roustabout
/ɹˈaʊstæbˌaʊt/ noun C1**Roustabout** denotes a rugged laborer who tackles the grunt work on oil rigs, ranches, or in a traveling circus, moving gear, welding pipes, and pitching tents with no fuss. The term evokes images of sweat‑soaked hands and a willingness to do whatever job is on the table. Beyond the oil fields, a roustabout can be any versatile hand hired for assorted manual tasks, often the first to climb a ladder and the last to leave a worksite. The role implies physical stamina, a knack for improvisation, and a readiness to learn on the fly, making it the perfect label for a dependable, all‑purpose worker.
【核心含义】指在油田、牧场或马戏团等场所从事繁重体力劳动的工人，负责搬运设备、焊接管道、搭建帐篷等粗活。
常与"油田工人""杂工"互换使用，但更强调处理多种杂务的适应力，注意区别于技术性更强的"技工"（mechanic）。
【Significado central】Un trabajador rudo y de pocas qualifications que realiza tareas manuales pesadas y variadas, típicamente en plataformas petroleras, ranchos, circos itinerantes o barcos.
El término evoca a alguien versátil y dispuesto a hacer cualquier trabajo físico que se presente, desde mover equipo y soldar tuberías hasta levantar carpas o cargar maletas. En México, la palabra **"peón"** funciona como equivalente cercano, sobre todo en contextos petroleros o rurales. En el ámbito marino, podría traducirse como **"marinero de cubierta"** o **"estibador"**, y en el circense simplemente **"ayudante de pista"**. Aunque el trabajo es demandante y a veces sucio, el término no es despectivo: más bien resalta la confiabilidad y la disposición a aprender sobre la marcha. Se usa también en sentido amplio para describir a cualquier persona todoterreno en un sitio de trabajo. Registro: coloquial.
noun an unskilled manual worker C1
The roustabout helped load boxes onto the truck.
(名词) 杂工；小工
这位临时工帮忙把箱子装到卡车上。
(sustantivo) peón; jornalero; cargador; obrero no cualificado [un trabajador manual no calificado]
El peón ayudó a cargar cajas en el camión.
(nom) manœuvre; journalier; ouvrier non qualifié; homme à tout faire; porteur [un ouvrier non qualifié, souvent employé à des tâches manuelles pénibles dans un port, une ferme ou un chantier]
Le roustabout a aidé à charger les boîtes dans le camion.
(Substantiv) Hilfsarbeiter; Handlanger [ein ungelernter Arbeiter, der einfache körperliche Tätigkeiten verrichtet]
Der **roustabout** half beim Verladen der Kisten auf den Lastwagen.
(名詞) 特別な技術を必要としない肉体労働者。
その作業員は箱をトラックに積み込むのを手伝った。
(substantivo) peão; trabalhador braçal; biscate; servente [um trabalhador braçal não qualificado]
O trabalhador braçal ajudou a carregar caixas no caminhão.
noun An unskilled laborer, especially at an oilfield, at a circus or on a ship. countable
As a roustabout on the oil rig, his job involved moving equipment and performing basic maintenance tasks.
(名词) 杂工；小工；壮工 【杂工（尤指油田、马戏团或船上的非技术工人）】
作为石油钻井平台上的杂工，他的工作包括搬运设备和执行基本维护任务。
(sustantivo) peón; obrero no calificado; mozo; marinero de cubierta [Un trabajador no calificado, especialmente en un campo petrolero, en un circo o en un barco.]
Como peón en la plataforma petrolera, su trabajo consistía en mover equipos y realizar tareas básicas de mantenimiento.
(nom) manœuvre; garçon de cirque; docker [Ouvrier non qualifié, en particulier sur un champ pétrolifère, dans un cirque ou à bord d'un navire.]
En tant que roustabout sur la plate-forme pétrolière, son travail consistait à déplacer l'équipement et à effectuer des tâches de maintenance de base.
(Substantiv) Ein ungelernter Arbeiter, der einfache, körperliche Tätigkeiten verrichtet, insbesondere auf Ölfeldern, in Zirkussen oder auf Schiffen.
Als **roustabout** auf der Bohrinsel bestand seine Arbeit darin, Geräte zu bewegen und grundlegende Wartungsarbeiten durchzuführen.
(名詞) 未熟練労働者。特に油田、サーカス、船などで働く人。
石油掘削施設の臨時労働者として、彼の仕事は設備の移動や基本的な整備作業を行うことだった。
(substantivo) trabalhador braçal; peão; operário; servente [Um trabalhador braçal não qualificado, especialmente em um campo petrolífero, em um circo ou em um navio.]
Como trabalhador braçal na plataforma de petróleo, seu trabalho envolvia mover equipamentos e realizar tarefas básicas de manutenção.
verb To work as a roustabout.
He decided to roustabout at the circus during summer to earn some extra money.
(动词) 当杂工；做杂工
他决定夏天在马戏团做杂工来赚点外快。
(verbo) trabajar como peón; ser peón [Trabajar como peón.]
Decidió trabajar como peón en el circo durante el verano para ganar algo de dinero extra.
(verbe) travailler comme manœuvre; faire le manœuvre [Travailler comme ouvrier non qualifié, notamment dans un cirque, un champ pétrolifère ou à bord d'un navire.]
Il a décidé de roustabout dans un cirque pendant l'été pour gagner un peu d'argent.
(Verb) Als ungelernter Arbeiter einfache, körperliche Tätigkeiten ausführen, besonders in Bereichen wie Ölförderung, Zirkus oder Schifffahrt.
Er beschloss, im Sommer als **roustabout** im Zirkus zu arbeiten, um etwas Geld dazuzuverdienen.
(動詞) 臨時労働者として働く。
彼は夏の間、サーカスで臨時労働者として働いて小遣いを稼ぐことにした。
(verbo) trabalhar como peão; trabalhar como braçal [Trabalhar como trabalhador braçal.]
Ele decidiu trabalhar como ajudante no circo durante o verão para ganhar um dinheiro extra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →