transfigure

(动词) 改变外观；变形；改观

日出将黑暗的天空变成了明亮的色彩。

(verbo) transfigurar; transformar [cambiar la apariencia de alguien o algo]

El amanecer transfiguró el cielo oscuro en colores brillantes.

(verbe) métamorphoser; transfigurer; transformer [transformer l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose]

Le lever du soleil a **transfiguré** le ciel sombre en couleurs éclatantes.

(Verb) verwandeln; verklären [das äußere Erscheinungsbild von jemandem oder etwas grundlegend verändern, oft in auffälliger oder dramatischer Weise.]

Der Sonnenaufgang **transfigured** den dunklen Himmel in leuchtende Farben.

(動詞) 人や物の見た目や外見を変化させること。

日の出は暗い空を鮮やかな色彩に変えた。

(verbo) transfigurar; transformar [transfigurar; mudar a aparência de alguém ou algo]

O nascer do sol transfigurou o céu escuro em cores brilhantes.

(动词) 美化；颂扬；神化；圣化 【美化；颂扬】

日落将平常的风景变得壮丽无比，令人叹为观止。

(verbo) transfigurar; idealizar; embellecer [hacer que alguien o algo parezca glorioso o perfecto]

La puesta de sol transfiguró el paisaje ordinario en una escena de una belleza impresionante.

(verbe) transfigurer; idéaliser; sublimer; magnifier [donner un aspect glorieux ou sublime à quelqu'un ou quelque chose]

Le coucher de soleil a **transfiguré** le paysage ordinaire en une scène d'une beauté à couper le souffle.

(Verb) verklären; verherrlichen [jemanden oder etwas so verändern, dass er/sie/es erhaben, idealisiert oder vollkommen erscheint.]

Der Sonnenuntergang **transfigured** die gewöhnliche Landschaft in ein atemberaubend schönes Bild.

(動詞) 人や物を輝かしい、または完璧であるかのように見せること。

夕日は平凡な景色を息をのむほど美しい光景に変えた。

(verbo) transfigurar; idealizar; glorificar; embelezar [transfigurar; fazer alguém ou algo parecer glorioso ou perfeito]

O pôr do sol transfigurou a paisagem comum em uma cena de beleza de tirar o fôlego.

(动词) 变形；转化；改变形态 【使变形】

艺术家的画笔似乎将空白画布转变为充满活力的风景。

(verbo) transformar; transfigurar; metamorfosear; mudar [Transformar la apariencia exterior; convertir en una forma, estado o sustancia diferente.]

El pincel del artista parecía transformar el lienzo en blanco en un paisaje vibrante.

(verbe) transfigurer; métamorphoser [Transformer l'apparence extérieure de quelque chose ; convertir en une forme, un état ou une substance différents.]

Le pinceau de l'artiste semblait **transfigurer** la toile vierge en un paysage vibrant.

(Verb) verwandeln; umgestalten; umformen [Das äußere Erscheinungsbild von etwas grundlegend verändern; in eine andere Form, einen anderen Zustand oder eine andere Beschaffenheit umwandeln.]

Der Pinsel des Künstlers schien die leere Leinwand in eine lebendige Landschaft zu **transfigure**.

(動詞) 外見をまったく別の形・状態に変える、変貌させる

画家の筆は、白い画布を鮮やかな風景へと一変させるかのようだった。

(verbo) transfigurar; metamorfosear; transformar [Transformar a aparência exterior; converter em uma forma, estado ou substância diferente.]

O pincel do artista parecia **transfigurar** a tela em branco em uma paisagem vibrante.

(动词) 升华；美化；神化 【使升华】

日落的金色光芒将普通的城市景观变得真正壮丽辉煌。

(verbo) glorificar; exaltar; enaltecer; elevar [Glorificar o exaltar.]

La luz dorada del atardecer transformó el paisaje urbano ordinario en algo verdaderamente magnífico.

(verbe) transfigurer; glorifier; exalter [Glorifier ou élever.]

La lumière dorée du coucher de soleil a **transfiguré** le paysage urbain ordinaire en quelque chose de vraiment magnifique.

(Verb) verklären; verherrlichen [Etwas verherrlichen oder erhöhen, indem man es in ein strahlenderes oder erhabeneres Licht rückt.]

Das goldene Licht des Sonnenuntergangs **transfigured** die gewöhnliche Stadtlandschaft in etwas wahrhaft Großartiges.

(動詞) 崇高にする、栄光を与える、神々しくする

夕日の金色の

(verbo) transfigurar; exaltar; glorificar [Glorificar ou exaltar.]

A luz dourada do pôr do sol **transfigurou** a paisagem urbana comum em algo verdadeiramente magnífico.