limpet
/ˈlɪm.pɪt/ noun C1**Limpet** is a small, squat snail that lives on rocks and ship hulls, clinging with a suction‑cup grip that would make a gecko jealous. Its shell is a smooth, low‑profile cone that lets it hug surfaces without sliding off. The creature’s most famous trick is sticking fast where the tide pushes. Use the word when you want to describe anything that attaches itself tenaciously, whether it’s a literal marine mollusk, a covert explosive that latches to a submarine, or a person who refuses to let go of a job, idea, or relationship. The metaphor works best when the attachment is both stubborn and almost permanent, turning the subject into a tiny, relentless adhesive.
【核心含义】一种吸附在岩石或船体上的小型海螺，以极强的吸力牢固附着。
常用于比喻人或事物如吸附般顽固坚守（职位、想法或关系），或指军用吸附式装置。注意其"固执难移"的隐含意味，区别于单纯"粘附"。
【Significado central】Una lapa es un pequeño molusco marino con cono aplanado que vive pegado a rocas y cascos de barcos, sujetándose con una succión tan potente que resulta casi imposible de despegarlo.
Se emplea metafóricamente para describir a personas o cosas que se aferran con obstinación a un puesto, una idea o una relación, resistiendo cualquier presión externa. En el lenguaje militar, la "mina lapa" es un explosivo que se adhiere magnéticamente al casco de un submarino. A diferencia de simplemente "estar pegado", este término implica un agarre activo y deliberado, como si el sujeto decidiera no soltarse jamás. Funciona bien cuando la persistencia resulta admirable o, según el contexto, exasperante.
noun a small sea creature with a cone-shaped shell that sticks tightly to rocks C1
The limpet clung so tightly to the rock that I could not pull it off.
(名词) 帽贝
那只帽贝紧紧地贴在岩石上，我怎么也拉不下来。
(sustantivo) lapa [un pequeño animal marino con un caparazón en forma de cono que se adhiere firmemente a las rocas]
La lapa se sujetó tan fuertemente a la roca que no pude arrancarla.
(nom) patelle [petit mollusque marin à coquille conique qui se fixe fermement aux rochers grâce à sa ventouse.]
Le limpet était tellement collé au rocher que je n'ai pas réussi à le détacher.
(Substantiv) Napfschnecke [ein kleines Meerestier mit einer kegelförmigen Schale, das sich fest an Felsen ansaugt.]
Die **limpet** saß so fest am Stein, dass sie sich nicht ablösen ließ.
(名詞) 円錐形の貝殻を持ち、岩に強く張りつく小さな海の生き物。
カサガイは岩にしっかりとくっついていて、引き剥がすことができなかった。
(substantivo) lapa [uma pequena criatura marinha com concha em forma de cone que se fixa fortemente às rochas]
A lapa estava tão grudada na rocha que eu não consegui arrancá-la.
noun Any of various gastropods with a conical shell shape patelliform and a strong, muscular foot that they use to create strong suction to cling onto rocks or other hard surfaces. countable
The limpet clung tightly to the rocky shore.
(名词) 帽贝
帽贝紧紧地吸附在多岩石的海岸上。
(sustantivo) lapa [Cualquiera de varios gasterópodos con concha cónica de forma pateliforme y un pie fuerte y muscular que utilizan para crear una succión potente y adherirse a las rocas u otras superficies duras.]
La lapa se adhería con fuerza a la costa rocosa.
(nom) patelle; bernique; arapède [Gastéropode marin muni d'une coquille conique et d'un pied musclé puissant qui lui permet de créer une forte succion pour se fixer aux rochers.]
La **limpet** s'accrochait fermement au rivage rocheux.
(Substantiv) Napfschnecke [Eine Schnecke aus der Gruppe der Napfschnecken, die eine kegelförmige Schale und einen starken, muskulösen Fuß besitzt, mit dem sie sich durch Saugnapfwirkung an Felsen oder anderen harten Oberflächen festhält.]
Die **limpet** hielt sich fest an der felsigen Küste.
(名詞) 円錐形の笠状の殻と強力な筋肉質の足を持ち、強い吸着力で岩や硬い表面に張り付く様々な巻貝の総称。
カサガイは岩場の海岸にしっかりとしがみついていた。
(substantivo) lapa [Qualquer um dos diversos gastrópodes com concha de formato cônico pateliforme e um pé forte e muscular que usam para criar forte sucção a fim de se agarrar a rochas ou outras superfícies duras.]
A lapa estava agarrada firmemente à costa rochosa.
noun Someone clingy or dependent; someone disregarding or ignorant of another's personal space. countable
My little brother is such a limpet, always following me around.
(名词) 黏人精；跟屁虫；牛皮糖
我弟弟真是个黏人精，总是跟在我后面。
(sustantivo) lapa; pegajoso; dependiente [Persona pegajosa o dependiente; persona que ignora o no respeta el espacio personal de otro.]
Mi hermano menor es tan pegajoso, siempre siguiéndome a todas partes.
(nom) pot de colle; collant; glue [Personne collante ou dépendante, qui ne respecte pas l'espace personnel d'autrui.]
Mon petit frère est une vraie **limpet**, il me suit partout.
(Substantiv) Klette; Klammermensch [Eine Person, die sich aufdringlich oder abhängig verhält und die persönliche Distanz anderer ignoriert.]
Mein kleiner Bruder ist so eine **limpet**, er folgt mir überall hin.
(名詞) 人にしがみつく人や依存的な人。他人のパーソナルスペースを無視するまたは無頓着な人。
うちの弟はlimpet（まとわりつく子）で、いつも僕のあとをついて回る。
(substantivo) grudento; colado; carrapato; pega-rato [Alguém pegajoso ou dependente; alguém que desconsidera ou ignora o espaço pessoal de outra pessoa.]
Meu irmão mais novo é tão grudento, está sempre me seguindo.
verb To gather limpets.
We went to the beach to limpet during low tide.
(动词) 拾贝；捡贝
我们在退潮时去海滩采集帽贝。
(verbo) recoger lapas [Recoger lapas.]
Fuimos a la playa a recoger lapas durante la marea baja.
(verbe) pêcher des patelles; récolter des patelles; ramasser des patelles [Ramasser des patelles, en général sur les rochers à marée basse.]
Nous sommes allés à la plage pour **limpet** à marée basse.
(Verb) Napfschnecken sammeln [Limpets (Napfschnecken) sammeln.]
Wir gingen bei Ebbe an den Strand, um **limpet** zu sammeln.
(動詞) カサガイを採集する。
私たちは潮が引いたときに、ビーチで岩にしがみつくようにして遊んだ。
(verbo) coletar lapas; apanhar lapas [Coletar lapas.]
Fomos à praia coletar lapas durante a maré baixa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →