tabula
/ta.by.la/ nounThe **tabula** is a flat board or tablet used for writing, carving, or keeping records. In ancient Rome it was typically a wooden or wax surface on which scribes scratched their notes. Beyond its literal sense, the term extends to any systematic list, schedule, or chart, echoing its role as a tidy repository of information. The phrase tabula rasa famously borrows the word to describe a mind wiped clean, as if the original tablet had been smoothed away. Modern writers might refer to a spreadsheet as a digital tabula, emphasizing its orderly, record‑keeping function.
【核心含义】指用于书写、雕刻或记录信息的平板或板状物，尤指古罗马时期使用的木质或蜡质书写板。
现代用法可引申指任何系统化的列表、日程表或图表（如电子表格），强调其有序的记录功能。常见于“tabula rasa”（白板）等哲学概念，注意与“tablet”（平板电脑）区分。
【Significado central】Una tabla o tableta plana que se usaba para escribir, tallar o llevar registros, especialmente en la antigua Roma, donde solía ser de madera cubierta de cera sobre la que los escribas rayaban sus notas.
Término latino que en español moderno se emplea sobre todo en contextos históricos o cultos. Más allá de su sentido literal, se ha extendido para designar cualquier lista, horario o cuadro organizado, por su función de soporte ordenado de información. La célebre expresión "tabula rasa" ("tabla rasa" en español) usa esta palabra para describir una mente sin conocimientos previos ni prejuicios, como si la superficie original hubiera sido alisada para empezar desde cero. Hoy se aplica a veces metafóricamente a hojas de cálculo o tablas digitales por su función de registro ordenado. En el ámbito eclesiástico, designa también un paño decorativo o frontal que cubre el altar. Es un término formal y de uso poco frecuente en la conversación cotidiana.
noun A writing-tablet, slate, or similar medium on which to write. countable
Students in ancient Rome used a wax-covered tabula for writing exercises.
(名词) 书写板；写字板；石板；蜡板
古罗马的学生使用覆盖蜡的写字板进行书写练习。
(sustantivo) tablilla; pizarra; tableta [Una tablilla para escribir, pizarra o medio similar sobre el que se escribe.]
Los estudiantes de la antigua Roma usaban una tabula cubierta de cera para hacer ejercicios de escritura.
(nom) tablette; ardoise; tabula [Tablette, ardoise ou support similaire sur lequel on écrit.]
Les élèves de la Rome antique utilisaient une tabula recouverte de cire pour leurs exercices d'écriture.
(Substantiv) Schreibtafel; Tafel [**Tabula** (Substantiv, lateinisch): eine Schreibtafel, oft aus Holz oder Stein, die mit Wachs überzogen ist und zum Beschreiben dient.]
Schüler im alten Rom verwendeten eine mit Wachs überzogene **Tabula** für ihre Schreibübungen.
(名詞) 筆記用の板、石盤、または書くための類似の媒体。
古代ローマの生徒たちは、書き取りの練習に蝋で覆われた板を使用した。
(substantivo) tábua de escrever; lousa [Uma tábua de escrever, lousa ou suporte semelhante para escrever.]
Estudantes da Roma antiga usavam uma tabula coberta de cera para fazer exercícios de escrita.
noun A table, index, or list of data. countable
The researcher compiled all the experimental results into a comprehensive tabula.
(名词) 数据表格；表格；数据表；一览表；统计表
研究人员将所有实验结果汇编成一份全面的数据表。
(sustantivo) tabla; índice; lista [Tabla, índice o lista de datos.]
El investigador compiló todos los resultados experimentales en una tabula completa.
(nom) tableau; table; index; liste; registre [Tableau, index ou liste organisée de données.]
Le chercheur a compilé tous les résultats expérimentaux dans un tabula exhaustif.
(Substantiv) Tabelle; Verzeichnis [**Tabula** (Substantiv, lateinisch): eine Tabelle, ein Verzeichnis oder eine systematische Auflistung von Daten.]
Die Forscherin fasste alle Versuchsergebnisse in einer umfassenden **Tabula** zusammen.
(名詞) データの表、索引、または一覧。
研究者はすべての実験結果を包括的な一覧表にまとめた。
(substantivo) tabela; índice; lista [Uma tabela, índice ou lista de dados.]
O pesquisador compilou todos os resultados experimentais em uma tabula abrangente.
noun A plate or frame on which a title or inscription is carved. countable
The ancient Roman tabula displayed the names of honored citizens in bronze letters.
(名词) 铭文牌匾；匾额；铭牌
古罗马的铭牌用青铜字母展示了受尊敬公民的名字。
(sustantivo) placa; lápida [Placa o marco sobre el cual se talla un título o inscripción.]
La antigua tabula romana mostraba los nombres de los ciudadanos honrados en letras de bronce.
(nom) plaque; table; tablette; cartel; panneau [Plaque ou cadre sur lequel est gravé un titre ou une inscription.]
La tabula romaine antique présentait les noms des citoyens honorés en lettres de bronze.
(Substantiv) Inschrifttafel; Gedenktafel [**Tabula** (Substantiv, lateinisch): eine Tafel oder Platte, in die ein Titel oder eine Inschrift eingraviert ist.]
Die antike römische **Tabula** zeigte die Namen verdienter Bürger in bronzenen Lettern.
(名詞) 題名や銘文が刻まれた板または額。
古代ローマの表彰板には、名誉市民の名前が青銅の文字で刻まれていた。
(substantivo) lápide; placa [Uma placa ou moldura na qual um título ou inscrição é gravada.]
A tabula romana antiga exibia os nomes dos cidadãos homenageados em letras de bronze.
noun A legal record. countable
The court clerk maintained the tabula of all property transactions in the district.
(名词) 法律记录；案卷；卷宗；档案
法院书记员保存了该地区所有财产交易的法律记录。
(sustantivo) registro; acta [Un registro legal.]
El secretario del tribunal mantenía la tabula de todas las transacciones de propiedades del distrito.
(nom) registre; acte; procès-verbal [Registre ou document officiel ayant valeur juridique.]
Le greffier du tribunal tenait le tabula de toutes les transactions immobilières du district.
(Substantiv) Urkundenverzeichnis; Aktenverzeichnis [**Tabula** (Substantiv, lateinisch, Recht): eine amtliche Urkunde oder ein rechtliches Verzeichnis.]
Der Gerichtsschreiber führte die **Tabula** aller Grundstücksgeschäfte im Bezirk.
(名詞) 法的記録。公的文書として保存される記録。
裁判所書記官は、その地区におけるすべての不動産取引の台帳を保管していた。
(substantivo) registro; registo [Um registro legal.]
O escrivão do tribunal mantinha a tabula de todas as transações imobiliárias do distrito.
noun A frontal; a drapery for an altar. countable
The embroidered tabula added solemn beauty to the church altar during the ceremony.
(名词) 祭坛帷幔；祭坛罩布；圣坛布
刺绣的祭坛帷幔在仪式期间为教堂祭坛增添了庄严的美感。
(sustantivo) frontal; paño de altar; antipendio [Un frontal; un paño de adorno para un altar.]
La tabula bordada añadió belleza solemne al altar de la iglesia durante la ceremonia.
(nom) devant d'autel; antependium; pallium [Devant d'autel ; pièce de tissu décoratif recouvrant la face antérieure d'un autel.]
La tabula brodée ajoutait une beauté solennelle à l'autel de l'église pendant la cérémonie.
(Substantiv) Altartuch; Antependium [**Tabula** (Substantiv, lateinisch, Religion): ein Altartuch oder eine verzierte Frontalbekleidung für einen Altar.]
Die bestickte **Tabula** verlieh dem Kirchenaltar während der Zeremonie eine feierliche Schönheit.
(名詞) 祭壇前面に掛けられる装飾布または垂れ幕。
刺繍された祭壇幕が、儀式の際に教会の祭壇に厳かな美しさを添えた。
(substantivo) frontal; pala [Uma frontal; uma vestimenta drapeada para um altar.]
A tabula bordada acrescentou beleza solene ao altar da igreja durante a cerimônia.
noun An ancient Roman game similar to backgammon that was played on a board with 24 divisions. countable
Archaeologists discovered a beautifully crafted tabula game board in the Roman villa ruins.
(名词) 古罗马双陆棋；双陆棋
考古学家在罗马别墅遗址中发现了一个制作精美的双陆棋游戏棋盘。
(sustantivo) tabula; tablas; juego de tablas [Un antiguo juego romano similar al backgammon que se jugaba en un tablero con 24 divisiones.]
Los arqueólogos descubrieron un tablero de juego de tabula bellamente elaborado en las ruinas de una villa romana.
(nom) tabula; tables [Jeu de l'Antiquité romaine semblable au jacquet, joué sur un plateau comportant vingt-quatre divisions.]
Les archéologues ont découvert un magnifique plateau de tabula dans les ruines d'une villa romaine.
(Substantiv) **Tabula** (Substantiv, lateinisch, Archäologie): ein antikes römisches Brettspiel, ähnlich dem Backgammon, das auf einem Spielbrett mit 24 Feldern gespielt wurde.
Archäologen entdeckten in den Ruinen der römischen Villa ein kunstvoll gearbeitetes **Tabula**-Spielbrett.
(名詞) 24の区画がある盤で行われる、バックギャモンに似た古代ローマの盤ゲーム。
考古学者は、ローマ時代の別荘遺跡から、精巧に作られたタブラゲームの盤を発見した。
(substantivo) tabula [Um antigo jogo romano semelhante ao gamão, jogado em um tabuleiro com 24 divisões.]
Arqueólogos descobriram um tabuleiro de jogo de tabula lindamente trabalhado nas ruínas de uma vila romana.
noun One of the transverse plants found in the calicles of certain corals and hydroids. countable
Under magnification, the biologist observed the delicate tabula structures within the coral polyp.
(名词) 珊瑚横隔板
在放大镜下，生物学家观察到了珊瑚虫内精致的横板结构。
(sustantivo) tabula; lámina transversal [Una de las plantas transversales que se encuentran en los cálices de ciertos corales e hidroides.]
Bajo el microscopio, la bióloga observó las delicadas estructuras de la tabula dentro del pólipo de coral.
(nom) tabule [Lame transversale présente dans les calices de certains coraux et hydrozoaires.]
Au microscope, le biologiste a observé les délicates structures en tabula à l'intérieur du polype corallien.
(Substantiv) Querplatte [**Tabula** (Substantiv, Biologie): eine der quer verlaufenden Platten in den Kelchen bestimmter Korallen oder Hydrozoen.]
Unter dem Mikroskop beobachtete die Biologin die feinen **Tabula**-Strukturen innerhalb des Korallenpolypen.
(名詞) 特定のサンゴやヒドロ虫の萼（がく）内部に見られる横板状の構造。
拡大観察の下で、生物学者はサンゴのポリプ内の繊細な床板構造を観察した。
(substantivo) tábula [Uma das estruturas transversais encontradas nos cálice de certos corais e hidroides.]
Sob ampliação, o biólogo observou as delicadas estruturas de tabula dentro do pólipo de coral.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →