underwriting
/ˈəndɝˈɹaɪtɪŋ/ noun B2**Underwriting** is the practice of evaluating a person’s or entity’s risk and then agreeing to assume that risk in exchange for a fee, premium, or interest. Insurers, lenders, and investors all use it to decide whether to provide coverage, a loan, or capital. In insurance, the underwriter pores over medical histories, driving records, and property details to set premiums that balance profitability with fairness. In finance, an investment bank acts as an underwriter when it purchases a new issue of securities and resells them, guaranteeing the issuer gets the promised funds. The term also describes the resulting contract or policy as “underwritten,” and the process often involves extensive paperwork, statistical models, and a dash of educated guesswork.
【核心含义】承保是指评估个人或机构的风险后，同意收取费用或溢价来承担该风险的行为。
多用于保险和金融领域，注意与"保险审核"或"证券承销"的具体场景搭配使用，避免与普通担保行为混淆。
【Significado central】Proceso de evaluar el riesgo de una persona o entidad para luego aceptar asumirlo a cambio de una comisión, prima o interés.
Término formal del ámbito financiero y asegurador. En seguros, el *suscriptor* (underwriter) revisa historiales médicos, antecedentes de manejo y detalles de la propiedad para fijar una prima equilibrada. En finanzas, un banco de inversión actúa como suscriptor cuando compra una emisión de valores para revenderla, garantizando al emisor la obtención de los fondos prometidos. El adjetivo derivado es *suscrito* (underwritten), como en "póliza suscrita". No debe confundirse con "subscripción" a un servicio o revista: aunque comparten la raíz latina, en contextos financieros "suscripción" se refiere específicamente a la asunción de un riesgo evaluado.
noun the business of providing insurance B2
The company specializes in underwriting marine insurance.
(名词) 承保；保险业务；风险承担 【承保业务】
这家公司专门从事海上保险的承保业务。
(sustantivo) aseguramiento; suscripción; afianzamiento [el negocio de proveer seguros]
La compañía se especializa en la suscripción de seguros marítimos.
(nom) souscription; garantie [Activité consistant à évaluer et à garantir des risques, particulièrement dans le domaine de l'assurance.]
L'entreprise se spécialise dans l'underwriting d'assurances maritimes.
(Substantiv) Versicherungsgeschäft; Versicherungstätigkeit [der Geschäftsbereich, der sich mit der Übernahme von Versicherungsrisiken befasst.]
Das Unternehmen ist auf die **underwriting** von Seeversicherungen spezialisiert.
(名詞) 保険を引き受ける業務
その会社は海上保険の引き受けを専門としている。
(substantivo) subscrição; seguro; resseguro [o negócio de fornecer seguros]
A empresa é especializada em subscrição de seguros marítimos.
verb providing insurance for B2
The insurance company is underwriting a new policy for flood damage.
(动词) 承保；提供保险；担保 【为…提供保险】
这家保险公司正在承保一份新的洪灾保险单。
(verbo) asegurando; suscribiendo; avalando; garantizando
La compañía de seguros está suscribiendo una nueva póliza para daños por inundación.
(verbe) assurer; souscrire; garantir [Garantir un risque en souscrivant une assurance.]
La compagnie d'assurance est en train d'underwriting une nouvelle police contre les inondations.
(Verb) versichern [Versicherungsschutz für etwas bereitstellen oder garantieren.]
Die Versicherung **underwrites** eine neue Police für Hochwasserschäden.
(動詞) 〜の保険を引き受けている
保険会社は洪水被害のための新しい保険を引き受けている。
(verbo) segurando; assegurando; subscrevendo [fornecendo seguro para]
A seguradora está subscrição uma nova apólice para danos por enchente.
noun The act of something being underwritten financially. countable
The underwriting of the project was completed successfully.
(名词) 承保；保险业务；包销；担保；认购
该项目的承保工作已成功完成。
(sustantivo) suscripción; garantía financiera; respaldo financiero; aseguramiento [El acto de que algo sea suscrito financieramente.]
La suscripción del proyecto se completó con éxito.
(nom) souscription; garantie financière [Action de garantir financièrement une opération, un risque ou une émission de titres.]
La **souscription** du projet a été menée à bien.
(Substantiv) Garantieübernahme; Zeichnung [Die finanzielle Übernahme der Garantie oder Absicherung eines Projekts, einer Emission oder eines Risikos, insbesondere durch ein Finanzinstitut.]
Die **underwriting** des Projekts wurde erfolgreich abgeschlossen.
(名詞) 何かが財政的に引き受けられる行為。
そのプロジェクトの引き受け業務は問題なく完了した。
(substantivo) subscrição; garantia financeira; financiamento [O ato de algo ser financiado ou garantido financeiramente.]
O financiamento do projeto foi concluído com sucesso.
verb present participle and gerund of underwrite
The bank is underwriting the new bond issue.
(动词) 承保；保险；担保；认购；包销
该银行正在承销新发行的债券。
(verbo) suscribiendo; garantizando; respaldando financieramente; asegurando [Participio presente y gerundio de suscribir.]
El banco está suscribiendo la nueva emisión de bonos.
(verbe) souscrivant; garantissant [Forme du verbe « to underwrite » : garantit financièrement un risque, une émission de titres ou un projet.]
La banque **garantit** la nouvelle émission d'obligations.
(Verb) übernimmt die Garantie für; zeichnet [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **underwrite**; die finanzielle Garantie für ein Projekt, eine Emission von Wertpapieren oder eine Versicherung übernehmen, insbesondere durch eine Bank oder ein Finanzinstitut.]
Die Bank **is underwriting** die neue Anleiheemission.
(動詞) 「underwrite」の現在分詞および動名詞形。
銀行は新しい債券の発行を引き受けている。
(verbo) subscrevendo; garantindo; financiando [gerúndio de underwrite (subscrever, garantir financeiramente)]
O banco está garantindo a nova emissão de títulos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →