homeward
/ˈhoʊmwɝd/ adj A1, B2**Homeward** means heading back to the house, the direction your socks know you want to be in after a long day. It can describe a journey, a feeling, or even a compass that prefers the porch over the wilderness. When you turn homeward, you point yourself toward the roof, the kitchen, the familiar couch. The word works as an adverb—‘she walked homeward’—and as an adjective—‘homeward bound train’.
【核心含义】指向家或家乡的方向，描述返回的行程或状态。
常作副词（如“向家走去”）或形容词（如“归途列车”）；中文需搭配“向/往”使用（例：踏上归途），避免直译“homeward”为名词。
【Significado central】Hacia el hogar; en dirección al lugar donde uno vive.
Describe el movimiento de regreso a casa. Funciona como adverbio ("caminó hacia casa", "se dirigió a casa") y como adjetivo ("tren rumbo a casa", "viaje de regreso a casa"). En español no existe una sola palabra equivalente, por lo que se traduce con frases según el contexto: "hacia casa", "rumbo a casa", "de regreso a casa" o, en registros más formales, "con destino a casa". Tiene un tono levemente literario; en el habla cotidiana se prefiere simplemente "a casa". La expresión fija "homeward bound" se traduce como "de vuelta a casa" o "con rumbo a casa". No confundir con el sustantivo "hogar" (home) ni con el adjetivo "casero" (domestic/homely).
adj toward home A1
We took the homeward road after school.
(形容词) 回家的；归途的 【向家的】
放学后，我们走了回家的路。
(adjetivo) de regreso; de vuelta; rumbo a casa [hacia el hogar]
Tomamos el camino **de regreso a casa** después de la escuela.
(adjectif) du retour; vers la maison [qui se dirige vers la maison ou le foyer]
Nous avons pris la route homeward après l'école.
(Adjektiv) heimwärts; nach Hause [in Richtung des eigenen Zuhauses führend oder sich darauf zubewegend]
Nach der Schule nahmen wir den **homeward** Weg.
(形容詞) 自宅へ向かう、帰路の
放課後、私たちは家への道を歩いた（帰路についた）。
(adjetivo) em direção a casa; rumo a casa; para casa
Pegamos a estrada para casa depois da escola.
adv toward home A1
The dog ran homeward when it saw its owner.
(副词) 向家；回家；归家
狗看到主人后，朝家的方向跑去。
(adverbio) hacia casa; a casa; rumbo a casa; camino a casa [hacia el hogar]
El perro corrió **hacia casa** cuando vio a su dueño.
(adverbe) vers la maison; vers le foyer; en direction de la maison [en direction de la maison ou du foyer]
Le chien a couru homeward quand il a aperçu son maître.
(Adverb) heimwärts; nach Hause [in Richtung des Zuhauses; auf dem Weg nach Hause]
Der Hund lief **homeward**, als er seinen Besitzer sah.
(副詞) 自宅の方へ、帰路へ
犬は飼い主を見つけると、家の方へ走っていった。
(advérbio) para casa; em direção a casa; rumo a casa
O cachorro correu para casa quando viu seu dono.
adv Towards home. B2 ✓
After a long journey, they finally turned homeward.
(副词) 向家；回家；归家
长途旅行后，他们终于转向回家的方向。
(adverbio) hacia casa; a casa; rumbo a casa; camino a casa [Hacia casa.]
Después de un largo viaje, finalmente se dirigieron a casa.
(adverbe) vers la maison; vers le foyer; en direction de la maison [Vers la maison, en direction du foyer.]
Après un long voyage, ils se tournèrent enfin homeward.
(Adverb) heimwärts; nach Hause [In Richtung des Zuhauses; nach Hause.]
Nach einer langen Reise wandten sie sich schließlich **homeward**.
(副詞) 家の方へ。帰路に向って。
長い旅路の末、彼らはついに家路についた。
(advérbio) para casa; em direção a casa; rumo a casa [Em direção a casa.]
Após uma longa viagem, eles finalmente seguiram para casa.
adj oriented towards home B2 ✓
Their homeward journey was filled with anticipation.
(形容词) 朝向家的；回家的；归家的
他们回家的旅程充满了期待。
(adjetivo) hacia casa; de vuelta a casa; de regreso a casa; rumbo a casa [Orientado hacia casa.]
Su viaje de regreso a casa estuvo lleno de anticipación.
(adjectif) de retour [Orienté vers la maison ou le foyer.]
Leur voyage homeward était rempli d'impatience et d'anticipation.
(Adjektiv) heimwärts gerichtet; nach Hause führend [Auf das Zuhause ausgerichtet; heimwärts gerichtet.]
Ihre **homeward** journey war voller Vorfreude.
(形容詞) 家に向かう。家に関連する。帰路の。
彼らの帰路の旅は期待に満ちていた。
(adjetivo) para casa; rumo a casa; em direção a casa [orientado para casa]
A viagem de volta para casa estava cheia de expectativa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →