stet
/ˈstɛt/ verb B2let it stand (used in proofreading to ignore a correction)
verb let it stand (used in proofreading to ignore a correction) B2
The editor wrote 'stet' next to the correction to indicate the original text should remain unchanged.
(动词) 不删改；保留原文 【不删改；保留原文（校对用语）】
编辑在修改处旁边写下了“stet”，表示原文应保持不变。
(verbo) stet; valga; déjese [déjese como está (usado en corrección de pruebas para ignorar una corrección)]
El editor escribió 'stet' junto a la corrección para indicar que el texto original debe permanecer sin cambios.
(verbe) maintien; laisser tel quel; bon [Annotation portée sur une épreuve imprimée pour annuler une correction et maintenir le texte original tel quel.]
L'éditeur a écrit « **stet** » à côté de la correction pour indiquer que le texte d'origine devait rester inchangé.
(Verb) stehen lassen [in der Druckvorlage oder beim Korrekturlesen verwendet, um anzuzeigen, dass eine vorgenommene Änderung rückgängig gemacht werden soll und der ursprüngliche Text bestehen bleibt.]
Die Lektorin schrieb „**stet**“ neben die Korrektur, um zu zeigen, dass der ursprüngliche Text unverändert bleiben sollte.
(動詞) 校正用語で「原文のまま残せ」を意味し、訂正を取り消す指示
編集者は訂正箇所の横に「ステット」と書き入れ、原文をそのままにしておくことを示した。
(verbo) mantém; mantenha-se; subsiste [mantenha o original (usado em revisão para ignorar uma correção)]
O editor escreveu 'stet' ao lado da correção para indicar que o texto original deveria permanecer inalterado.
noun A symbol used by proofreaders and typesetters to indicate that a word or phrase that was crossed out or changed should remain as it was. countable
The editor wrote 'stet' in the margin to indicate that the deleted paragraph should be restored.
(名词) 保留符号；不改符号 【保留符号（校对用语）】
编辑在页边空白处写上'stet'，表示被删除的段落应该保留。
(sustantivo) stet; vale [Símbolo utilizado por correctores y tipógrafos para indicar que una palabra o frase tachada o modificada debe mantenerse como estaba.]
El editor escribió 'stet' en el margen para indicar que el párrafo eliminado debía ser restituido.
(nom) stet; bon à conserver; maintenir [Signe utilisé par les correcteurs et les compositeurs pour indiquer qu'un mot ou un passage barré ou modifié doit être maintenu tel quel.]
L'éditeur a inscrit « stet » dans la marge pour indiquer que le paragraphe supprimé devait être rétabli.
(Substantiv) bleibt; bleibt stehen [ein Korrekturzeichen, das anzeigt, dass eine durchgestrichene oder geänderte Textstelle unverändert bleiben soll.]
Die Lektorin schrieb **stet** an den Rand, um zu signalisieren, dass der gelöschte Absatz wiederhergestellt werden sollte.
(名詞) 校正記号の一つで、削除・修正された箇所を元に戻す指示。
編集者は、削除された段落を元に戻すべきであることを示すために、余白に「原文のまま」と書き入れた。
(substantivo) stet; mantém; mantém-se [Símbolo usado por revisores e tipógrafos para indicar que uma palavra ou frase que foi riscada ou alterada deve permanecer como estava.]
O editor escreveu 'stet' na margem para indicar que o parágrafo deletado deveria ser restaurado.
verb To let (edited material) stand, or remain as it was.
After reviewing the changes, the author decided to stet the original wording.
(动词) 保留原稿；不作改动
审阅修改后，作者决定保留原文的措辞。
(verbo) mantener; conservar [Dejar que (material editado) quede o permanezca como estaba.]
Tras revisar los cambios, el autor decidió dejar la redacción original como estaba.
(verbe) maintenir tel quel; laisser tel quel; conserver [Maintenir (un texte modifié) tel quel.]
Après avoir examiné les changements, l'auteur a décidé de stet la formulation originale.
(Verb) stehen lassen; nicht ändern [eine bearbeitete Textstelle unverändert lassen oder in ihrer ursprünglichen Form belassen.]
Nach Durchsicht der Änderungen entschied der Autor, die ursprüngliche Formulierung zu **stet**.
(動詞) （編集・修正された箇所を）そのままにしておく、元に戻す。
変更を見直した後、著者は原文をそのまま残すことに決めた。
(verbo) manter; restaurar; conservar [Deixar (material editado) permanecer ou ficar como estava.]
Após revisar as mudanças, o autor decidiu manter a redação original.
noun An order staying all proceedings in an action. countable
The judge issued a stet, temporarily halting all legal proceedings in the case.
(名词) 中止诉讼令
法官发布了一项诉讼中止令，暂时停止了该案的所有法律程序。
(sustantivo) sobreseimiento; suspensión de actuaciones; suspensión del proceso [Orden que suspende todas las actuaciones en un proceso.]
El juez dictó un sobreseimiento, deteniendo temporalmente todas las actuaciones legales del caso.
(nom) sursis; ordonnance de sursis; suspension des procédures [Ordonnance judiciaire suspendant toute procédure dans une action en justice.]
Le juge a rendu un stet, suspendant temporairement toute procédure dans cette affaire.
(Substantiv) Aussetzung des Verfahrens [ein richterlicher Beschluss, der alle Verfahren in einem Rechtsstreit vorübergehend einstellt.]
Das Gericht erließ einen **stet**, um die juristischen Schritte vorläufig zu stoppen.
(名詞) 訴訟手続きのすべてを一時的に停止する命令。
裁判官は、その事件のすべての法的手続きを一時的に停止する決定を下した。
(substantivo) suspensão; sobrestamento; suspensão de instância [Ordem que suspende todos os procedimentos em uma ação.]
O juiz emitiu um stet, suspendendo temporariamente todos os procedimentos legais no caso.
verb To stay all proceedings in an action.
The court agreed to stet the proceedings pending further evidence.
(动词) 中止诉讼程序
法院同意在等待进一步证据期间中止诉讼程序。
(verbo) sobreseer; suspender [Suspender todas las actuaciones en un proceso.]
El tribunal acordó suspender las actuaciones en espera de más pruebas.
(verbe) surseoir à; suspendre; ajourner [Suspendre toute procédure dans une action en justice.]
Le tribunal a accepté de stet la procédure dans l'attente de preuves supplémentaires.
(Verb) Verfahren aussetzen [alle Verfahren in einem Rechtsstreit vorübergehend einstellen.]
Das Gericht stimmte zu, die Verhandlung zu **stet**, bis weitere Beweise vorlagen.
(動詞) 法的手続きのすべてを停止する。
裁判所は、更なる証拠を待つ間、手続きを保留（停止）することに同意した。
(verbo) suspender; sobrestar [Suspender todos os procedimentos em uma ação.]
O tribunal concordou em suspender os procedimentos enquanto se aguarda mais evidências.
adj steady
The stet rhythm of the ocean waves provided a calming background sound.
(形容词) 稳定的；平稳的
海浪稳定的节奏提供了令人平静的背景声音。
(adjetivo) firme; constante; estable; fijo [Firme, constante.]
El ritmo constante de las olas del mar proporcionó un sonido de fondo relajante.
(adjectif) stable; régulier; ferme; assuré [Stable, régulier.]
Le rythme stet des vagues offrait un bruit de fond apaisant.
(Adjektiv) gleichmäßig, ohne Unterbrechung (veralteter oder fachsprachlicher Gebrauch).
Der **stet**e Rhythmus der Meereswellen wirkte beruhigend im Hintergrund.
(形容詞) 安定した、揺るがない、変わらない。
絶え間なく続く波の一定のリズムが、心を落ち着かせる背景音となっていた。
(adjetivo) constante; firme; estável [Constante, firme, estável.]
O ritmo constante das ondas do mar proporcionava um som de fundo relaxante.
adj constant, continuous
His stet dedication to the project ensured its successful completion.
(形容词) 持续的；不断的；连续的
他对项目持续不断的奉献确保了项目的成功完成。
(adjetivo) constante; continuo; ininterrumpido; persistente [Constante, continuo.]
Su constante dedicación al proyecto aseguró su exitosa finalización.
(adjectif) constant; continu; ininterrompu; permanent; assidu [Constant, continu.]
Son dévouement stet au projet a assuré son bon déroulement.
(Adjektiv) ständig, ununterbrochen (veralteter oder fachsprachlicher Gebrauch).
Seine **stet**e Hingabe zum Projekt sicherte dessen erfolgreichen Abschluss.
(形容詞) 絶え間なく続く、持続的な。
彼のプロジェクトへの**stet**な献身が、その成功を確実にした。
(adjetivo) constante; contínuo; ininterrupto [Constante, contínuo.]
Sua dedicação constante ao projeto garantiu sua conclusão bem-sucedida.
adj perpetual
The monastery maintained a stet tradition of daily prayers for centuries.
(形容词) 永久的；永恒的；持久的；永续的；不朽的
几个世纪以来，修道院一直保持着每日祈祷的永恒传统。
(adjetivo) perpetuo; eterno; continuo; incesante; permanente [Perpetuo.]
El monasterio mantuvo una tradición perpetua de oraciones diarias durante siglos.
(adjectif) perpétuel; éternel; incessant; continuel [Perpétuel.]
Le monastère a maintenu une tradition stet de prières quotidiennes pendant des siècles.
(Adjektiv) ununterbrochen; fortwährend; beständig; dauernd [dauerhaft, ewig (veralteter oder fachsprachlicher Gebrauch).]
Das Kloster bewahrte eine **stet**e Tradition täglicher Gebete über Jahrhunderte.
(形容詞) 永久に続く、永続的な。
修道院は何世紀にもわたり、毎日の祈りという**stet**な伝統を守り続けた。
(adjetivo) perpétuo; eterno; perene; sempiterno [Perpétuo, eterno.]
O monastério manteve uma tradição perpétua de orações diárias por séculos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →