sacrum
/ˈsækɹəm/ noun B2**Sacrum** is the triangular bone wedged between your hips, the final stop for the spine’s parade of vertebrae. It forms the back wall of the pelvis and helps anchor the spine to the hips. The word also wears a cloaked, older meaning, denoting anything regarded as holy or worthy of reverence, a usage you’ll meet in literary and theological texts. When a writer describes a mountain as the sacrum of a landscape, they invoke that solemn sense rather than an anatomical one. In everyday speech the anatomical sense dominates, especially in medical contexts where the sacrum is a landmark for procedures and injuries.
【核心含义】指人体骨盆后部的一块三角形骨骼，由多块椎骨融合而成，连接脊柱与髋骨，构成盆腔后壁。
医学语境下专指骶骨；文学或神学中偶引申为“神圣之物”，但日常及专业交流中均优先使用解剖学含义。注意与“sacred”（神圣的）区分词性与使用场景。
【Significado central】En anatomía, es el hueso triangular en la base de la columna vertebral, encajado entre las caderas, que forma la pared posterior de la pelvis; en un sentido arcaico y literario, designa cualquier objeto considerado sagrado o digno de veneración.
En español médico se emplea como sustantivo masculino: "el sacro" o "hueso sacro", y sirve como referencia en procedimientos clínicos y diagnóstico de fracturas. Su nombre proviene del latín "os sacrum" (hueso sagrado), de ahí su doble acepción. En textos teológicos, históricos o literarios, conserva el significado etimológico de "objeto sagrado" —estatuas, reliquias, emblemas rituales—. Es un cultismo de registro formal, poco común en la conversación cotidiana. Cuidado con la posible confusión: como sustantivo anatómico es "sacro" (el hueso), mientras que como adjetivo "sacro/sagra" simplemente significa "sagrado" (p. ej. "música sacra", "arte sacro"); el contexto es clave para distinguir si se habla del hueso o de la cualidad de sagrado.
noun the triangular bone at the base of the spine that forms part of the pelvis B2
The sacrum is the triangular bone at the base of the spine.
(名词) 骶骨
骶骨是脊柱底部的一块三角形骨骼。
(sustantivo) sacro; hueso sacro [el hueso triangular en la base de la columna vertebral que forma parte de la pelvis]
El **sacro** es el hueso triangular en la base de la columna vertebral.
(nom) sacrum [Os de forme triangulaire situé à la base de la colonne vertébrale, formant la partie postérieure du bassin.]
Le sacrum est l'os triangulaire situé à la base de la colonne vertébrale.
(Substantiv) Kreuzbein [der dreieckige Knochen am unteren Ende der Wirbelsäule, der mit dem Becken verbunden ist]
Das **sacrum** verbindet die Wirbelsäule mit dem Becken und ist wichtig für die Stabilität.
(名詞) 脊椎の基部にある三角形の骨で、骨盤の一部を構成する。
仙骨は、脊椎の基部にある三角形の骨です。
(substantivo) osso sacro; sacro [o osso triangular na base da coluna que forma parte da pelve]
O **sacro** é o osso triangular na base da coluna.
noun A large triangular bone at the base of the spine, located between the two ilia (wings of the pelvis) and formed from vertebrae that fuse in adulthood. countable
The surgeon carefully examined the patient's sacrum to assess the spinal fusion.
(名词) 骶骨
外科医生仔细检查了患者的骶骨，以评估脊柱融合情况。
(sustantivo) sacro; hueso sacro [Un hueso triangular grande en la base de la columna vertebral, ubicado entre los dos huesos ilíacos (alas de la pelvis) y formado por vértebras que se fusionan en la edad adulta.]
El cirujano examinó cuidadosamente el sacro del paciente para evaluar la fusión espinal.
(nom) sacrum [Grand os triangulaire situé à la base de la colonne vertébrale, entre les deux os iliaques (ailes du bassin), formé de vertèbres qui se soudent à l'âge adulte.]
Le chirurgien a examiné attentivement le sacrum du patient pour évaluer la fusion vertébrale.
(Substantiv) Kreuzbein; Sakrum [Ein großer, dreieckiger Knochen am unteren Ende der Wirbelsäule, der zwischen den beiden Darmbeinschaufeln (Beckenknochen) liegt und aus im Erwachsenenalter verschmolzenen Wirbeln besteht.]
Der Chirurg untersuchte das **sacrum** des Patienten, um die Wirbelsäulenversteifung zu beurteilen.
(名詞) 脊柱の基部に位置する大きな三角形の骨で、左右の腸骨（骨盤の翼）の間にあり、成人すると融合した脊椎から形成される。
外科医は脊椎固定術の状況を評価するため、患者の仙骨を慎重に診察した。
(substantivo) osso sacro; sacro [Um grande osso triangular na base da coluna vertebral, localizado entre os dois ílios (asas da pelve) e formado a partir de vértebras que se fundem na idade adulta.]
O cirurgião examinou cuidadosamente o sacro do paciente para avaliar a fusão espinhal.
noun A holy or sacred object, e.g. statue, image, emblem, vessel, utensil. countable
The ancient sacrum was carefully preserved in the temple's inner sanctum.
(名词) 圣物
这件古老的圣物被精心保存在寺庙的内殿中。
(sustantivo) objeto sagrado; reliquia; cosa sagrada [Un objeto sagrado o santo, por ejemplo, una estatua, imagen, emblema, recipiente o utensilio.]
El antiguo objeto sagrado fue preservado cuidadosamente en el sanctasanctórum del templo.
(nom) Objet saint ou sacré, tel qu'une statue, une image, un emblème, un vase ou un ustensile.
L'ancien sacrum était soigneusement conservé dans le sanctuaire intérieur du temple.
(Substantiv) Heiligtum; Sakralgegenstand [Ein heiliger oder geweihter Gegenstand, wie eine Statue, ein Bild, ein Symbol, ein Gefäß oder ein Gerät, das in religiösen Handlungen verwendet wird.]
Das antike **sacrum** wurde sorgfältig im inneren Heiligtum des Tempels aufbewahrt.
(名詞) 神聖な物。聖像、聖画、聖器、祭具など、礼拝や儀式に用いられる神聖な品。
古代の聖なる品は、神社の奥深い内陣に厳重に保管されていた。
(substantivo) relíquia; objeto sagrado [Um objeto sagrado, p. ex. estátua, imagem, emblema, recipiente, utensílio.]
O sacro antigo foi cuidadosamente preservado no santuário interno do templo.
noun A holy or sacred place, e.g. sanctuary, shrine, temple. countable
Pilgrims traveled for weeks to reach the sacred sacrum in the mountains.
(名词) 圣地；圣所；神庙；圣殿；圣堂
朝圣者们跋涉数周才到达山中的神圣圣地。
(sustantivo) santuario; templo; lugar sagrado; recinto sagrado [Un lugar sagrado o santo, por ejemplo, un santuario o templo.]
Los peregrinos viajaron durante semanas para llegar al sagrado lugar en las montañas.
(nom) Lieu saint ou sacré, tel qu'un sanctuaire, un édifice du culte ou un temple.
Les pèlerins ont marché des semaines pour atteindre le sacrum sacré dans les montagnes.
(Substantiv) Heiligtum; Weihestätte; Tempel; Sanktuarium; Kultstätte [Ein heiliger Ort, wie ein Heiligtum, Schrein oder Tempel, der religiösen Zwecken dient.]
Pilger reisten wochenlang, um das heilige **sacrum** in den Bergen zu erreichen.
(名詞) 聖地。神域、神社、寺院など、神聖視される場所。
巡礼者たちは何週間もかけて山中の神聖な聖地にたどり着いた。
(substantivo) santuário; templo; lugar sagrado; sítio sagrado [Um lugar sagrado, p. ex. santuário, templo, igreja.]
Peregrinos viajavam por semanas para alcançar o sacro sagrado nas montanhas.
noun A religious act or observance, e.g. a sacrifice, festival, rite. countable
The annual sacrum involved offerings to the gods and communal feasting.
(名词) 宗教仪式；祭祀；祭典；庆典；礼仪
年度祭祀活动包括向神灵献祭和 communal 宴饮。
(sustantivo) rito; sacrificio; ceremonia religiosa; observancia religiosa [Un acto u observancia religiosa, por ejemplo, un sacrificio, festival o rito.]
El rito sagrado anual incluía ofrendas a los dioses y banquetes comunales.
(nom) Acte ou observance religieux, tel qu'un sacrifice, une fête ou un rite.
Le sacrum annuel comprenait des offrandes aux dieux et un festin communal.
(Substantiv) Ritus; Opferfest; religiöse Feier [Ein religiöser Brauch oder eine Zeremonie, wie ein Opfer, ein Fest oder ein Ritual.]
Das jährliche **sacrum** umfasste Opfergaben an die Götter und gemeinschaftliches Festmahl.
(名詞) 宗教的儀式や祭祀。供物、祭礼、儀式など、神への奉納行為。
その年の祭祀は神々への供物と共同の宴を伴った。
(substantivo) rito; ritual; cerimônia religiosa; sacrifício [Um ato ou cerimônia religiosa, p. ex. um sacrifício, festival, rito.]
O sacro anual envolvia oferendas aos deuses e banquetes comunitários.
noun Divine worship or religion. countable
The tribe's sacrum was deeply intertwined with their daily lives and traditions.
(名词) 宗教崇拜；宗教信仰；宗教；崇拜；敬拜
该部落的宗教信仰与其日常生活和传统 deeply 交织在一起。
(sustantivo) culto; culto divino; religión [Culto divino o religión.]
El culto de la tribu estaba profundamente entrelazado con su vida diaria y sus tradiciones.
(nom) Culte divin ou religion.
Le sacrum de la tribu était étroitement lié à leur vie quotidienne et à leurs traditions.
(Substantiv) Gottesdienst; Religion; Kult [Göttliche Verehrung oder Religion als Ganzes.]
Das **sacrum** des Stammes war tief mit ihrem Alltag und ihren Traditionen verwoben.
(名詞) 神への崇拝。宗教。
その部族の信仰は日常生活や伝統と深く結びついていた。
(substantivo) culto; religião; adoração; devoção [Culto divino ou religião.]
O sacro da tribo estava profundamente entrelaçado com suas vidas diárias e tradições.
noun The private religious rites of a family. countable
Only family members were permitted to participate in the private sacrum.
(名词) 家族祭祀；家祭；私祭；家礼
只有家族成员才被允许参加这个私人家庭祭祀仪式。
(sustantivo) ritos familiares; culto doméstico; sacra [Los ritos religiosos privados de una familia.]
Solo los miembros de la familia podían participar en el rito privado.
(nom) Rites religieux privés d'une famille.
Seuls les membres de la famille étaient autorisés à participer au sacrum privé.
(Substantiv) Hausritus; Familienkult [Die privaten religiösen Riten einer Familie, die nur Familienmitgliedern zugänglich sind.]
Nur Familienangehörige durften an dem privaten **sacrum** teilnehmen.
(名詞) 一家の祖先や守護神に対して行われる私的な宗教儀礼。
家族の祭祀に参加できるのは家族構成員だけであった。
(substantivo) ritos domésticos; ritos familiares; culto doméstico [Os ritos religiosos privados de uma família.]
Apenas membros da família podiam participar do sacro privado.
noun Poems (as sacred to the muse). countable
The poet referred to his latest works as a sacrum dedicated to the muse of epic poetry.
(名词) 圣诗；圣歌；颂歌；赞美诗
诗人将他最新的作品称为献给史诗缪斯的圣诗。
(sustantivo) Poemas (considerados sagrados para la musa).
El poeta se refirió a sus últimas obras como un sacro dedicado a la musa de la poesía épica.
(nom) Poèmes, en tant qu'œuvres consacrées à la muse.
Le poète qualifiait ses dernières œuvres de sacrum dédié à la muse de la poésie épique.
(Substantiv) Gedichte, die als heilig oder der Muse geweiht betrachtet werden.
Der Dichter bezeichnete seine neuesten Werke als **sacrum**, gewidmet der Muse der epischen Dichtung.
(名詞) 詩。ムーサ（ミューズ）に捧げられた神聖なる詩歌。
その詩人は最新の作品群を、叙事詩のミューズに捧げられた神聖な詩と称した。
(substantivo) poesia sacra [Poemas (como sagrados à musa).]
O poeta se referiu a suas últimas obras como um sacro dedicado à musa da poesia épica.
noun Secrets, mysteries. countable
The ancient text contained sacrum that only the high priests could interpret.
(名词) 奥秘；秘密；玄机；神秘事物
这本古籍中包含只有大祭司才能解读的奥秘。
(sustantivo) Secretos, misterios.
El texto antiguo contenía misterios que solo los sumos sacerdotes podían interpretar.
(nom) Secrets, mystères.
Le texte ancien contenait des sacrum que seuls les grands prêtres pouvaient interpréter.
(Substantiv) Mysterien; Geheimnisse [Geheime oder mystische Lehren, die nur Eingeweihten zugänglich sind.]
Der antike Text enthielt **sacrum**, die nur die Hohepriester deuten konnten.
(名詞) 秘儀、神秘。古代宗教における口伝の秘密教義。
その古代の文献には、高位聖職者のみが解釈できる秘儀が記されていた。
(substantivo) mistérios; segredos; arcanos; sacra [Segredos, mistérios.]
O texto antigo continha sacros que apenas os sumos sacerdotes podiam interpretar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →