namesake
/ˈneɪmˌseɪk/ noun B1**Namesake** is a person or thing that shares a name with another. It most commonly denotes the later entity that was christened after the original, like a child named after a grandparent. The term also works in reverse, referring to the original source of the name. When you call someone your namesake, you’re pointing out the coincidence of identical names, whether the link is familial, historical, or purely accidental. The word is versatile enough to cover people, places, ships, or even cafés that borrow a moniker. It’s often used in informal conversation, so you might hear, “He’s my namesake, the only other Steve in town who also loves tea.” The relationship implied can be direct, as in a junior named after a senior, or indirect, as in two unrelated individuals who happen to share a name.
【核心含义】指与另一人或事物同名者，尤指后来得名的一方（如以长辈名字命名的后代），也可指名字的来源方。
可用于人/地/物，多指非正式语境下的同名巧合。注意区分命名方向（晚辈承袭长辈名常用"was named after"）。
【Significado central】Persona, lugar o cosa que comparte su nombre con otra, ya sea porque fue nombrada en su honor o porque simplemente coincide con el nombre original.
En español se traduce como "homónimo" (registro formal y neutro), término que funciona para personas, instituciones, lugares, embarcaciones o cualquier entidad que lleve el mismo nombre que otra. Sin embargo, en el habla cotidiana, cuando se trata de dos personas con idéntico nombre, es muy común usar "tocayo" o "tocaya" (informal), sobre todo en México y gran parte de Latinoamérica: "Mi tocaya del colegio se llama María como yo". Ojo: "tocayo" aplica únicamente a personas, no a lugares ni objetos. La relación entre ambos puede ser familiar (un nieto bautizado como su abuelo), histórica (una universidad que lleva el nombre de su mecenas) o puramente casual. A diferencia del inglés, donde la palabra funciona en ambas direcciones, en español "homónimo" también es bidireccional: se refiere tanto a quien recibe el nombre como a la fuente original.
noun a person or thing with the same name as another B1
My little sister is my namesake because she was named after me.
(名词) 同名者；同名物 【同名的人或物】
我的小妹妹是我的同名者，因为她是以我的名字命名的。
(sustantivo) tocayo; homónimo [una persona o cosa que tiene el mismo nombre que otra]
Mi hermanita es mi **homónima** porque fue nombrada en mi honor.
(nom) homonyme [personne ou chose qui porte le même nom qu'une autre.]
Ma petite sœur est mon homonyme parce qu'elle a été nommée d'après moi.
(Substantiv) Namensvetter; Namensschwester; Namensbruder [eine Person oder Sache, die denselben Namen wie eine andere trägt]
Meine kleine Schwester ist meine **Namesake**, weil sie nach mir benannt wurde.
(名詞) 他の人と同じ名前を持つ人や物
私の妹は私と同じ名前を持つ同名の人物で、私にちなんで名付けられた。
(substantivo) homônimo; xará [uma pessoa ou coisa com o mesmo nome que outra; homônimo]
Minha irmã mais nova é minha homônima porque foi nomeada em minha homenagem.
noun An entity that lends its name to another entity. countable
The university was the namesake of its wealthy benefactor, who donated millions to its establishment.
(名词) 命名来源；命名依据
这所大学以其富有的捐助者的名字命名，该捐助者为大学的建立捐赠了数百万。
(sustantivo) epónimo; el que da nombre [Una entidad que presta su nombre a otra entidad.]
La universidad fue la homónima de su rico benefactor, quien donó millones para su establecimiento.
(nom) éponyme [Entité qui donne son nom à une autre entité, par exemple une personne dont le nom est attribué à un lieu ou une institution.]
L'université portait le nom de son généreux donateur, qui avait versé des millions pour sa fondation.
(Substantiv) Namensgeber [Eine Person, ein Ort oder eine Sache, nach der eine andere Person, ein Ort oder eine Sache benannt ist.]
Die Universität war der **namesake** ihres wohlhabenden Förderers, der Millionen für ihre Gründung spendete.
(名詞) 自分自身の名を他のものに与える（由来させる）存在。
その大学は、設立のために多額の寄付をした裕福な後援者の名を冠したものであった。
(substantivo) epônimo [Uma entidade que empresta seu nome a outra entidade.]
A universidade era epônima de seu rico benfeitor, que doou milhões para sua fundação.
noun Something (especially a ship, a building, or a medical condition, symptom, or sign) that is named after someone or something. countable
The Titanic's namesake was the Titans of Greek mythology, symbolizing immense size and power.
(名词) 命名对象；同名物
泰坦尼克号的同名者是希腊神话中的泰坦，象征着巨大的规模和力量。
(sustantivo) homenajeado; nombrado en honor de; que lleva el nombre de; denominado en honor de [Algo (especialmente un barco, un edificio, o una condición, síntoma o signo médico) que recibe el nombre de alguien o algo.]
El homónimo del Titanic fueron los Titanes de la mitología griega, que simbolizaban un tamaño y un poder inmensos.
(nom) Chose (notamment un navire, un bâtiment, ou parfois une maladie ou un symptôme) qui tire son nom d'une personne ou d'une autre entité.
Le Titanic tirait son nom des Titans de la mythologie grecque, symboles de taille et de puissance immenses.
(Substantiv) Namenspatron; Namensgeber [Etwas (insbesondere ein Schiff, ein Gebäude oder ein medizinisches Phänomen), das nach einer Person oder Sache benannt ist.]
Der **namesake** der *Titanic* waren die Titanen der griechischen Mythologie, die für ihre gewaltige Größe und Macht standen.
(名詞) （特に船、建物、または医学的な疾患・症状・兆候など）誰かまたは何かの名にちなんで名付けられたもの。
タイタニック号の**namesake**はギリシャ神話のティターン神族であり、巨大な大きさと力を象徴していた。
(substantivo) homônimo; epônimo [Algo (especialmente um navio, um edifício, ou uma condição médica, sintoma ou sinal) que recebe o nome de alguém ou algo.]
O homônimo do Titanic eram os Titãs da mitologia grega, simbolizando tamanho e poder imensos.
verb To name (somebody) after somebody else.
They decided to namesake their daughter after her grandmother, carrying on the family tradition.
(动词) 以...命名；取名自 【命名行为】
他们决定以祖母的名字为女儿命名，延续家族传统。
(verbo) poner el nombre de; nombrar en honor de; bautizar con el nombre de; nombrar como [Ponerle a alguien el nombre de otra persona.]
Decidieron ponerle a su hija el nombre de su abuela, continuando con la tradición familiar.
(verbe) baptiser d'après; nommer d'après; prénommer d'après [Donner à quelqu'un le nom d'une autre personne, généralement en hommage.]
Ils ont décidé de namesake leur fille d'après sa grand-mère, perpétuant ainsi la tradition familiale.
(Verb) nach jemandem benennen [Jemanden nach einer anderen Person benennen.]
Sie beschlossen, ihre Tochter nach ihrer Großmutter zu **namesake**, um die Familientradition fortzuführen.
(動詞) 他の誰かにちなんで（誰かを）名付けること。
彼らは家系の伝統を受け継いで、祖母にちなんで娘を**namesake**することに決めた。
(verbo) nomear em homenagem a; dar o nome de [Nomear (alguém) em homenagem a outra pessoa.]
Decidiram batizar a filha em homenagem à avó dela, mantendo a tradição familiar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →