straitjacket
/ˈstɹeɪtˌdʒækət/ nounThe **straitjacket** is a heavy canvas garment that fastens the wearer's arms to the torso, originally designed to keep restless patients from injuring themselves or others. Its image often appears in cartoons as a symbol of severe confinement. In a modern hospital or psychiatric unit, staff may apply a straitjacket when a person poses an immediate danger and less invasive measures have failed. The term also slides into everyday speech to describe any situation that feels oppressively limiting, such as a bureaucratic policy that squeezes creativity. Use the word when you want to evoke both the literal fabric and the feeling of being bound by invisible forces.
【核心含义】指一种束缚双臂于躯干的厚重帆布拘束衣，用于防止失控者自伤或伤人；引申指任何令人感到极度受限的束缚。
多用于比喻规章制度、思维模式等无形枷锁（如"创意的straitjacket"），注意与"restraint"（普通约束）区分强度。
【Significado central】Una camisa de fuerza es una prenda de lona gruesa con mangas largas que se atan al cuerpo para inmovilizar los brazos del usuario, diseñada originalmente para impedir que pacientes agitados se hicieran daño a sí mismos o a otros.
El término literal pertenece al ámbito médico y psiquiátrico, donde su uso es cada vez más raro debido a las regulaciones modernas sobre derechos de los pacientes; se prefiere hablar de "sujeción mecánica" o "inmovilización física". En el lenguaje cotidiano, "camisa de fuerza" se usa metafóricamente para describir cualquier situación o sistema que limita oprimemente la libertad o creatividad, como políticas burocráticas excesivas o normas sociales muy rígidas. Es una imagen muy expresiva: evoca tanto la prenda física como la sensación de estar atrapado por fuerzas invisibles. No debe confundirse con "chaleco" ni con otros tipos de restraint menos severos; es un recurso extremo, casi de último caso. En México y Latinoamérica, la expresión se entiende sin problema, aunque puede sonar algo dramática si se usa en contextos informales.
noun A jacket-like garment with very long sleeves which can be secured in place, thus preventing the wearer from moving his or her arms. Often used in psychiatric hospitals to prevent patients from injuring themselves or others. countable
The agitated patient was placed in a straitjacket for everyone's safety.
(名词) 约束衣；束缚衣
为了大家的安全，那位激动的病人被穿上了约束衣。
(sustantivo) camisa de fuerza [Una prenda similar a una chaqueta con mangas muy largas que pueden asegurarse en su lugar, impidiendo así que quien la lleva mueva los brazos. Se usa a menudo en hospitales psiquiátricos para evitar que los pacientes se lesionen a sí mismos o a otros.]
El paciente agitado fue colocado en una camisa de fuerza por la seguridad de todos.
(nom) camisole de force [Camisole de force : vêtement à très longues manches que l'on peut attacher dans le dos, empêchant la personne de bouger les bras. Souvent utilisé en milieu psychiatrique pour empêcher un patient de se blesser ou de blesser autrui.]
Le patient agité a été placé dans une camisole de force pour la sécurité de tous.
(Substantiv) Zwangsjacke [Ein eng anliegendes Kleidungsstück mit überlangen Ärmeln, die fixiert werden können, um den Träger an Bewegungen zu hindern; wird oft in psychiatrischen Einrichtungen eingesetzt, um Selbst- oder Fremdgefährdung zu verhindern.]
Der unruhige Patient wurde zur Sicherheit aller in eine **straitjacket** gelegt.
(名詞) 長い袖を背中で固定して着用者の腕の動きを封じる上着に似た衣服。精神科病院で、患者が自分自身や他人を傷つけるのを防ぐために用いられる。
興奮した患者は、みんなの安全のために**拘束服**を着せられた。
(substantivo) camisa de força; camisa-força [Uma peça de vestuário semelhante a uma jaqueta com mangas muito longas que podem ser presas no lugar, impedindo assim o usuário de mover os braços. Frequentemente usada em hospitais psiquiátricos para evitar que os pacientes se machuquem ou machuquem outros.]
O paciente agitado foi colocado em uma camisa de força para a segurança de todos.
noun Any situation seen as confining or restricting. countable
The strict regulations felt like a straitjacket on our creative process.
(名词) 束缚；桎梏；枷锁；紧箍咒
这些严格的规定就像束缚我们创作过程的紧身衣。
(sustantivo) camisa de fuerza; corsé; atadura; traba; camisa de fuerza (metáfora) [Cualquier situación vista como confinante o restrictiva.]
Las estrictas regulaciones se sentían como una camisa de fuerza para nuestro proceso creativo.
(nom) camisole de force; carcan; entrave; cage [Situation qui entrave ou limite fortement la liberté d'action.]
Les règlements stricts pesaient comme un véritable straitjacket sur notre processus créatif.
(Substantiv) Zwangsjacke; Fessel; einengende Situation [Eine Situation, die als einengend oder einschränkend empfunden wird.]
Die strengen Vorschriften fühlten sich wie ein **straitjacket** für unseren kreativen Prozess an.
(名詞) 自由を制限し、束縛する状況や仕組み
その厳格な規則は、私たちの創造的なプロセスに対する**拘束衣**のように感じられた。
(substantivo) camisa de força; grilhões; algemas [Qualquer situação vista como confinadora ou restritiva.]
As regulamentações rígidas pareciam uma camisa de força para o nosso processo criativo.
verb To restrict the freedom of, either physically or psychologically.
The company's outdated policies straitjacket innovation and progress.
(动词) 限制；约束；束缚；制约
公司过时的政策束缚了创新和进步。
(verbo) coartar; constreñir; restringir; limitar; atar de manos [Restringir la libertad de alguien, ya sea física o psicológicamente.]
Las políticas anticuadas de la empresa restringen la innovación y el progreso.
(verbe) brider; entraver; museler; enfermer; emprisonner [Entraver la liberté de quelqu'un, physiquement ou psychologiquement.]
Les politiques dépassées de l'entreprise straitjacket l'innovation et le progrès.
(Verb) einengen; fesseln; knebeln [Die Freiheit von jemandem physisch oder psychisch einschränken.]
Die veralteten Richtlinien des Unternehmens **straitjacket** Innovation und Fortschritt.
(動詞) 物理的または心理的に自由を制限する、束縛する
その会社の時代遅れの規則は、革新と進歩を**締めつけている**。
(verbo) engessar; cercear; agrilhoar [Restringir a liberdade de, seja fisicamente ou psicologicamente.]
As políticas ultrapassadas da empresa sufocam a inovação e o progresso.
verb To put someone into a straitjacket.
The staff had to straitjacket the violent patient during the episode.
(动词) 约束；束缚 【给...穿约束衣】
工作人员不得不在发作期间给那位暴力病人穿上约束衣。
(verbo) poner una camisa de fuerza a; inmovilizar; sujetar [Poner a alguien en una camisa de fuerza.]
El personal tuvo que poner la camisa de fuerza al paciente violento durante el episodio.
(verbe) camisoler; mettre en camisole de force [Mettre quelqu'un sous camisole de force.]
Le personnel a dû straitjacket le patient violent pendant sa crise.
(Verb) in eine Zwangsjacke stecken [Jemanden in eine Zwangsjacke stecken.]
Das Personal musste den gewalttätigen Patienten während des Anfalls **straitjacket**.
(動詞) （人に）拘束服を着せる
スタッフは、発作を起こして暴れる患者を**拘束服で押さえる**必要があった。
(verbo) colocar camisa de força em; imobilizar com camisa de força [Colocar alguém em uma camisa de força.]
A equipe teve que colocar o paciente violento na camisa de força durante o episódio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →