stumblebum
/stˈʌmbəlbəm/ noun B1A **stumblebum** is a person whose feet seem to have a mind of their own, perpetually tripping and stumbling over the simplest obstacles. The term paints a picture of endearing clumsiness that turns everyday walking into a slapstick routine. Beyond the literal toe‑treading mishaps, **stumblebum** also serves as a playful label for a wandering soul who drifts from place to place without a clear direction, much like a carefree hiker who forgets the trail. Use it when describing someone whose physical awkwardness or aimless roaming adds a touch of comic charm to the scene.
【核心含义】指笨手笨脚、走路总绊倒的人，自带滑稽可爱的气质。
常形容动作笨拙或生活漫无目标的人，带调侃意味而非贬义，注意区别于"笨蛋"等纯贬义词。
【Significado central】Persona torpe y desgarbada que tropieza constantemente, como si sus pies no le obedecieran, y convierte cualquier camino en una escena cómica.
Es un término informal y afectuoso que describe a alguien cuya torpeza resulta entrañable y divertida, más que molesta o peligrosa. Por extensión, también puede aplicarse a una persona que vaga sin rumbo fijo, como un caminante distraído que olvida el sendero. Equivale en español a "torpón," "desastrado" o "patojo," pero con un matiz más juguetón y cariñoso; evita usarlo en contextos formales o para describir a alguien de manera hiriente. Es ideal para narrar anécdotas con tono ligero y humorístico.
noun a clumsy, stupid person B1
He is a stumblebum who always drops things.
(名词) 笨手笨脚的人；笨拙的人；蠢货 【笨拙愚蠢的人】
他是个笨手笨脚的人，总是掉东西。
(sustantivo) zoquete; torpe; patorde; torpón; desmañado [una persona torpe y tonta]
Es un torpe que siempre se le caen las cosas.
(nom) balourd; empoté; godiche; pataud [Personne maladroite et dépourvue d'intelligence, qui se montre souvent gauche et empotée.]
C'est un vrai stumblebum, il fait tout tomber.
(Substantiv) Tollpatsch; Trampel; Stümper; Ungeschickter [eine Person, die durch Ungeschicklichkeit oder Dummheit auffällt; jemand, der ständig Dinge fallen lässt oder sich ungeschickt verhält]
Er ist ein **stumblebum**, der ständig alles fallen lässt.
(名詞) 不器用で、抜けたところがある人
彼はいつも物を落とす不器用な人だ。
(substantivo) trapalhão; desastrado; pateta; palerma [uma pessoa desajeitada e estúpida]
Ele é um **trapalhão** que sempre deixa as coisas caírem.
noun A blundering or awkward person. countable
Don't let that stumblebum handle the fragile vases; he'll break them for sure.
(名词) 笨手笨脚的人；笨拙的人
别让那个笨手笨脚的人处理那些易碎的花瓶；他肯定会打碎的。
(sustantivo) torpe; zoquete; patán; desmañado [Una persona torpe o desgarbada.]
No dejes que ese torpe manipule los jarrones frágiles; seguro los rompe.
(nom) Personne maladroite ou empotée, qui agit de manière gauche.
Ne laisse pas cet empoté manipuler les vases fragiles ; il va sûrement les casser.
(Substantiv) Tollpatsch; Stümper; Ungeschickter [eine Person, die durch Ungeschicklichkeit, Tollpatschigkeit oder mangelnde Fähigkeiten häufig Fehler macht oder ungeschickt handelt.]
Lass diesen **stumblebum** nicht die zerbrechlichen Vasen anfassen; er wird sie bestimmt kaputtmachen.
(名詞) 不器用な人、へまばかりする人、ぶざまなやつ（名詞）
あの不器用なやつに壊れ物の花瓶を触らせるな、きっと壊すぞ。
(substantivo) trapalhão; desastrado; atrapalhado; desajeitado; pato [Uma pessoa desajeitada ou atrapalhada.]
Não deixe aquele desastrado manusear os vasos frágeis; ele vai quebrá-los com certeza.
noun An inept prizefighter. countable
In the ring, he was known as a stumblebum who couldn't land a punch properly.
(名词) 蹩脚拳击手
在拳击场上，他以一个连出拳都打不准的蹩脚拳击手而闻名。
(sustantivo) Un boxeador inepto o torpe.
En el ring, era conocido como un boxeador torpe que no podía asestar un golpe correctamente.
(nom) Boxeur incompétent ou maladroit, dépourvu de talent.
Sur le ring, il était connu comme un boxeur maladroit incapable de placer correctement un coup de poing.
(Substantiv) Stümper; Schlägertyp (abwertend) [umgangssprachlich abwertend für einen Boxer, der durch mangelnde Technik, Koordination oder Erfolg im Ring auffällt.]
Im Ring galt er als **stumblebum**, der keinen Schlag richtig platzieren konnte.
(名詞) へぼボクサー、技の未熟なプロボクサー（名詞）
リング内では、彼はまともにパンチを当てられないへぼボクサーとして知られていた。
(substantivo) pugilista inepto; boxeador medíocre [Um pugilista inepto.]
No ringue, ele era conhecido como um pugilista inepto que não conseguia acertar um soco direito.
noun A homeless person. countable
The kind shopkeeper often gave food to the stumblebum who slept in the alley.
(名词) 无家可归者；流浪汉
好心的店主经常给睡在小巷里的那个无家可归的人食物。
(sustantivo) indigente; vagabundo; mendigo; vago; desamparado [Una persona sin hogar; un vagabundo.]
El amable tendero a menudo le daba comida a la persona sin hogar que dormía en el callejón.
(nom) Personne sans domicile fixe ; clochard.
Le commerçant généreux donnait souvent de la nourriture au clochard qui dormait dans la ruelle.
(Substantiv) Obdachloser [umgangssprachlich abwertend für eine obdachlose Person, oft mit der Konnotation von Hilflosigkeit oder sozialem Abstieg.]
Der freundliche Ladenbesitzer gab dem **stumblebum**, der in der Gasse schlief, oft etwas zu essen.
(名詞) 住所を持たず、路上で生活している人。ホームレス。
親切な店主は、路地で寝ていたその落ちぶれた男にたびたび食べ物を与えていた。
(substantivo) sem-teto; morador de rua; desabrigado; mendigo [Uma pessoa em situação de rua.]
O bondoso lojista frequentemente dava comida ao morador de rua que dormia no beco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →