hallowed
/ˈhæɫoʊd/ adj B2**Hallowed** refers to something regarded as sacred, set apart for reverence, and often protected by tradition. It conveys a weighty respect that blankets the object, place, or idea in a kind of solemn glow. Common companions include hallowed ground, hallowed ritual, or hallowed memory. The term can swing between physical and abstract realms, so a centuries‑old cathedral, a cherished family recipe, or a timeless principle may all be described as hallowed. When you label something hallowed, you grant it a status that invites quiet awe and discourages casual disturbance. It is a word that dresses everyday veneration in a cloak of dignity.
【核心含义】指被视为神圣、值得敬畏的事物，常因传统而受到尊崇保护，带有庄严崇高的色彩。
多搭配具体场所（如圣地）或抽象概念（如传统），注意与"holy"（宗教神圣）的区别，强调由历史或情感积淀而成的尊贵性。
【Significado central】Se refiere a algo considerado sagrado, apartado para la veneración y generalmente protegido por la tradición, que transmite un respeto profundo envuelto en un aura solemne.
Se aplica tanto a lugares físicos (suelo sagrado, templo venerable) como a realidades abstractas (recuerdos, tradiciones, principios), abarcando desde una catedral centenaria hasta una receta familiar entrañable. Al calificar algo como *hallowed*, se le otorga un estatus que invita a la admiración silenciosa y desalienta cualquier trato superficial o irrespetuoso. Aunque a menudo se asocia con lo religioso, su matiz distintivo frente a *holy* (estrictamente santo) es que la santidad aquí nace del peso histórico, cultural o emocional acumulado con el tiempo, no necesariamente de una consagración religiosa formal. Es un adjetivo de registro elevado y solemne, frecuente en discursos conmemorativos, textos históricos y literatura; en español equivaldría a "venerado", "sacrosanto" o "sagrado", aunque ninguno reproduce del todo la dignidad contenida que transmite esta palabra en inglés.
adj holy B2
The hallowed ground of the temple was respected by all.
(形容词) 神圣的；圣洁的
寺庙的神圣土地受到所有人的尊敬。
(adjetivo) sagrado; santo; sacrosanto; consagrado; bendito [santo, sagrado]
El terreno sagrado del templo era respetado por todos.
(adjectif) sacré; saint; béni; vénérable [Qui est saint, sacré ou consacré.]
Le sol sacré du temple était respecté par tous.
(Adjektiv) geweiht; heilig [als heilig geltend oder verehrt; durch religiöse Weihe oder Tradition geheiligt]
Der **hallowed** Boden des Tempels wurde von allen respektiert.
(形容詞) 神聖な、聖なる
寺院の聖なる地はすべての人に崇敬されていた。
(adjetivo) sagrado; santo; consagrado; sacro [sagrado; santo]
O solo sagrado do templo era respeitado por todos.
adj Consecrated or sanctified; sacred, holy.
They stood on hallowed ground where ancient rituals were performed.
(形容词) 神圣的；圣洁的；庄严的
他们站在举行过古老仪式的神圣土地上。
(adjetivo) sagrado; santo; consagrado; santificado; sacro [Consagrado o santificado; sagrado, santo.]
Se encontraban en un terreno sagrado donde se realizaban rituales antiguos.
(adjectif) sacré; saint; consacré; sanctifié; béni [Consacré ou sanctifié ; sacré, saint.]
Ils se tenaient sur une terre sacrée où d'anciens rituels étaient célébrés.
(Adjektiv) geweiht; heilig; geheiligt [**hallowed** *Adjektiv*: Geweiht, heilig oder durch religiöse oder traditionelle Handlungen als besonders ehrwürdig gekennzeichnet.]
Sie standen auf **hallowed** ground, wo seit Jahrhunderten Rituale abgehalten werden.
(形容詞) 神聖化された、聖なる、神聖な。
彼らは古代の儀式が行われた神聖な土地に立っていた。
(adjetivo) sagrado; santo; consagrado; sacro; bendito [Consagrado ou santificado; sagrado, santo.]
Eles estavam sobre solo sagrado onde rituais antigos eram realizados.
verb simple past and past participle of hallow
The priest hallowed the new chapel last spring.
(动词) 使神圣化；奉为神圣 【使神圣（动词过去式）】
神父去年春天祝圣了这座新小教堂。
(verbo) consagró; consagrado; santificó; santificado [pasado simple y participio pasado de hallow]
El sacerdote consagró la nueva capilla la primavera pasada.
(verbe) consacré; sanctifié; béni [Prétérit simple et participe passé du verbe « to hallow » (sanctifier, consacrer).]
Le prêtre a sanctifié la nouvelle chapelle au printemps dernier.
(Verb) geweiht [**hallowed** *Verb, Partizip Perfekt*: Die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt des Verbs *hallow* (weihen, heiligen).]
Der Priester **hallowed** die neue Kapelle im vergangenen Frühjahr.
(動詞) hallowの過去形および過去分詞形。
司祭は昨年の春、新しい礼拝堂を聖別した。
(verbo) santificado; consagrado [passado simples e particípio passado de santificar (hallow)]
O padre consagrou a nova capela na primavera passada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →