rapprochement
/ˌɹæˌpɹoʊʃˈmɑn/ noun C1**Rapprochement** means a friendly reunion or the renewal of cordial ties after a period of tension. It describes the act of moving from hostility to harmony. Diplomatic headlines love to sprinkle it like confetti. Use it when two parties—countries, firms, or estranged friends—decide to lower the temperature of their feud. The word carries a formal, slightly grand tone, suggesting that the peace results from deliberate effort, a handshake, a treaty, or even a casual coffee that signals the icy stretch has melted. It shines brightest in reports, essays, or witty commentary rather than in text about a simple weekend meetup.
【核心含义】指关系紧张后的友好和解或重修旧好，尤指国家、组织间通过外交努力从敌对转向和睦。
多用于正式语境，如国际关系、商业合作等重大和解，常与“达成/促进/实现”搭配；不宜描述普通朋友间随意和好。
【Significado central】El restablecimiento de relaciones cordiales o amistosas entre dos partes —como países, empresas o personas— tras un período de tensión, conflicto o enemistad.
Es un término de registro formal y tono elevado, muy frecuente en titulares diplomáticos y análisis políticos; en español se traduce habitualmente como "acercamiento" o "reconciliación". Implica un proceso deliberado —un tratado, una negociación, un gesto simbólico— y no un simple reencuentro informal, por lo que no conviene aplicarlo a una reunión casual entre amigos (ahí bastan "encuentro" o "reencuentro"). Suele combinarse con adjetivos como "diplomático", "político" o "histórico" (p. ej., "el acercamiento diplomático entre ambas naciones puso fin a una década de hostilidades"). Cuidado con no abusar de él: suena forzado para conflictos menores y conserva siempre un aire solemne.
noun the restoration of friendly relations C1
After years of conflict, the two countries sought a rapprochement by signing a peace treaty.
(名词) 和解；修好；恢复友好关系；重修旧好；冰释前嫌
在多年的冲突之后，两国通过签署和平条约寻求和解。
(sustantivo) reconciliación; acercamiento; reaproximación [reconciliación; restablecimiento de relaciones amistosas]
Tras años de conflicto, los dos países buscaron una reconciliación al firmar un tratado de paz.
(nom) rapprochement; réconciliation; détente [Rétablissement de relations amicales entre des personnes ou des pays après une période de tension ou de conflit.]
Après des années de conflit, les deux pays ont cherché un rapprochement en signant un traité de paix.
(Substantiv) Annäherung; Versöhnung; Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen [die Wiederherstellung freundschaftlicher oder diplomatischer Beziehungen nach einem Konflikt.]
Nach Jahren des Streits strebten die beiden Länder ein **rapprochement** an, indem sie einen Friedensvertrag unterzeichneten.
(名詞) 友好な関係の回復。一度壊れた親しい関係が再び取り戻されること。
長年の争いの末、両国は平和条約を結ぶことで関係の修復を目指した。
(substantivo) reaproximação; reconciliação; aproximação [o restabelecimento de relações amigáveis]
Após anos de conflito, os dois países buscaram uma reaproximação assinando um tratado de paz.
noun The reestablishment of cordial relations, particularly between two countries; a reconciliation. countable
The diplomatic rapprochement between the two nations ended a decade of hostility.
(名词) 和解；关系缓和；复交；重修旧好
两国之间的外交和解结束了长达十年的敌对状态。
(sustantivo) reconciliación; acercamiento; reaproximación [El restablecimiento de relaciones cordiales, particularmente entre dos países; una reconciliación.]
El acercamiento diplomático entre las dos naciones puso fin a una década de hostilidad.
(nom) rapprochement; réconciliation; détente [Rétablissement de relations cordiales, particulièrement entre deux pays ; réconciliation.]
Le rapprochement diplomatique entre les deux nations a mis fin à une décennie d'hostilité.
(Substantiv) Annäherung; Versöhnung; Aussöhnung [Die Wiederherstellung freundschaftlicher oder harmonischer Beziehungen, insbesondere zwischen zwei Staaten; eine Versöhnung.]
Das diplomatische **rapprochement** zwischen den beiden Nationen beendete ein Jahrzehnt der Feindseligkeit.
(名詞) 特に二国間における、友好的な関係の再確立；和解。
両国間の外交的な和解により、十年に及ぶ敵対関係に終止符が打たれた。
(substantivo) reaproximação; reconciliação [O restabelecimento de relações cordiais, particularmente entre dois países; uma reconciliação.]
A reaproximação diplomática entre as duas nações encerrou uma década de hostilidade.
noun act or process of getting closer, nearer together countable
The rapprochement of their viewpoints took months of careful negotiation.
(名词) 接近；靠拢；趋同 【接近过程】
他们观点的趋同经过了数月的精心谈判。
(sustantivo) acercamiento; aproximación; convergencia [acto o proceso de acercarse, estar más cerca]
El acercamiento de sus puntos de vista tomó meses de cuidadosa negociación.
(nom) rapprochement; approche [Action ou processus de rapprochement ; le fait de devenir plus proche.]
Le rapprochement de leurs points de vue a nécessité des mois de négociations minutieuses.
(Substantiv) Annäherung; Zusammenrücken [Der Vorgang oder Prozess, bei dem sich etwas einander annähert oder näher zusammenrückt.]
Das **rapprochement** ihrer Standpunkte dauerte Monate sorgfältiger Verhandlungen.
(名詞) 互いに近づく、またはより親密になる行為や過程。
彼らの見解が接近するまでには、数ヶ月にわたる慎重な交渉が必要だった。
(substantivo) aproximação; reaproximação [Ato ou processo de se aproximar, ficar mais perto.]
A reaproximação dos pontos de vista deles levou meses de negociação cuidadosa.
noun link (between two things) countable
Researchers found a surprising rapprochement between ancient Eastern and Western medical practices.
(名词) 联系；关联；纽带
研究人员发现古代东西方医学实践之间存在惊人的联系。
(sustantivo) vínculo; conexión; nexo; enlace [vínculo (entre dos cosas)]
Los investigadores encontraron un sorprendente vínculo entre las prácticas médicas antiguas de Oriente y Occidente.
(nom) rapprochement; lien; connexion [Lien, connexion ou analogie établie entre deux choses.]
Les chercheurs ont découvert un rapprochement surprenant entre les pratiques médicales anciennes d'Orient et d'Occident.
(Substantiv) Verbindung; Bezug [Eine Verbindung oder ein Zusammenhang zwischen zwei Dingen.]
Forscher entdeckten ein überraschendes **rapprochement** zwischen alten östlichen und westlichen medizinischen Praktiken.
(名詞) 二つの物事の間の結びつきや関連性。
研究者たちは、東洋と西洋の古代医療行為の間に驚くべき共通点を発見した。
(substantivo) ligação; conexão; elo; vínculo [Conexão (entre duas coisas).]
Pesquisadores encontraram uma conexão surpreendente entre práticas médicas antigas orientais e ocidentais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →