ostensible
/ɑˈstɛnsəbəɫ/ adj C1**Ostensible** means appearing to be something, the outward label or claim. It signals a surface description that may hide another reality. Writers love it for sprinkling a hint of skeptical wonder over official statements. When you say a policy’s ostensible goal is fairness, you signal that fairness is the banner, even if the engine runs elsewhere. The adjective fits naturally before nouns such as motive, reason, or purpose, whenever the speaker senses a gap between words and deeds.
【核心含义】表面上的，宣称的。指事物外在呈现的样子或声称的理由，但实际可能另有隐情。
常修饰"动机、理由、目的"等名词，暗示表面说辞与实质行动存在差距。使用时多带有怀疑语气。
【Significado central】Se refiere a algo que se presenta o declara abiertamente como razón o propósito, aunque a menudo se sospecha que no es el verdadero.
Es un adjetivo de registro formal que transmite un tono de escepticismo: el hablante señala que existe una posible distancia entre lo que se dice y lo que realmente ocurre. Se usa con frecuencia antes de sustantivos como *motivo*, *razón*, *propósito* o *causa*. En español, los equivalentes más naturales serían *supuesto*, *aparente* o *presunto*. ⚠️ Cuidado: no debe confundirse con el adjetivo español "ostensible", que significa "visible" o "evidente"; en inglés, *ostensible* implica duda sobre la autenticidad de lo declarado. Ejemplo: "Su *ostensible* motivo para la visita eran los negocios, pero en realidad vino a ver a su familia."
adj appearing to be true or real but possibly not C1
His ostensible reason for leaving early was a headache, but I think he was bored.
(形容词) 表面上的；貌似真实的
他提前离开的表面上理由是头疼，但我认为他是觉得无聊。
(adjetivo) aparente; supuesto; pretendido; fingido [que parece ser verdadero o real pero posiblemente no lo es]
Su razón ostensible para salir temprano fue un dolor de cabeza, pero creo que estaba aburrido.
(adjectif) ostensible; apparent; prétendu; soi-disant; supposé [Qui semble vrai ou réel sans l'être forcément.]
Sa raison ostensible de partir tôt était un mal de tête, mais je pense qu'il s'ennuyait.
(Adjektiv) angeblich; vorgeblich; scheinbar [dem Anschein nach zutreffend, aber möglicherweise nicht der Wahrheit entsprechend]
Sein **ostensible** Grund für die Verspätung war ein Stau, doch ich vermute, er hat verschlafen.
(形容詞) 本当のように見えるが、実際はそうとは限らない
彼が早く帰った表向きの理由は頭痛だったようですが、実際には退屈だったのだと思います。
(adjetivo) aparente; suposto; presumível [que parece ser verdadeiro ou real, mas possivelmente não é]
Sua razão aparente para sair mais cedo era uma dor de cabeça, mas acho que ele estava entediado.
adj claimed but not necessarily sincere or genuine C1
Her ostensible reason for leaving was to study abroad, but she actually wanted to travel.
(形容词) 声称的；假装的
她离开的表面理由是出国学习，但实际上她想去旅行。
(adjetivo) aparente; presunto; supuesto; fingido [alegado pero no necesariamente sincero o genuino]
Su razón ostensible para irse era estudiar en el extranjero, pero en realidad quería viajar.
(adjectif) prétendu; allégué; soi-disant; de façade; apparent [Allégué comme raison ou motif, mais qui n'est pas forcément sincère ou authentique.]
Sa raison ostensible de partir était d'étudier à l'étranger, mais elle voulait en fait voyager.
(Adjektiv) angeblich; vorgeblich [vorgeblich oder behauptet, ohne dass die Absicht oder der Hintergrund unbedingt ehrlich ist]
Ihre **ostensible** Motivation für den Jobwechsel war mehr Verantwortung, aber in Wahrheit ging es um das höhere Gehalt.
(形容詞) 主張されているが、必ずしも誠実ではない
彼女が去った表向きの理由は海外留学でしたが、本当は旅がしたかったのです。
(adjetivo) alegado; suposto; pretenso [alegado, mas não necessariamente sincero ou genuíno]
Sua suposta razão para ir embora era estudar no exterior, mas ela na verdade queria viajar.
adj Appearing as such; being such in appearance; professed, supposed (rather than demonstrably true or real).
His ostensible reason for resigning was poor health, but everyone knew he was forced out.
(形容词) 貌似真实；表面；假象；宣称 【貌似真实的】
他辞职的表面理由是健康不佳，但大家都知道他是被迫离职的。
(adjetivo) supuesto; presunto; aparente; fingido; pretendido [Que parece ser tal; que lo es en apariencia; profesado, supuesto (más que demostrablemente verdadero o real).]
Su razón aparente para renunciar fue su mala salud, pero todos sabían que lo habían forzado a salir.
(adjectif) prétendu; soi-disant; supposé; allégué [Qui ne l'est qu'en apparence ; prétendu, supposé, plutôt que véritablement réel ou démontré.]
His ostensible reason for resigning was poor health, but everyone knew he was forced out.
(Adjektiv) vorgeblich; angeblich [dem Anschein nach so, aber nicht unbedingt tatsächlich; als solches behauptet, aber nicht zwingend bewiesen.]
Sein **ostensible**r Grund für den Rücktritt war gesundheitliche Probleme, doch alle wussten, dass er zum Rückzug gezwungen wurde.
(形容詞) うわべ上の; そう見えるだけの; 主張されている（実際にそうであると証明できるわけではない）。
彼が辞任した表向きの理由は健康不良だったが、誰もが彼が追い出されたのだと知っていた。
(adjetivo) alegado; suposto; pretenso; fingido; aparente [Que aparenta ser; que é em aparência; professado, suposto (em vez de comprovadamente verdadeiro ou real).]
Sua razão aparente para renunciar foi saúde precária, mas todos sabiam que ele foi forçado a sair.
adj Apparent, evident; meant for open display.
His ostensible reason for visiting was business, but he really came to see his family.
(形容词) 表面；外表；貌似；公开 【表面的】
他表面上的访问理由是公务，但实际上他是来看望家人的。
(adjetivo) ostensible; manifiesto; evidente; visible; público [Aparente, evidente; destinado a exhibirse abiertamente.]
Su razón ostensible para la visita eran los negocios, pero en realidad vino a ver a su familia.
(adjectif) ostensible; apparent; visible; manifeste [Apparent, manifeste ; destiné à être montré ou affiché au grand jour.]
His ostensible reason for visiting was business, but he really came to see his family.
(Adjektiv) offenkundig; augenscheinlich [offensichtlich oder scheinbar vorhanden; für die Öffentlichkeit bestimmt oder erkennbar.]
Sein **ostensible**r Grund für den Besuch war geschäftlich, doch in Wahrheit kam er, um seine Familie zu sehen.
(形容詞) 明白な; 公に示されることを意図した; 表面上の。
彼が訪問した表向きの理由は仕事だったが、実際には家族に会うために来たのだった。
(adjetivo) ostensivo; evidente; aparente; visível; manifiesto [Aparente, evidente; destinado à exibição pública.]
Sua razão aparente para a visita era negócios, mas ele realmente veio para ver sua família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →