quilted
/ˈkwɪɫtɪd/ adj**Quilted** describes a piece of material made of two outer fabrics stitched together with a thin layer of padding in between, creating a raised, patterned surface. The result feels both soft and sturdy, like a blanket you could wear. You’ll find quilted jackets, bags and upholstery, where the stitching forms little squares or diamonds that trap air and keep the wearer cosy. Writers sometimes borrow the term to suggest any surface that looks as if it’s been sewn in layers, such as a “quilted sky” of clouds. The word therefore signals texture, warmth and a touch of craftsmanship.
【核心含义】指由两层织物夹棉缝合而成，表面有凸起纹路的材质。
常用于描述夹棉外套、手袋等，强调蓬松保暖的纹理质感。中文使用时需避免与"刺绣"混淆。
【Significado central】Describe un material formado por dos capas de tela unidas con costuras y un relleno delgado en medio, lo que produce una superficie con patrones en relieve.
Se aplica con frecuencia a prendas de vestir, bolsas y tapicería (chamarras, chamarras, bolsos, asientos), donde las costuras forman pequeños cuadros o rombos que atrapan aire y aportan calor. En México se traduce normalmente como "acolchado" o, en algunos contextos, "guateado". Por ejemplo: "asientos de piel acolchada", "una chamarra acolchada", "un cobertor acolchado". En registros literarios puede usarse de manera figurada para describir cualquier superficie que parezca cosida por capas, como un "cielo acolchado de nubes". No debe confundirse con "bordado" (embroidered), que implica decoración con hilo sobre la tela sin relleno; ni con "relleno" (padded), que solo describe el grosor pero no las costuras decorativas. El uso figurado es poético y se aleja del sentido técnico.
adj Having the characteristics of a quilt; specifically, having two layers of cloth sewn together, with a layer of padding between them.
She wore a quilted jacket that provided excellent insulation against the winter cold.
(形容词) 夹棉的；绗缝的
她穿了一件绗缝夹克，在寒冬中提供了极佳的保暖效果。
(adjetivo) acolchado; guateado [Que tiene las características de un edredón acolchado; específicamente, que tiene dos capas de tela cosidas juntas, con una capa de relleno entre ellas.]
Llevaba una chaqueta acolchada que le proporcionaba un excelente aislamiento contra el frío invernal.
(adjectif) matelassé; ouatiné; piqué; capitonné [Qui présente les caractéristiques d'une couette piquée ; spécifiquement, composé de deux couches de tissu cousues ensemble avec une couche de rembourrage entre elles.]
Elle portait une veste quilted qui offrait une excellente isolation contre le froid hivernal.
(Adjektiv) steppdeckenartig; wattiert; durchgesteppt [Die Eigenschaften einer Steppdecke aufweisend; insbesondere mit zwei Stoffschichten, die mit einer Polsterschicht dazwischen vernäht sind.]
Sie trug eine **quilted** Jacke, die hervorragend gegen die Winterkälte isolierte.
(形容詞) キルトの特徴を持つこと；特に、二層の布地を中綿の層を間に挟んで縫い合わせた構造になっていること。
彼女は冬の寒さに対して優れた断熱性を提供するquilted（キルテッド）ジャケットを着ていた。
(adjetivo) acolchoado [Que tem as características de uma colcha; especificamente, que tem duas camadas de tecido costuradas juntas, com uma camada de enchimento entre elas.]
Ela usava uma jaqueta acolchoada que proporcionava excelente isolamento contra o frio do inverno.
adj Having characteristics that approximate the above to some degree.
The car's quilted leather seats added a touch of luxury to the interior.
(形容词) 类似绗缝的 【具有类似绗缝特征的】
汽车上的绗缝皮革座椅为内饰增添了一丝奢华感。
(adjetivo) acolchado; capitonado [Que tiene características que se aproximan a las anteriores en cierto grado.]
Los asientos de cuero acolchados del coche añadían un toque de lujo al interior.
(adjectif) matelassé; capitonné; piqué [Qui présente des caractéristiques approchant dans une certaine mesure celles d'un tissu matelassé.]
Les sièges en cuir quilted de la voiture ajoutaient une touche de luxe à l'intérieur.
(Adjektiv) wattiert; gepolstert; durchgesteppt [Eigenschaften aufweisend, die dem oben Genannten in gewissem Maße ähneln.]
Die **quilted** Ledersitze des Autos verliehen dem Innenraum eine luxuriöse Note.
(形容詞) ある程度まで上記のキルティングの特徴に似た性質を持っていること。
車のquilted（キルテッド）革シートは、車内に高級感を加えた。
(adjetivo) acolchoado [Que tem características que se aproximam do exposto acima em algum grau.]
Os bancos de couro acolchoado do carro adicionaram um toque de luxo ao interior.
verb simple past and past participle of quilt
She quilted a beautiful blanket for her granddaughter's birthday gift.
(动词) 绗缝 【绗缝（过去式和过去分词）】
她为孙女的生日礼物缝制了一条漂亮的绗缝毯子。
(verbo) acolchado [pasado simple y participio pasado de acolchar (quilt).]
Acolchó una hermosa manta como regalo de cumpleaños para su nieta.
(verbe) matelassé; courtepointé; piqué [Prétérit simple et participe passé du verbe « to quilt » (matelasser, piquer).]
Elle a quilted une belle couverture pour l'anniversaire de sa petite-fille.
(Verb) gesteppt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *quilt* (steppen).]
Sie hat eine wunderschöne Decke für das Geburtstagsgeschenk ihrer Enkelin **quilted**.
(動詞) quiltの単純過去形および過去分詞形。
彼女は孫娘の誕生日プレゼントに美しいキルトをquilted（キルティングした）。
(verbo) acolchoado [passado simples e particípio passado de quilt (acolchoar)]
Ela acolchoou uma linda manta como presente de aniversário para sua neta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →