straw boss

(名词) 临时负责人；代理主管

在经理缺席期间，莎拉担任临时主管领导团队。

(sustantivo) capataz temporal; supervisor interino; jefe temporal [un jefe temporal]

Durante la ausencia del gerente, Sarah actuó como jefa temporal y dirigió al equipo.

(nom) chef intérimaire; chef temporaire [Chef temporaire qui supervise une équipe en l'absence du responsable principal.]

Pendant l'absence du directeur, Sarah a agi comme straw boss et dirigé l'équipe.

(Substantiv) Aushilfsleiter; Platzhalterchef [eine Person, die vorübergehend die Aufgaben einer Führungskraft übernimmt.]

Während der Abwesenheit des Chefs fungierte Tom als **straw boss** und leitete das Team.

(名詞) 臨時任命された上司や主任

Managerが不在の間、Sarahがstraw bossとしてチームを率いた。

(substantivo) chefe temporário; líder interino [um chefe temporário]

Durante a ausência do gerente, Sarah agiu como chefe interina e liderou a equipe.

(名词) 工头；监工

工头在建筑工地上给新工人分配任务。

(sustantivo) capataz; encargado; supervisor; jefe de cuadrilla; contramaestre [Un trabajador que actúa como supervisor de otros trabajadores.]

El capataz de segunda delegó tareas a los trabajadores nuevos en la obra de construcción.

(nom) contremaître; chef d'équipe; brigadier [Ouvrier qui supervise d'autres ouvriers sans en avoir officiellement le titre ni le salaire.]

Le **straw boss** distribuait les tâches aux nouveaux ouvriers sur le chantier.

(Substantiv) Vorarbeiter; Aufseher [**straw boss** *Substantiv, maskulin* ein Arbeiter, der als informeller Vorarbeiter andere Arbeiter anleitet oder beaufsichtigt, ohne offiziell Vorgesetzter zu sein.]

Der **straw boss** teilte den neuen Arbeitern auf der Baustelle die Aufgaben zu.

(名詞) 他の労働者の監督役を務める作業員。

建設現場で、**straw boss** が新しく来た作業員たちに業務を割り振った。

(substantivo) capataz; encarregado; supervisor operacional; mestre de obras [Um trabalhador que atua como supervisor de outros trabalhadores.]

O capataz delegou tarefas aos novos trabalhadores no canteiro de obras.