beau point focal.
(Präposition) gegenüber; vis-à-vis [Gegenüber; direkt vor oder an etwas gelegen.]
Das Gemälde hing **again** dem Kamin und bildete einen schönen Blickfang.
(前置詞) 対面して、向かい合って。（古語的用法：against）
絵は暖炉の**again**に掛けられ、美しい焦点となっていた。
(preposição) em frente a; de frente para; oposto a [oposto, de frente]
O quadro estava pendurado de frente para a lareira, criando um belo ponto focal.
prep against, opposed to (literally or figuratively) A1 ✓
The protesters stood again the government's new policy.
(介词) 对抗；反对；违反
抗议者们反对政府的新政策。
(preposición) contra; en contra de; opuesto a [Contra, opuesto a (literal o figuradamente).]
Los manifestantes se opusieron a la nueva política del gobierno.
(préposition) contre; en opposition à; à l'encontre de [Contre, opposé à (au propre ou au figuré).]
Les manifestants se sont dressés again la nouvelle politique du gouvernement.
(Präposition) gegen; wider [Gegen (etwas); im Widerspruch oder Widerstand zu etwas (wörtlich oder übertragen).]
Die Demonstranten stellten sich **again** die neue Politik der Regierung.
(前置詞) 反対して、対立して。（古語的用法：against）
抗議者たちは新しい政策に**again**立ち上がった。
(preposição) contra; em oposição a [contra, oposto a (literal ou figurativamente)]
Os manifestantes se opuseram à nova política do governo.
conj In preparation for, in advance of A1 ✓
She saved money again her upcoming trip to Europe.
(连词) 预备；准备；以备
她为即将到来的欧洲之旅存钱做准备。
(conjunción) para; de cara a; con miras a; con vistas a; ante [En preparación para, con anticipación a.]
Ahorró dinero para su próximo viaje a Europa.
(conjonction) en prévision de; pour; en préparation de [En prévision de, en préparation de.]
Elle a économisé de l'argent again son prochain voyage en Europe.
(Konjunktion) für [Für (etwas); im Voraus oder zur Vorbereitung auf etwas.]
Sie sparte Geld **again** ihre bevorstehende Reise nach Europa.
(接続詞) 〜の準備として、〜に先立って。（古語的用法）
彼女はヨーロッパ旅行に**again**、お金を貯めていた。
(conjunção) Em preparação para, antes de
Ela economizou dinheiro para sua próxima viagem à Europa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →