eponym

(名词) 名祖

罗慕路斯是罗马的命名人，因为这座城市以他的名字命名。

(sustantivo) epónimo [una persona que da nombre a algo]

Rómulo es el epónimo de Roma porque la ciudad fue nombrada en su honor.

(nom) éponyme [Personne réelle ou fictive qui donne son nom à quelque chose (une ville, une époque, un concept, etc.).]

Romulus est l'eponym de Rome parce que la ville a été nommée d'après lui.

(Substantiv) Namensgeber; Eponym [**Eponym** Substantiv, Neutrum: eine Person, nach der ein Ort, eine Sache oder ein Begriff benannt ist.]

Romulus gilt als **Eponym** Roms, da die Stadt angeblich nach ihm benannt wurde.

(名詞) 名前にその名を残した人、名前の由来となった人物

ロムルスはローマの名前の由来となった人物である。

(substantivo) epónimo; epônimo [uma pessoa da qual algo recebe o nome]

Rômulo é o epônimo de Roma porque a cidade foi nomeada em sua homenagem.

(名词) 名祖 【名祖（赋予名称的人）】

迈达斯国王是“迈达斯点金术”的同名人物，指的是将一切变成黄金的能力。

(sustantivo) epónimo [Una persona que dio o supuestamente dio su nombre a un pueblo, lugar, institución, etc.]

El rey Midas es el epónimo del toque de Midas, que se refiere a la habilidad de convertir todo en oro.

(nom) éponyme [Personne qui a donné ou est censée avoir donné son nom à un peuple, un lieu, une institution ou toute autre entité.]

Le roi Midas est l'éponyme du « toucher de Midas », qui désigne la capacité de tout transformer en or.

(Substantiv) Namensgeber; Eponym [**Eponym**, der oder das; -s, -e: eine Person, nach der ein Volk, ein Ort, eine Institution oder Ähnliches benannt ist oder benannt sein soll.]

König Midas ist der **Eponym** des Midas-Effekts, der die Fähigkeit bezeichnet, alles in Gold zu verwandeln.

(名詞) 民族・場所・制度などの名前の由来となったとされる人物

ミダス王は「ミダスの手」の名の由来となった人物であり、これはすべてを金に変える能力を指す。

(substantivo) epônimo [Uma pessoa que deu ou supostamente deu seu nome a um povo, lugar, instituição, etc.]

O Rei Midas é o epônimo do toque de Midas, que se refere à habilidade de transformar tudo em ouro.

(名词) 以人名命名的事物

诺贝尔奖是一个同名物，以其创始人阿尔弗雷德·诺贝尔的名字命名。

(sustantivo) epónimo [Algo que lleva el nombre de una persona.]

El Premio Nobel es un epónimo, llamado así por su fundador Alfred Nobel.

(nom) éponyme; nom éponyme [Chose qui tire son nom d'une personne, qui porte le nom d'un individu.]

Le prix Nobel est un éponyme, nommé d'après son fondateur Alfred Nobel.

(Substantiv) Eponym [**Eponym**, das; -s, -e: etwas, das nach einer Person benannt ist.]

Der Nobelpreis ist ein **Eponym**, benannt nach seinem Stifter Alfred Nobel.

(名詞) 人物の名前にちなんで名付けられたもの

ノーベル賞は、創設者アルフレッド・ノーベルの名に由来して名付けられたものである。

(substantivo) epônimo [Algo que recebeu o nome de uma pessoa.]

O Prêmio Nobel é um epônimo, nomeado em homenagem ao seu fundador Alfred Nobel.

(名词) 源于人名的名称

“三明治”一词是源自桑威奇伯爵的同名词。

(sustantivo) epónimo [Un nombre tomado de una persona, un topónimo, término, etc. con su mismo nombre.]

El término "sándwich" es un epónimo derivado del Conde de Sandwich.

(nom) éponyme; nom éponyme; patronyme [Nom emprunté à une personne réelle ou fictive, utilisé pour désigner un lieu, un objet, un concept, etc.]

Le mot « sandwich » est un éponyme dérivé du comte de Sandwich.

(Substantiv) Eponym [**Eponym**, das; -s, -e: ein Name, der von einer Person abgeleitet ist, insbesondere ein Ortsname, Begriff oder Ähnliches.]

Der Begriff „Sandwich“ ist ein **Eponym**, das auf den Earl of Sandwich zurückgeht.

(名詞) 人物に由来する名称（同名地名、用語など）

「サンドイッチ」という語は、サンドイッチ伯爵の名に由来して名付けられた。

(substantivo) epônimo; nome epônimo [Um nome tirado de uma pessoa, um topônimo homônimo, termo, etc.]

O termo "sanduíche" é um epônimo derivado do Conde de Sandwich.

(名词) 源自专有名词的名称

“华氏度”一词是源自德国物理学家丹尼尔·加布里埃尔·华伦海特的同名词。

(sustantivo) epónimo [Un nombre o término derivado de cualquier sustantivo propio, incluyendo lugares, marcas, etc.]

La palabra "Fahrenheit" es un epónimo que proviene del físico alemán Daniel Gabriel Fahrenheit.

(nom) nom éponyme; éponyme [Nom ou terme issu d'un nom propre, qu'il s'agisse d'une personne, d'un lieu, d'une marque ou autre.]

Le mot « Fahrenheit » est un éponyme qui vient du physicien allemand Daniel Gabriel Fahrenheit.

(Substantiv) Eponym [**Eponym**, das; -s, -e: ein Name oder Begriff, der von einem Eigennamen (einschließlich Orten, Marken usw.) abgeleitet ist.]

Das Wort „Fahrenheit“ ist ein **Eponym**, das auf den deutschen Physiker Daniel Gabriel Fahrenheit zurückgeht.

(名詞) 固有名詞（地名、ブランドなどを含む）から派生した名称や用語

「ファーレンハイト（華氏）」という語は、ドイツの物理学者ダニエル・ガブリエル・ファーレンハイトの名に由来して名付けられた。

(substantivo) epônimo [Um nome ou termo derivado de qualquer substantivo próprio, incluindo lugares, marcas, etc.]

A palavra "Fahrenheit" é um epônimo que vem do físico alemão Daniel Gabriel Fahrenheit.

(名词) 典范；化身；象征 【典范（某特质的代表人物）】

爱因斯坦成为天才的代名词，象征着无与伦比的智慧才华。

(sustantivo) epítome; personificación; encarnación; representante por excelencia [Sinónimo de epitome, una persona tomada como símbolo o representante por excelencia de algún rasgo, escuela, etc.]

Einstein se convirtió en un epónimo de la genialidad, simbolizando un brillo intelectual sin igual.

(nom) archétype; incarnation; parangon; modèle [Personne considérée comme le symbole ou la représentation parfaite d'une qualité, d'une école de pensée ou d'un trait de caractère.]

Einstein est devenu l'incarnation même du génie, symbolisant une brilliance intellectuelle inégalée.

(Substantiv) Inbegriff; Verkörperung [**Eponym**, das; -s, -e: eine Person, die als Symbol oder Inbegriff einer bestimmten Eigenschaft, Schule oder Ähnlichem gilt.]

Einstein wurde zum **Eponym** für Genie und verkörpert unübertroffene intellektuelle Brillanz.

(名詞) ある特性や流派の象徴・典型とされる人物

アインシュタインは天才の eponym となり、比類なき知性の象徴となった。

(substantivo) epítome; encarnação; personificação [Sinônimo de epítome, uma pessoa tomada como símbolo ou representante por excelência de alguma característica, escola, etc.]

Einstein se tornou um epônimo de genialidade, simbolizando brilhantismo intelectual sem igual.

(名词) 别称；称号 【别称（区别性称号）】

亚历山大大帝是一个区分他与其他名为亚历山大的统治者的称号。

(sustantivo) epíteto; sobrenombre; título distintivo [Sinónimo de epíteto, un título distintivo.]

Alejandro Magno es un epónimo que lo distingue de otros gobernantes llamados Alejandro.

(nom) épithète; surnom; titre [Titre ou qualificatif distinctif ajouté à un nom pour distinguer une personne d'autres portant le même nom.]

Alexandre le Grand est un surnom qui le distingue des autres souverains nommés Alexandre.

(Substantiv) Beiname; Epitheton [**Eponym**, das; -s, -e: ein unterscheidender Beiname oder Titel.]

„Alexander der Große“ ist ein **Eponym**, das ihn von anderen Herrschern namens Alexander abgrenzt.

(名詞) 他の同名者との区別となる称号・添え名

「大王」を冠するアレクサンダーは、他のアレクサンダー王と区別するための eponym である。

(substantivo) epíteto; alcunha; título [Sinônimo de epíteto, um título distintivo.]

Alexandre, o Grande, é um epônimo que o distingue de outros governantes chamados Alexandre.

(名词) 名祖执政官

在古雅典，同名执政官是首席行政官，其名字被用来纪年。

(sustantivo) arconte epónimo

En la antigua Atenas, el epónimo era el magistrado principal cuyo nombre se usaba para datar el año.

(nom) archonte éponyme [Dans l'Athènes antique, archonte en fonction dont le nom servait à désigner l'année en cours.]

Dans l'Athènes antique, l'éponyme était le magistrat suprême dont le nom servait à dater l'année.

(Substantiv) eponymer Archon [**Eponym**, der; -s, -e: der eponyme Archon; in der Antike der oberste Beamte Athens, nach dessen Namen das Jahr datiert wurde.]

Im alten Athen war der **Eponym** der höchste Magistrat, dessen Name zur Jahreszählung diente.

(名詞) 古代アテネで eponym として年号に名を残す最高官職（archon）

古代アテネでは、 eponym はその名で年が呼ばれた最高の magistrate であった。

(substantivo) arconte epônimo

Na Atenas antiga, o epônimo era o magistrado supremo cujo nome era usado para datar o ano.

(名词) 名祖；名祖人物

詹姆斯·帕金森医生是帕金森病的同名人物，他首次描述了这种疾病。

(sustantivo) epónimo [epónimo (una persona que dio su nombre a algo)]

El Dr. James Parkinson es el epónimo de la enfermedad de Parkinson, que él describió por primera vez.

(nom) éponyme [Personne dont le nom a été donné à une découverte, une maladie, une époque ou toute autre chose qu'elle a contribué à faire connaître.]

Le Dr James Parkinson est l'éponyme de la maladie de Parkinson, qu'il a décrite le premier.

(Substantiv) Namensgeber; Eponym [**Eponym** *m* – eine Person, nach der etwas benannt ist, insbesondere eine Krankheit, ein Ort, eine Epoche oder ein Gegenstand.]

Dr. Alois Alzheimer ist der **Eponym** der Alzheimer-Krankheit, die er erstmals beschrieb.

(名詞) 何かにその名を与えた人物

ジェームズ・パーキンソン医師は、パーキンソン病の名前の由来となった人物であり、彼が初めてこの疾患について記述した。

(substantivo) epônimo; epónimo [epônimo (uma pessoa que deu seu nome a algo)]

O Dr. James Parkinson é o epônimo da doença de Parkinson, que ele descreveu pela primeira vez.