dele
/ˈdiːliː/ noun C1**Dele** is a proofreading mark that tells the writer to delete the marked text. It appears as a tiny loop crossed by a straight line. Editors sprinkle **dele** throughout drafts to trim excess, whether they are working on a handwritten manuscript or a digital file. The mark signals a clean removal, not a replacement, and often appears alongside other symbols that indicate where new material should go. Modern software sometimes carries the term in its menu options, preserving the legacy of the handwritten loop.
【核心含义】“dele”是校对术语，指删除标记文本的指令，形似带横线的小圆圈。
常见于纸质/电子文稿校对场景（如“dele this paragraph”），注意与表示“替换”的符号区分。现代软件菜单中仍保留此术语。
【Significado central】**Dele** es un término de corrección editorial que indica al escritor o editora que debe eliminar el texto marcado, representado por un pequeño círculo atravesado por una línea diagonal.
Es un término técnico propio del mundo de la edición y la corrección de pruebas (proofreading), por lo que se considera formal y especializado. Se usa tanto en manuscritos impresos como en archivos digitales, y suele aparecer en instrucciones como *dele this paragraph* ("dele este párrafo"). Es importante no confundirlo con marcas de sustitución (que indican reemplazo); **dele** señala únicamente eliminación, sin reemplazo. Algunos programas de edición de texto conservan este término en sus menús, heredado de la tradición tipográfica. No es una palabra de uso cotidiano.
noun a mark showing that text should be deleted C1
The editor placed a dele on the sentence to remove it.
(名词) 删除符号；删除标记
编辑在句子上标了删除记号以将其移除。
(sustantivo) dele; signo de deleción; marca de eliminación [una marca que indica que se debe eliminar un texto]
El editor puso una marca de eliminación en la oración para quitarla.
(nom) dele; signe de suppression; biffure [signe indiquant qu'un texte doit être supprimé]
L'éditeur a placé un signe de suppression (dele) sur la phrase pour la retirer.
(Substantiv) Deleaturzeichen; Tilgungszeichen [ein Zeichen (meist in Texten), das anzeigt, dass eine bestimmte Stelle gelöscht werden soll.]
Die Redakteurin setzte ein **dele** an den Satz, um ihn zu entfernen.
(名詞) テキストを削除すべきことを示す編集記号
編集者はその文を取り除くために削除記号を付けた。
(substantivo) dele; sinal de deleção; marca de exclusão [marca que indica que um texto deve ser deletado; sinal de deleção]
O editor colocou um sinal de deleção na frase para removê-la.
verb to delete or remove text C1
The editor asked me to dele the last paragraph from the article.
(动词) 删除；删去；去掉 【删除（文字）】
编辑让我删除文章的最后一段。
(verbo) borrar; suprimir; eliminar; tachar; quitar [eliminar o quitar texto]
El editor me pidió que eliminara el último párrafo del artículo.
(verbe) supprimer; effacer; barrer; biffer; rayer [supprimer ou retirer un texte]
L'éditeur m'a demandé de supprimer (dele) le dernier paragraphe de l'article.
(Verb) streichen; löschen; tilgen [Text oder eine Textstelle löschen oder entfernen, oft mit einem entsprechenden Korrekturzeichen.]
Die Redakteurin bat mich, den letzten Absatz zu **dele**.
(動詞) 編集記号でテキストを削除する
編集者は私に記事の最後の段落を削除するように頼んだ。
(verbo) deletar; apagar; suprimir; riscar [deletar ou remover um texto]
O editor me pediu para deletar o último parágrafo do artigo.
verb To delete.
Please dele that paragraph from the document before printing.
(动词) 删除；删去
请在打印前从文档中删除那个段落。
(verbo) borrar; eliminar; suprimir; tachar [Borrar; eliminar.]
Por favor, elimina ese párrafo del documento antes de imprimir.
(verbe) supprimer; effacer; biffer; barrer; rayer [Supprimer, effacer (terme employé en édition et en correction de textes).]
Veuillez supprimer ce paragraphe du document avant l'impression.
(Verb) Einen Text oder eine Passage löschen oder entfernen.
Bitte **dele** diesen Absatz aus dem Dokument, bevor du es ausdruckst.
(動詞) 削除すること。
印刷する前に、その段落を文書から**dele**（削除）してください。
(verbo) apagar; deletar; eliminar; remover; excluir [Apagar; deletar.]
Por favor, apague aquele parágrafo do documento antes de imprimir.
noun A sign signifying deletion. countable
The editor placed a dele in the margin to indicate the text should be removed.
(名词) 删除符号；删除标记
编辑在页边空白处放置了一个删除标记，表示该文本应被移除。
(sustantivo) signo de borrado; signo de eliminación; borrosa [Un signo que indica eliminación.]
El editor colocó un signo de eliminación en el margen para indicar que el texto debe ser removido.
(nom) signe de suppression; signe d'effacement; biffure [Signe conventionnel, généralement tracé en marge d'un texte, pour indiquer qu'un passage doit être supprimé.]
L'éditeur a placé un signe de suppression dans la marge pour indiquer que le texte devait être retiré.
(Substantiv) Ein Zeichen, das anzeigt, dass ein Text oder eine Passage gelöscht werden soll.
Die Redakteurin setzte ein **dele** an den Rand, um zu markieren, dass der Text entfernt werden soll.
(名詞) 削除を示す記号。
編集者はテキストを削除するよう示すため、余白に**dele**（削除記号）を付けた。
(substantivo) sinal de exclusão; marca de deleção [Um sinal que indica exclusão.]
O editor colocou um sinal de deleção na margem para indicar que o texto deveria ser removido.
noun a type of coffee pot (pot for coffee) countable
The antique dele on the shelf was used by my grandmother to brew coffee.
(名词) 咖啡壶
架子上的古董咖啡壶是我祖母用来煮咖啡的。
(sustantivo) cafetera [Un tipo de cafetera (recipiente para café).]
La antigua cafetera en el estante fue usada por mi abuela para preparar café.
(nom) Type de cafetière, pot servant à préparer le café.
L'ancienne dele sur l'étagère servait à ma grand-mère pour préparer le café.
(Substantiv) Kaffeekanne [ein traditioneller Kaffeekocher, meist aus Metall oder Keramik, der zum Aufbrühen von Kaffee verwendet wird]
Die antike **dele** im Regal diente meiner Großmutter zum Kaffeekochen.
(名詞) コーヒー用のポットの種類。
棚に飾られたアンティークの**dele**（コーヒーポット）は、祖母がコーヒーを入れるのに使っていたものだ。
(substantivo) um tipo de cafeteira (recipiente para café)
A cafeteira antiga na prateleira era usada pela minha avó para preparar café.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →