mastermind
/ˈmæstɝˌmaɪnd/ noun B2**Mastermind** is the person who conceives and directs a complex plan, especially a scheme that demands cleverness and coordination. He or she orchestrates every moving part like a conductor guiding an orchestra of intrigue. Used as a verb, the word means to devise or plot something with meticulous care. The term applies to both nefarious plots and benign enterprises, such as a team leader who masterfully maps out a product launch. Because it implies strategic brilliance, calling someone a mastermind instantly paints them as the hidden architect of success.
【核心含义】指精心策划并指挥复杂计划的核心人物，尤指需要高超智慧和协调能力的行动主导者。
既可用于贬义（阴谋策划者）也可用于褒义（项目总设计师），常与"阴谋""计划""行动"等词搭配。注意与"master"（大师）区分，强调全局策划能力而非单纯技艺高超。
【Significado central】Persona que concibe y dirige un plan complejo, especialmente uno que demanda ingenio estratégico y coordinación precisa.
En español se traduce de forma natural como "el cerebro de..." (el cerebro del atraco, el cerebro del proyecto). Se emplea tanto en contextos negativos —planes delictivos, conspiraciones— como positivos —la mente visionaria detrás de un lanzamiento exitoso—. Tiene un registro formal y es muy frecuente en lenguaje periodístico. No debe confundirse con "mentor" (quien enseña o guía) ni con "líder" (quien dirige un equipo): el "mastermind" es específicamente quien diseña la estrategia general, el arquitecto intelectual de toda la operación.
noun the person who plans and directs a complex scheme B2
She was the mastermind behind the successful project.
(名词) 主谋；策划者 【策划并指挥复杂阴谋的人】
她是这个成功项目的策划者。
(sustantivo) cerebro; artífice; ideólogo; cabecilla [la persona que planifica y dirige un plan complejo]
Ella fue la mente maestra detrás del exitoso proyecto.
(nom) cerveau; maître d'œuvre; instigateur; meneur [Personne qui conçoit et dirige un projet complexe, souvent dans la clandestinité.]
Elle était le **mastermind** derrière le projet réussi.
(Substantiv) Drahtzieher; Kopf [die Person, die ein komplexes Vorhaben plant und leitet, oft im Hintergrund]
Sie war die **mastermind** hinter dem erfolgreichen Projekt.
(名詞) 複雑な計画を立てて指揮する人、立案者。
彼女はその成功したプロジェクトの首謀者だった。
(substantivo) cérebro; mentor; idealizador; arquiteto [a pessoa que planeja e dirige um esquema complexo]
Ela foi a mente brilhante por trás do projeto bem-sucedido.
noun A person responsible for the highest level of planning and execution of a major operation. countable
The detective identified the mastermind of the elaborate heist.
(名词) 主谋；策划者；首脑 【主谋，策划者】
侦探确认了这起精心策划抢劫案的主谋。
(sustantivo) cerebro; autor intelectual; ideólogo [Persona responsable del más alto nivel de planificación y ejecución de una operación importante.]
El detective identificó al cerebro del elaborado robo.
(nom) cerveau; instigateur; commanditaire; maître d'œuvre; organisateur [Personne qui conçoit et supervise l'exécution d'une opération d'envergure, notamment un crime ou une action complexe.]
Le détective identifia le cerveau du cambriolage minutieusement préparé.
(Substantiv) Drahtzieher; Mastermind [eine Person, die für die Planung und Durchführung einer komplexen oder bedeutenden Operation auf höchster Ebene verantwortlich ist.]
Der Detektiv identifizierte den **mastermind** des aufwendigen Raubüberfalls.
(名詞) 大規模な作戦の最上位の計画と実行を担当する人物。
刑事は手の込んだ強盗事件的首謀者を特定した。
(substantivo) cérebro; mentor; idealizador; cabeça [A pessoa responsável pelo mais alto nível de planejamento e execução de uma grande operação.]
O detetive identificou o mentor do elaborado assalto.
noun A person with an extraordinary intellect or skill that is markedly superior to their peers. countable
She was the mastermind behind the company's innovative strategy.
(名词) 智囊；奇才；天才；英才 【智囊，奇才】
她是公司创新策略背后的智囊。
(sustantivo) genio; mente maestra; cerebro; mente brillante [Persona con un intelecto o habilidad extraordinarios, notablemente superiores a los de sus pares.]
Ella fue la mente maestra detrás de la estrategia innovadora de la empresa.
(nom) génie; cerveau; phénomène; prodige [Personne dotée d'une intelligence ou d'une compétence remarquable, nettement supérieure à celle de ses pairs.]
Elle était le cerveau derrière la stratégie novatrice de l'entreprise.
(Substantiv) Genie; Kopf (ugs.); Mastermind [eine Person mit außergewöhnlicher Intelligenz oder Fähigkeit, die sich deutlich von ihren Mitmenschen abhebt.]
Sie war der **mastermind** hinter der innovativen Strategie des Unternehmens.
(名詞) 同年代の人々よりも著しく優れた知能や技術を持つ人物。
彼女は会社の革新的な戦略の背後にある天才だった。
(substantivo) gênio; mestre; cérebro [Uma pessoa com inteligência ou habilidade extraordinária, nitidamente superior à de seus pares.]
Ela foi a mente brilhante por trás da estratégia inovadora da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →