unconsecrated
/ʌŋkˈɑnsɪkɹˌeɪɾᵻd/ adjThe word **unconsecrated** describes something that has not been made holy or set apart for sacred use. It applies to objects, places, or even ceremonies that remain purely ordinary. Writers often employ **unconsecrated** to underline the absence of any ritual blessing, such as an unconsecrated chapel that never hosted a mass. The term also slips into metaphor, coloring a proposal or agreement that lacks formal approval. Because the word carries a quiet, almost bureaucratic tone, it fits perfectly in histories, legal documents, or witty commentary about anything left untouched by the divine hand.
【核心含义】指未经宗教仪式祝圣、未被赋予神圣用途的事物或场所，保持世俗状态。
多用于描述教堂、祭坛等宗教物件；引申可指未经正式批准的计划或协议（含戏谑意味）。注意与"非神圣的"区别，强调"未经过仪式"的客观状态。
【Significado central】Algo que no ha sido consagrado ni dedicado a un uso sagrado, por lo que permanece en estado ordinario.
Se aplica principalmente a objetos, lugares o ceremonias que carecen de bendición ritual, como una capilla no consagrada donde nunca se ha celebrado una misa o un terreno donde no se puede enterrar a un difunto según el rito. Su registro es formal y casi técnico, por lo que aparece con frecuencia en textos históricos, religiosos, legales o administrativos. No debe confundirse con "profano" en sentido despectivo: un espacio no consagrado simplemente no ha pasado por el rito de dedicación, sin implicar falta de respeto. En uso metafórico, puede describir un acuerdo o propuesta que carece de aprobación formal, como *un pacto no consagrado por la ley*.
adj Not consecrated.
The ground was unconsecrated, so they could not bury the body there.
(形容词) 未祝圣的；未奉献的
这块土地未经过祝圣，因此他们不能在那里埋葬尸体。
(adjetivo) no consagrado; profano [No consagrado.]
El terreno no estaba consagrado, así que no podían enterrar el cuerpo allí.
(adjectif) non consacré; profane; non béni [Qui n'a pas été consacré, notamment selon un rite religieux.]
Le sol était unconsecrated, ils ne pouvaient donc pas y enterrer le corps.
(Adjektiv) ungeweiht; nicht geweiht [Nicht geweiht oder gesegnet (im religiösen Sinne).]
Der Boden war **unconsecrated**, daher durften sie den Leichnam dort nicht bestatten.
(形容詞) 神聖なものとして奉献されていないさま。聖別されていない。
その土地は聖別されていなかったため、教会式の埋葬を行うことはできなかった。
(adjetivo) não consagrado; profano [Não consagrado.]
O solo não era consagrado, então não podiam enterrar o corpo ali.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →