febrile
/ˈfiːbɹaɪl/ adj C1**Febrile** describes anything running a temperature higher than normal, especially a person or an illness that makes you feel like a boiled kettle. In everyday speech it can also label a heated, excited atmosphere. Medical reports use **febrile** to flag patients whose body temperature has crossed the fever threshold, a concise way to say “has a fever.” The adjective also sneaks into metaphor, describing debates, crowds, or passions that are bubbling with intensity, as if the very air were aflame. When you want to convey both literal heat and figurative fervor, **febrile** is the perfect, slightly pretentious shortcut.
【核心含义】指体温高于正常，即“发热的”；也用于形容气氛或情绪极度热烈、兴奋的状态。
医学语境中特指病理性发热（如“febrile patient”）；文学化表达中常修饰“atmosphere/emotion”等词，暗示一种紧绷的亢奋感。注意与“fervent”（热忱）区分，febrile 更强调非理性的躁动。
【Significado central】Que tiene fiebre o temperatura corporal por encima de lo normal; por extensión, describe atmospheres, emociones o situaciones que se encuentran en un estado de agitación e intensidad extremas.
Su equivalente en español es "febril", palabra directamente emparentada. En registros médicos se emplea con precisión técnica (ej. "paciente febril", "cuadro febril", "episodio febril") para señalar que alguien presenta fiebre. En uso literario o formal, describe debates, multitudes, mercados o pasiones que arden con intensidad descontrolada, como en "ambiente febril", "expectativa febril" o "actividad febril". El matiz clave es la sensación de hervor nervioso y desborde, no de entusiasmo sereno: un "discurso febril" no es simplemente apasionado, sino frenético e inquieto. Se percibe como (formal/literario); en la conversación cotidiana se prefiere "con fiebre" para el sentido literal y "agitado" o "en ebullición" para el figurado. No debe confundirse con "fogoso" (implica energía vital controlada) ni con "apasionado" (emoción más estable): febril siempre arrastra un componente de descontrol o alteración casi patológica.
adj feverish C1
The patient's febrile condition required immediate medical attention.
(形容词) 发烧的；发热的；高热的
患者的发热状况需要立即医疗关注。
(adjetivo) febril; calenturiento; con fiebre
El estado febril del paciente requirió atención médica inmediata.
(adjectif) fiévreux; fébrile [fiévreux, qui présente de la fièvre]
L'état fébrile du patient nécessitait des soins médicaux immédiats.
(Adjektiv) fieberhaft; fiebrig [mit Fieber einhergehend oder durch Fieber gekennzeichnet]
Der Zustand des Patienten war **febrile** und erforderte sofortige medizinische Behandlung.
(形容詞) 熱がある、発熱した
患者の発熱状態には、すぐに医療処置が必要だった。
(adjetivo) febril
O estado febril do paciente exigiu atenção médica imediata.
adj Feverish, or having a high temperature.
The child felt febrile and had a temperature of 102°F.
(形容词) 发烧的；发热的
孩子感觉发热，体温达到了102华氏度。
(adjetivo) febril; afiebrado [Febril, o que tiene alta temperatura.]
El niño se sentía febril y tenía una temperatura de 38,9 °C.
(adjectif) fiévreux; fébrile [Qui a de la fièvre ou une température corporelle élevée.]
L'enfant se sentait fiévreux et avait une température de 39 °C.
(Adjektiv) fieberhaft; fiebrig [Fieberhaft; mit erhöhter Körpertemperatur einhergehend.]
Das Kind fühlte sich **febrile** und hatte eine Temperatur von 39°C.
(形容詞) 発熱している、高熱がある。
その子は熱があるように感じられ、体温は華氏102度（約38.9度）あった。
(adjetivo) febril [Febril, ou com temperatura alta.]
A criança se sentia febril e tinha uma temperatura de 38,9°C.
adj Involving fever as a symptom or cause.
Malaria is a febrile illness transmitted by mosquitoes.
(形容词) 发热性的
疟疾是一种由蚊子传播的发热性疾病。
(adjetivo) febril [Que involucra fiebre como síntoma o causa.]
La malaria es una enfermedad febril transmitida por mosquitos.
(adjectif) fiévreux; fébrile [Qui s'accompagne de fièvre comme symptôme ou qui en est la cause.]
Le paludisme est une maladie fébrile transmise par les moustiques.
(Adjektiv) fieberhaft; Fieber- [Durch Fieber gekennzeichnet oder verursacht.]
Malaria ist eine **febrile** Erkrankung, die durch Mücken übertragen wird.
(形容詞) 熱を症状または原因として伴う。
マラリアは、蚊によって媒介される発熱性の疾患である。
(adjetivo) febril [Que envolve febre como sintoma ou causa.]
A malária é uma doença febril transmitida por mosquitos.
adj Full of nervous energy.
There was a febrile energy in the room as the deadline approached.
(形容词) 狂热的；亢奋的
随着截止日期临近，房间里充满了一种紧张的能量。
(adjetivo) febril [Lleno de energía nerviosa.]
Había una energía febril en la sala a medida que se acercaba la fecha límite.
(adjectif) fiévreux; fébrile; enfiévré [Plein d'une énergie nerveuse et agitée ; fébrile au sens figuré.]
Il régnait une fébrilité palpable dans la salle à l'approche de la date limite.
(Adjektiv) fieberhaft; nervös-angespannt; aufgeregt-hektisch [Von nervöser, angespannter Energie erfüllt; hektisch oder überreizt.]
Im Raum herrschte eine **febrile** Stimmung, als der Abgabetermin näher rückte.
(形容詞) 興奮してエネルギーに満ちた、興奮した。
締め切りが近づくにつれ、部屋にはうだるように高まる熱気があった。
(adjetivo) febril; frenético; elétrico; agitado [Cheio de energia nervosa.]
Havia uma energia febril na sala à medida que o prazo se aproximava.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →