vitriol
/ˈvɪtɹiəɫ/ noun C1**Vitriol** denotes a corrosive, bitter criticism that burns as sharply as the chemical it’s named after. When someone hurls vitriol, the words sting like acid on metal. Use vitriol for any tirade that drips with hostility, especially when the aim is to wound rather than persuade. Reporters often say a debate has descended into vitriol, and friends may caution you to avoid online threads that have turned vitriolic. The term captures the poisonous edge of words without invoking literal acids.
【核心含义】指言辞尖刻、极具腐蚀性的猛烈抨击，如同硫酸般灼伤人心。
多用于形容充满敌意的公开指责（如网络骂战、政治辩论），强调言语的毒性而非说理性。注意与"criticism"（批评）区分，后者未必带有恶意。
【Significado central】Crítica mordaz y corrosiva, tan destructiva como el ácido sulfúrico al que debe su nombre.
Úsese para describir ataques verbales cargados de hostilidad, cuyo propósito es herir más que convencer. Es frecuente en contextos formales y periodísticos — política, debates públicos, redes sociales — (p. ej., "el debate se llenó de vitriolo" o "comentarios vitriólicos en las redes"). Se distingue de "crítica", que puede ser objetiva y constructiva, porque el vitriolo siempre implica mala intención y un tono venenoso. Su adjetivo es "vitriólico" (una respuesta vitriólica). Tiene un registro elevado, por lo que conviene reservarlo para situaciones de discurso intenso y evitarlo en la conversación cotidiana.
noun a strong acid C1
The chemist carefully handled the vitriol because it could burn through metal.
(名词) 硫酸；矾油 【强酸】
化学家小心处理这种强酸，因为它能腐蚀金属。
(sustantivo) vitriolo; aceite de vitriolo [ácido fuerte]
El químico manipuló cuidadosamente el **vitriolo** porque podía corroer el metal.
(nom) vitriol; acide sulfurique; huile de vitriol [Acide sulfurique concentré, très corrosif.]
Le chimiste a manipulé le vitriol avec précaution car il pouvait percer le métal.
(Substantiv) Vitriol; Schwefelsäure [eine stark ätzende Säure, insbesondere Schwefelsäure, die Metalle und andere Materialien angreift]
Der Chemiker ging vorsichtig mit dem **vitriol** um, da es Metall zersetzen kann.
(名詞) 金属を溶かすほど腐食性の強い酸（特に硫酸）。
その化学者は、金属を溶かしてしまう可能性があるため、硫酸を慎重に扱いました。
(substantivo) vitríolo; ácido forte [um ácido forte]
O químico manipulou o vitríolo com cuidado porque ele poderia corroer o metal.
noun Bitterly abusive language. countable
The politician's speech was filled with vitriol towards his opponents.
(名词) 尖酸刻薄；恶毒言语 【尖刻的辱骂】
这位政治家的演讲中充满了对对手的尖刻谩骂。
(sustantivo) vitriolo; veneno; acritud; acerbidad [Lenguaje cruelmente abusivo.]
El discurso del político estaba lleno de vitriolo hacia sus oponentes.
(nom) virulence; fiel; acrimonie; causticité; amertume [Langage violemment injurieux et amer.]
Le discours du politicien était rempli de **vitriol** à l'égard de ses adversaires.
(Substantiv) Gift; Gehässigkeit; Giftigkeit [**Vitriol** *n* *oder* *m* – gehässige, verletzende oder boshafte Äußerungen; scharfe verbale Angriffe.]
Die Rede des Politikers war voller **Vitriol** gegen seine Gegner.
(名詞) 辛辣な言葉、毒舌。人を激しく傷つけるような攻撃的で痛烈な言葉。
政治家の発言は、対戦相手への辛辣な批判に満ちていた。
(substantivo) ácido; veneno; fel; virulência; acrimônia [Linguagem abusiva e amarga.]
O discurso do político estava cheio de veneno contra seus oponentes.
noun Any of various metal sulphates. countable
Copper vitriol is commonly used in agriculture as a fungicide.
(名词) 硫酸盐 【硫酸盐类】
硫酸铜常用作农业杀菌剂。
(sustantivo) vitriolo; sulfato metálico [Cualquiera de varios sulfatos metálicos.]
El vitriolo de cobre se usa comúnmente en la agricultura como fungicida.
(nom) vitriol; sulfate métallique [Désigne divers sulfates métalliques.]
Le **vitriol** de cuivre est couramment utilisé en agriculture comme fongicide.
(Substantiv) Vitriol; Metallsulfat [**Vitriol** *n* oder *m* – Bezeichnung für verschiedene Metallsulfate, insbesondere für kristalline Verbindungen wie Kupfer- oder Eisensulfat.]
**Vitriol** aus Kupfer wird in der Landwirtschaft häufig als Fungizid eingesetzt.
(名詞) 硫酸塩。各種金属の硫酸塩の総称。
硫酸銅は農業で殺菌剤として一般的に使用される。
(substantivo) vitíolo; sulfato metálico; caparrosa [Qualquer um dos diversos sulfatos metálicos.]
O sulfato de cobre é comumente usado na agricultura como fungicida.
verb To subject to bitter verbal abuse.
The critic proceeded to vitriol the author's latest novel in his review.
(动词) 恶语相向；谩骂 【用恶毒言语攻击】
评论家在他的评论中对作者的最新小说进行了尖刻的抨击。
(verbo) injuriar; denostar; vilipendiar; vituperar [Someter a abuso verbal cruel.]
El crítico procedió a despellejar la última novela del autor en su reseña.
(verbe) vitrioler; vilipender; fustiger; éreinter; invectiver [Injurier quelqu'un avec une virulence et une amertume extrêmes.]
Le critique s'est mis à **vitriol** le dernier roman de l'auteur dans sa chronique.
(Verb) verunglimpfen; mit Gift überhäufen [**vitriolisieren** *v* – jemanden mit beißender, verletzender Kritik oder Schmähungen überhäufen.]
Der Kritiker **vitriolisierte** in seiner Rezension den neuen Roman des Autors.
(動詞) （人、作品などを）辛辣に批判する；毒づく。激しい言葉で攻撃する。
批評家はその書評で著者の最新小説を辛辣に批判した。
(verbo) fulminar; detonar; destroçar; açoitar [Submeter a abuso verbal amargo.]
O crítico partiu para detratar com virulência o último romance do autor em sua resenha.
noun oil of vitriol (sulfuric acid). countable
In the 18th century, oil of vitriol was a key chemical in early industrial processes.
(名词) 浓硫酸
18世纪时，浓硫酸是早期工业过程中的关键化学品。
(sustantivo) aceite de vitriolo; ácido sulfúrico [aceite de vitriolo (ácido sulfúrico).]
En el siglo XVIII, el aceite de vitriolo era un químico clave en los primeros procesos industriales.
(nom) huile de vitriol; acide sulfurique; vitriol [Huile de vitriol ; autre nom de l'acide sulfurique.]
Au XVIIIe siècle, l'huile de **vitriol** était un produit chimique clé dans les premiers procédés industriels.
(Substantiv) Schwefelsäure; Vitriolöl [**Vitriol** *n* – veraltete Bezeichnung für konzentrierte Schwefelsäure (historisch: „Vitriolöl“).]
Im 18. Jahrhundert war **Vitriol** ein wichtiger chemischer Grundstoff für frühe industrielle Verfahren.
(名詞) 硫酸。化学名でoil of vitriolとして知られる強酸。
18世紀には、硫酸は初期の工業プロセスにおける重要な化学物質だった。
(substantivo) óleo de vitríolo; ácido sulfúrico [Óleo de vitríolo (ácido sulfúrico).]
No século XVIII, o óleo de vitríolo era um produto químico fundamental nos primeiros processos industriais.
verb To dip in dilute sulfuric acid; to pickle.
Some metalworkers vitriol iron to clean its surface before plating.
(动词) 酸洗 【硫酸浸泡处理】
一些金属工人在电镀前会用稀硫酸浸泡铁以清洁其表面。
(verbo) decapar; sumergir en ácido sulfúrico diluido [Sumergir en ácido sulfúrico diluido; decapar.]
Algunos metalúrgicos decapan el hierro para limpiar su superficie antes de chaparlo.
(verbe) décaper au vitriol; vitrioler; passer à l'acide [Plonger dans de l'acide sulfurique dilué ; décaper.]
Certains métallurgistes font **vitriol** le fer pour nettoyer sa surface avant le revêtement.
(Verb) beizen (mit Schwefelsäure); in Säure tauchen [**vitriolisieren** *v* – Metall in verdünnter Schwefelsäure beizen, um es zu reinigen oder für die Weiterverarbeitung vorzubereiten.]
Einige Metallhandwerker **vitriolisieren** Eisen, um die Oberfläche vor dem Galvanisieren zu säubern.
(動詞) 希硫酸に浸すこと。金属の表面処理や漬物のように酸で処理する行為。
金属加工職人は、メッキ加工の前に鉄の表面をきれいにするため vitriol する。
(verbo) decapar [Mergulhar em ácido sulfúrico diluído; conservar em salmoura.]
Alguns metalúrgicos mergulham o ferro em ácido sulfúrico diluído para limpar a superfície antes de galvanizá-lo.
noun vitriol (sulfuric acid) countable
The chemist handled the vitriol with extreme caution due to its corrosive nature.
(名词) 硫酸；矾油
化学家极其小心地处理硫酸，因为它具有腐蚀性。
(sustantivo) vitriolo; ácido sulfúrico; aceite de vitriolo [vitriolo (ácido sulfúrico)]
El químico manipuló el vitriolo con extrema precaución debido a su naturaleza corrosiva.
(nom) vitriol; acide sulfurique; huile de vitriol [Ancien nom de l'acide sulfurique concentré, liquide huileux très corrosif.]
Le chimiste a manipulé le vitriol avec une extrême prudence en raison de son caractère corrosif.
(Substantiv) Vitriol; Schwefelsäure [Schwefelsäure, eine stark ätzende und korrosive Flüssigkeit.]
Der Chemiker ging mit dem **vitriol** äußerst vorsichtig um, da es stark ätzend ist.
(名詞) 硫酸の古い呼び名。錬金術や古典化学の文献で使われた名称で、現在では sulfuric acid として知られる。
化学者は腐食性が強いため、ビトリオール（硫酸）を細心の注意を払って取り扱った。
(substantivo) vitríolo; ácido sulfúrico [vitríolo (ácido sulfúrico)]
O químico manipulou o vitríolo com extremo cuidado devido à sua natureza corrosiva.
noun blue vitriol countable
They used blue vitriol to treat the fungal infection on the plants.
(名词) 蓝矾；硫酸铜；胆矾
他们使用蓝矾来处理植物上的真菌感染。
(sustantivo) vitriolo azul; sulfato de cobre; caparrosa azul
Usaron vitriolo azul para tratar la infección por hongos en las plantas.
(nom) vitriol bleu; sulfate de cuivre; couperose bleue [Nom ancien du sulfate de cuivre pentahydraté, un sel cristallin bleu utilisé notamment comme fongicide.]
Ils ont utilisé du vitriol bleu pour traiter l'infection fongique des plantes.
(Substantiv) Kupfervitriol; Blaustein [Kupfersulfat (auch bekannt als Blaustein oder blaues Vitriol), eine chemische Verbindung, die u. a. als Fungizid verwendet wird.]
Sie behandelten die Pilzinfektion an den Pflanzen mit blauem **vitriol**.
(名詞) 硫酸銅五水和物の俗称。青い結晶で、殺菌剤や試薬、農業用殺菌剤などとして用いられる。日本では胆礬（たんばん）とも呼ばれる。
彼らは植物の真菌感染を治療するために青ビトリオール（胆礬）を使用した。
(substantivo) vitríolo azul; sulfato de cobre [vitríolo azul (sulfato de cobre)]
Eles usaram vitríolo azul para tratar a infecção fúngica nas plantas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →