straightjacket
/stɹˈeɪtdʒækɪt/ noun**Straightjacket** is a snug, canvas coat that locks a wearer’s arms across the chest, originally designed to keep the restless safely in place. Its purpose is to prevent a person from moving in ways that could harm themselves or others. Historically the garment patched together in asylums and naval ships, the straightjacket became a symbol of coercive control, so writers now apply the term to any overbearing rule, tight schedule, or oppressive system. Use the word when you want to highlight literal restraint or when you’re describing a figurative cage that limits freedom of action.
【核心含义】指一种束缚双臂、限制行动的紧身外套，原用于防止人伤害自己或他人。
常比喻束缚自由的规则、制度或日程，强调强制性限制；注意与“straitjacket”拼写区别。
【Significado central】Es una variante ortográfica incorrecta en inglés de "straitjacket"; en español se traduce como "camisa de fuerza", una prenda ceñida de lona que inmoviliza los brazos cruzados sobre el pecho para impedir que una persona se haga daño a sí misma o a otros.
Atención: la forma correcta en inglés es "straitjacket" (con "ai"), no "straightjacket", que es un error ortográfico frecuente. En español el término estándar es "camisa de fuerza" o, menos común, "camisa de fuerza" (sin equivalente exacto del juego de palabras inglés entre "straight" y "strait"). Más allá de su sentido literal —usado históricamente en manicomios y en la marina—, hoy se emplea sobre todo en sentido figurado para describir reglas, horarios o sistemas opresivos que limitan la libertad de acción, como en "el nuevo reglamento es una camisa de fuerza para los empleados" ("the new policy is a straitjacket for employees"). Es una palabra con carga negativa fuerte, así que conviene reservarla para situaciones de control coercitivo genuino.
noun Misspelling of straitjacket. countable
The museum display incorrectly labeled the restraint device as a straightjacket.
(名词) straitjacket的拼写错误
博物馆展品错误地将约束装置标注为straightjacket（应为straitjacket）。
(sustantivo) camisa de fuerza [Error ortográfico de straitjacket (camisa de fuerza).]
La exhibición del museo etiquetó incorrectamente el dispositivo de sujeción como camisa de fuerza.
(nom) camisole de force; gilet de force [Orthographe erronée de *straitjacket* (camisole de force).]
L'exposition du musée a incorrectement étiqueté le dispositif de contention comme un straightjacket.
(Substantiv) **straightjacket** *Subst.* – falsche Schreibweise von *straitjacket* (Zwangsjacke).
Die Museumsbeschriftung bezeichnete das Fesselungsgerät fälschlich als **straightjacket**.
(名詞) straitjacketの誤記。
博物館の展示では、拘束具を straitjacket と誤って表示していた。
(substantivo) camisa-de-força [Erro de ortografia de straitjacket (camisa-de-força).]
A exposição do museu rotulou incorretamente o dispositivo de contenção como camisa-de-força.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →