nameless
/ˈneɪmɫəs/ adj B1**Nameless** describes anything that has no name attached to it, whether a person, place, or thing. It can also refer to something whose identity is unknown or deliberately concealed. In everyday speech you might hear a nameless stranger or a nameless street. Beyond the literal, the word works for abstract concepts that resist easy labeling—a nameless dread that sits in the back of a room, a nameless love that refuses classification. Use it when you want to highlight anonymity without specifying details, and feel free to let the surrounding context supply the mystery. The tone shifts smoothly from bureaucratic reports of “nameless victims” to poetic musings on “the nameless roar of the ocean.”
【核心含义】指没有名字或身份未知的人或事物，也可形容难以名状的抽象感受。
常搭配“恐惧”“爱意”等抽象名词，强调无需言明的匿名性或朦胧感。注意与“anonymous”区别，后者更侧重刻意匿名。
【Significado central】Describe a algo —persona, lugar, cosa o incluso sentimiento— que no tiene nombre, o cuya identidad se desconoce o se oculta a propósito.
Funciona tanto en lo concreto como en lo abstracto: en lo cotidiano se aplica a "un extraño sin nombre" o "una calle sin nombre"; en lo literario o poético, a emociones difíciles de etiquetar, como "un miedo sin nombre" o "un amor sin nombre". Su tono se adapta con naturalidad al contexto: aparece en informes burocráticos ("víctimas sin nombre", "funcionarios sin nombre") y también en reflexiones poéticas ("el rugido sin nombre del océano"). Dato histórico-cultural: en el inglés victoriano, "nameless" se empleaba para referirse a niños nacidos fuera del matrimonio, como muestra el ejemplo "In Victorian times, children born out of wedlock were often called nameless"; hoy esta acepción resulta anticuada y ofensiva, y su equivalente en español sería "ilegítimo" o "hijo natural", aunque ambos términos también han caído en desuso por su carga despectiva.
adj without a name B1
The artist painted a nameless face.
(形容词) 无名的；没有名字的
那位画家画了一张无名面孔。
(adjetivo) anónimo; innominado; sin nombre
El artista pintó un rostro **anónimo**.
(adjectif) sans nom; anonyme; innomé [qui n'a pas de nom ; anonyme.]
L'artiste a peint un visage sans nom.
(Adjektiv) namenlos; unbenannt [ohne einen Namen; nicht benannt]
Der Künstler malte ein **nameless** Gesicht.
(形容詞) 名前のない、無名の
その画家は名前のない顔を描いた。
(adjetivo) anônimo; sem nome; desconhecido; innominado [sem nome; anônimo]
O artista pintou um rosto sem nome.
adj impossible to describe B1
The fear she felt was nameless, impossible to put into words.
(形容词) 难以名状的；无法形容的 【无法描述的】
她感到的恐惧是无法形容的，无法用语言表达。
(adjetivo) indescriptible; inefable; indecible [imposible de describir]
El miedo que sentía era **indescriptible**, imposible de poner en palabras.
(adjectif) indicible; indescriptible; innommable; ineffable; inexprimable [qu'on ne peut pas nommer ni décrire.]
La peur qu'elle ressentait était indicible, impossible à mettre en mots.
(Adjektiv) unbeschreiblich; unsagbar [so unbestimmt oder schwer fassbar, dass es sich nicht beschreiben lässt]
Die Angst, die sie spürte, war **nameless** – unmöglich in Worte zu fassen.
(形容詞) 言葉で表すことができない、言いようのない
彼女が感じた恐怖は言いようのないもので、言葉にするのは不可能だった。
(adjetivo) indescritível; indefinível; inexprimível; inominável [impossível de descrever; indescritível]
O medo que ela sentia era indescritível, impossível de colocar em palavras.
adj Not having a name.
The nameless kitten wandered into our backyard yesterday.
(形容词) 无名的
那只无名的小猫昨天溜进了我们的后院。
(adjetivo) sin nombre; innominado; anónimo [Que no tiene nombre.]
El gatito sin nombre llegó a nuestro patio trasero ayer.
(adjectif) sans nom; innomé; anonyme [Sans nom, qui n'a pas reçu de nom ou qui n'en possède pas.]
Le chaton sans nom s'est aventuré dans notre jardin hier.
(Adjektiv) namenlos; unbenannt [Keinen Namen tragend oder ohne Bezeichnung.]
Das **nameless** Kätzchen lief gestern in unseren Garten.
(形容詞) 名前のない、無名の。
名前のない子猫が昨日うちの裏庭に迷い込んできた。
(adjetivo) sem nome; anônimo; innominado [Que não tem nome.]
O gatinho sem nome apareceu no nosso quintal ontem.
adj Whose name is unknown; unidentified or obscured.
A nameless benefactor donated millions to the charity anonymously.
(形容词) 不知名的；匿名的
一位匿名的捐助者向慈善机构捐赠了数百万。
(adjetivo) anónimo; desconocido; sin identificar [Cuyo nombre se desconoce; no identificado u oculto.]
Un benefactor anónimo donó millones a la organización benéfica de forma anónima.
(adjectif) anonyme; inconnu; non identifié [Dont le nom est inconnu ; non identifié, anonyme.]
Un bienfaiteur anonyme a donné des millions à l'association caritative.
(Adjektiv) namenlos; unbekannt [Dessen Name unbekannt, nicht identifiziert oder bewusst verschwiegen ist.]
Ein **nameless** Wohltäter spendete anonym Millionen an die Wohltätigkeitsorganisation.
(形容詞) 名前が知られていない; 身元不明の、または名が明かされていない。
匿名の寄付者がその慈善団体に何百万ドルもの寄付を匿名でした。
(adjetivo) anônimo; desconhecido; não identificado [Cujo nome é desconhecido; não identificado ou ocultado.]
Um benfeitor anônimo doou milhões à caridade de forma anônima.
adj Unable to be described or expressed.
She felt a nameless dread as she entered the abandoned house.
(形容词) 难以名状的；不可名状的；无法形容的
走进废弃房屋时，她感到一种难以名状的恐惧。
(adjetivo) indefinible; inefable; incalificable [Que no se puede describir o expresar.]
Sintió un temor indescriptible al entrar en la casa abandonada.
(adjectif) indicible; indescriptible; innommable; inexprimable [Indicible, indescriptible, qui ne peut être nommé ni exprimé par des mots.]
Elle ressentit une angoisse indicible en entrant dans la maison abandonnée.
(Adjektiv) unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich [Nicht in Worte fassbar oder nicht genau beschreibbar; unaussprechlich.]
Sie verspürte ein **nameless** Grauen, als sie das verlassene Haus betrat.
(形容詞) 言葉で表せない、言い表しがたい。
彼女は廃屋に入った時、名状しがたい恐怖を感じた。
(adjetivo) indizível; indescritível; inefável; inominável [Que não pode ser descrito ou expresso.]
Ela sentiu um medo indescritível ao entrar na casa abandonada.
adj Illegitimate.
In Victorian times, children born out of wedlock were often called nameless.
(形容词) 私生的；非婚生的
在维多利亚时代，非婚生子女常被称为无名份的。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo [Ilegítimo.]
En la época victoriana, a los hijos nacidos fuera del matrimonio a menudo se les llamaba ilegítimos.
(adjectif) illégitime; bâtard [Illégitime, né hors mariage ; non reconnu par la loi. (Terme vieilli et péjoratif.)]
À l'époque victorienne, les enfants nés hors mariage étaient souvent qualifiés d'illégitimes.
(Adjektiv) unehelich [Veraltet oder historisch: Außerehelich geboren und daher als nicht standesgemäß geltend.]
In viktorianischer Zeit wurden Kinder, die unehelich geboren wurden, oft als **nameless** bezeichnet.
(形容詞) 嫡出でない、合法的な婚姻関係にない子として生まれた。
ヴィクトリア朝時代、婚外で生まれた子どもはよく名なしと呼ばれた。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo [ilegítimo.]
Na era vitoriana, crianças nascidas fora do casamento eram frequentemente chamadas de ilegítimas.
noun Vulva. countable
The medical textbook included detailed diagrams of female anatomy, including the nameless.
(名词) 女阴；阴户 【女性外阴】
这本医学教科书包含了女性解剖的详细图表，包括外阴。
(sustantivo) vulva [Vulva.]
El libro de texto médico incluía diagramas detallados de la anatomía femenina, incluida la vulva.
(nom) vulve [Vulve. (Terme familier ou euphémique désignant l'organe génital féminin externe.)]
Le manuel médical comprenait des schémas détaillés de l'anatomie féminine, y compris la vulve.
(Substantiv) Veraltet oder medizinisch: Die weibliche äußere Geschlechtsregion (Vulva).
Das medizinische Lehrbuch enthielt detaillierte Zeichnungen der weiblichen Anatomie, einschließlich der **nameless**.
(名詞) 外陰部、陰門（vulva の婉曲的・卑語的表現）。
その医学教科書は、女性解剖学の詳細な図解を含んでいた。
(substantivo) Vulva.
O livro de medicina incluía diagramas detalhados da anatomia feminina, incluindo a vulva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →