venial

(形容词) 可原谅的；可宽恕的；轻微的

她的错误是可以原谅的，所以老师没有惩罚她。

(adjetivo) venial; perdonable; disculpable; excusable [fácil de excusar o perdonar]

Su error fue venial, así que la maestra no la castigó.

(adjectif) véniel; pardonnable; excusable; léger [qui peut être facilement excusé ou pardonné]

Son erreur était vénielle, et le professeur ne la punit pas.

(Adjektiv) lässlich; verzeihlich [so geringfügig oder verzeihlich, dass es leicht entschuldigt oder verziehen werden kann.]

Ihr Fehler war **venial**, deshalb bestrafte die Lehrerin sie nicht.

(形容詞) 容易に許される、罪や過失が大したことない

彼女が犯した過ちは軽微なものであったため、先生は罰を与えなかった。

(adjetivo) venial; perdoável; desculpável [facilmente desculpável ou perdoável]

O erro dela era venial, então o professor não a puniu.

(形容词) 可宽恕的；可原谅的

他轻微的错误很快就被善解人意的老师原谅了。

(adjetivo) venial; perdonable; excusable; disculpable [Que puede ser perdonado; merecedor de perdón.]

Su error venial fue perdonado rápidamente por su comprensivo maestro.

(adjectif) pardonnable; excusable [Se dit d'une faute ou d'une offense suffisamment légère pour être pardonnée.]

Son erreur **vénielle** fut vite pardonnée par son professeur compréhensif.

(Adjektiv) verzeihlich; entschuldbar [**venial** bezeichnet eine Verfehlung, die verzeihlich ist und keine schwerwiegenden Konsequenzen nach sich zieht.]

Sein **venialer** Fehler wurde von der verständnisvollen Lehrerin schnell vergeben.

(形容詞) 許すことができる；許しに値する

彼の些細な過ちは、寛大な教師によってすぐに許された。

(adjetivo) perdoável; desculpável; venial [Que pode ser perdoado; digno de perdão.]

Seu erro venial foi rapidamente perdoado por sua compreensiva professora.

(形容词) 可原谅的；情有可原的

延误无足轻重，并未影响整体结果。

(adjetivo) venial; disculpable; de poca monta; insignificante; leve [venial (disculpable; insignificante)]

La demora fue venial y no afectó el resultado general.

(adjectif) véniel; excusable; anodin [Si léger ou anodin qu'il ne mérite pas de blâme sérieux.]

Le retard était **véniel** et n'affecta pas le résultat final.

(Adjektiv) geringfügig; lässlich; entschuldbar [**venial** bezeichnet eine geringfügige, unbedeutende Verfehlung, die leicht zu entschuldigen ist.]

Die Verspätung war **venial** und hatte keine Auswirkungen auf das Gesamtergebnis.

(形容詞) 言い訳の立つ；ささいな、取るに足らないさま。

その遅れは些細なものであり、全体的な結果には影響を与えなかった。

(adjetivo) desculpável; perdoável; insignificante; desprezível; irrelevante [Venial (desculpável; insignificante).]

O atraso foi venial e não afetou o resultado geral.

(形容词) 不致灵魂死亡的

神父解释说，小罪不会断绝人与上帝的关系。

(adjetivo) venial; leve [Que no causa la muerte espiritual.]

El sacerdote explicó que un pecado venial no rompe la relación con Dios.

(adjectif) véniel [Dans la théologie catholique, se dit d'un péché qui n'entraîne pas la rupture définitive de la relation avec Dieu.]

Le prêtre expliqua qu'un péché **véniel** ne rompt pas la relation avec Dieu.

(Adjektiv) lässlich [**venial** bezeichnet in religiösem Kontext eine Sünde, die nicht zum spirituellen Tod führt und die Beziehung zu Gott nicht grundlegend zerstört.]

Der Priester erklärte, dass eine **veniale** Sünde die Verbindung zu Gott nicht vollständig abbricht.

(形容詞) 霊的死に至らない。神との関係を断ち切ることのない（カトリック神学で、重大な罪に至らない軽い罪について）。

司祭は、軽微な罪は神との関係を断ち切るものではないと説明した。

(adjetivo) venial [Que não causa morte espiritual.]

O padre explicou que um pecado venial não rompe o relacionamento com Deus.

(形容词) 可宽恕的；可赦免的

宽恕可原谅的过错能增进人际关系。

(adjetivo) venial; perdonable; disculpable [venial (perdonable; que puede ser perdonado)]

Perdonar una ofensa venial puede fortalecer las relaciones.

(adjectif) véniel; pardonnable [Qui peut être excusé ou pardonné en raison de sa faible gravité.]

Pardonner une offense **vénielle** peut renforcer les relations.

(Adjektiv) verzeihlich; entschuldbar [**venial** bezeichnet eine Handlung oder ein Vergehen, das entschuldbar ist und Vergebung verdient.]

Ein **veniales** Vergehen zu verzeihen, kann Beziehungen stärken.

(形容詞) 許すことができる；許される程度の罪や過ちであるさま。

軽微な過ちを許すことで、人間関係はより強くなる。

(adjetivo) perdoável; desculpável; remível [Venial (perdoável; que pode ser perdoado).]

Perdoar uma ofensa venial pode fortalecer relacionamentos.