steelworker
/ˈstiɫˌwɝkɝ/ noun**Steelworker** is a person who cuts, shapes, assembles, or repairs steel, turning raw metal into beams, bridges, or shimmering sculpture. They spend their days amidst sparks, heat, and the clang of heavy machinery. In the modern economy a steelworker might weld girders on a skyscraper, operate a press that stamps automotive parts, or tend a furnace that melts scrap into fresh ingots. The role demands physical stamina, a keen eye for tolerances, and often a safety helmet that looks like a small satellite dish. Though the job can be gritty, the products of steelworkers underpin everything from city skylines to kitchen appliances, making the term a badge of industrial craftsmanship.
【核心含义】钢铁工人，指从事切割、成型、组装或修复钢材的专业人员。
常与“焊接”“锻造”“轧钢”等动词搭配；注意与“铁匠”（blacksmith）区分，后者多指手工小规模加工。
【Significado central】Persona que trabaja en la industria del acero, cortando, dando forma, ensamblando o reparando piezas de este metal, desde vigas y puentes hasta componentes de maquinaria.
En español se dice normalmente "obrero siderúrgico" o "trabajador siderúrgico" (de *siderurgia*, la industria del acero); "acerero" se usa con menos frecuencia y a veces se reserva para quien comercia o trabaja el acero de forma más general. En el contexto de Estados Unidos y Canadá, "steelworker" también designa específicamente a un miembro del sindicato United Steelworkers, por lo que la traducción puede requerir contexto. El oficio exige resistencia física, ojo clínico para las tolerancias y uso constante de equipo de protección (casco, guantes, gafas), de ahí la imagen típica de chispas, calor intenso y maquinaria pesada. No confundir con "herrero" (blacksmith), que trabaja el hierro forjado en piezas más pequeñas y generalmente artesanales, ni con "metalúrgico", que en español suele referirse al ingeniero o técnico especializado en la ciencia de los metales.
noun A person who works in a steel mill. countable
My grandfather was a steelworker who spent forty years working in the local mill.
(名词) 钢铁工人；炼钢工人
我的祖父是一名钢铁工人，在当地钢厂工作了四十年。
(sustantivo) trabajador siderúrgico; obrero siderúrgico; metalúrgico [Una persona que trabaja en una planta siderúrgica.]
Mi abuelo fue un trabajador siderúrgico que pasó cuarenta años trabajando en la planta local.
(nom) ouvrier sidérurgique; sidérurgiste [Personne qui travaille dans une aciérie ou un laminoir.]
Mon grand-père était ouvrier sidérurgique et a passé quarante ans dans l'usine locale.
(Substantiv) Stahlwerker; Stahlarbeiter [Eine Person, die in einem Stahlwerk arbeitet, insbesondere in der Produktion oder Verarbeitung von Stahl.]
Mein Großvater war **steelworker** und verbrachte vierzig Jahre in der örtlichen Hütte.
(名詞) 製鉄所で働く人。
祖父は地元の製鉄所で40年間働いた製鉄労働者だった。
(substantivo) siderúrgico; operário siderúrgico; metalúrgico [Pessoa que trabalha em uma siderúrgica.]
Meu avô foi um siderúrgico que passou quarenta anos trabalhando na usina local.
noun A person employed to build steel structures. countable
As a steelworker, she specialized in erecting the frameworks for skyscrapers.
(名词) 钢结构建造工；钢结构工人
作为一名钢结构工人，她专门负责搭建摩天大楼的框架。
(sustantivo) montador de estructuras metálicas; armador de estructuras de acero; soldador de estructuras [Una persona empleada para construir estructuras de acero.]
Como trabajadora del acero, se especializó en erigir las estructuras de los rascacielos.
(nom) monteur de charpentes métalliques; charpentier métallique [Personne employée pour assembler ou construire des structures en acier.]
En tant que monteuse de structures métalliques, elle se spécialisait dans l'érection des charpentes de gratte-ciel.
(Substantiv) Stahlbauarbeiter; Stahlkonstrukteur [Eine Person, die beruflich Stahlkonstruktionen errichtet, etwa für Gebäude oder Brücken.]
Als **steelworker** spezialisierte sie sich auf den Aufbau von Gerüsten für Wolkenkratzer.
(名詞) 鉄骨構造物の建築に従事する人。
鉄骨工として、彼女は超高層ビルの骨組みの組み立てを専門としていた。
(substantivo) armador de ferro; montador de estruturas metálicas [Pessoa contratada para construir estruturas de aço.]
Como montadora de estruturas metálicas, ela era especializada em erguer as armações de arranha-céus.
noun A member of the North American trade union United Steelworkers. countable
As a steelworker, he had worked in the mill for over twenty years.
(名词) 钢铁工人联合会成员 【北美钢铁工人联合会成员】
作为一名钢铁工人，他在钢厂工作了二十多年。
(sustantivo) Miembro del sindicato norteamericano United Steelworkers.
Como trabajador del acero, había trabajado en la fábrica durante más de veinte años.
(nom) métallo [Membre du syndicat nord-américain United Steelworkers (Métallos), qui représente les travailleurs de la sidérurgie.]
Steelworker depuis plus de vingt ans, il avait travaillé dans l'usine sidérurgique toute sa carrière.
(Substantiv) Mitglied der United Steelworkers [Ein Mitglied der nordamerikanischen Gewerkschaft United Steelworkers, die Arbeitnehmer in der Stahlindustrie vertritt.]
Als **steelworker** setzte er sich jahrelang für bessere Arbeitsbedingungen in den Hochöfen ein.
(名詞) 北米の労働組合「United Steelworkers（合衆国鉄鋼労働者組合）」の組合員。
鉄鋼労働者として、彼はその工場で二十年以上働いていた。
(substantivo) Um membro do sindicato norte-americano United Steelworkers.
Como operário siderúrgico, ele trabalhou na usina por mais de vinte anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →