purblind
/ˈpɜːblaɪnd/ adj C1**Purblind** means clueless to the slightest nuance. It carries an old‑fashioned punch, like a gentle poke at someone who refuses to see what’s right in front of them. Use purblind when someone overlooks obvious clues or ignores subtle signals. It suggests more than mere inattention; it connotes a kind of stubborn dullness that dismisses cleverness or wit. For example: The purblind CEO ignored the market’s shift, causing a costly misstep.
【核心含义】指对细微差别或明显线索完全无知，带有固执的迟钝感。
多用于形容因固执而忽视明显事实的人，常与"无视""忽略"搭配，注意与"近视"的字面义区分。
【Significado central】Persona tan obcecada o torpe que no logra captar lo evidente ni las señales sutiles que tiene delante.
Voz de registro literario y anticuado, casi sin equivalente directo en español; se traduce mejor como "ciego ante lo evidente" o "persona falta de perspicacia." No describe simple distracción, sino una especie de cerrazón casi deliberada que descarta lo ingenioso o sutil. Úsese con un toque irónico, como un reproche elegante a quien se niega a ver lo que tiene enfrente. Ejemplo: "El director, totalmente *purblind*, ignoró el giro del mercado y dio un paso en falso muy costoso."
adj having poor vision C1
He was too purblind to grasp the simple instructions.
(形容词) 视力差；视力不佳；视力模糊；眼神不好；视物不清 【视力差的】
我视力很差的祖父经常把扫帚错当成一个人。
(adjetivo) que tiene mala visión
Estaba tan cegato que no pudo entender las instrucciones sencillas.
(adjectif) presque aveugle; à la vue basse; mal-voyant; myrlope [Qui a une vue très faible ou défectueuse.]
Il était trop mal-voyant pour comprendre les instructions simples.
(Adjektiv) schwachsichtig; sehbehindert [mit stark eingeschränktem Sehvermögen; fast blind.]
Er war zu **purblind**, um die einfachen Anweisungen zu erkennen.
(形容詞) 視力が弱い、かすみ目の
彼はひどく視力が弱く、簡単な指示を理解できなかった。
(adjetivo) com visão fraca; meio cego [que tem visão fraca]
Ele estava com visão fraca demais para entender as instruções simples.
adj slow to understand C1
The purblind student could not grasp the simple math problem.
(形容词) 理解迟钝；反应慢；领悟力差；不开窍 【理解迟钝的】
那个思维迟钝的学生无法理解简单的数学题。
(adjetivo) lerdo; torpe; obtuso; lento [lento para entender]
El estudiante cegato no podía entender el problema matemático sencillo.
(adjectif) obtus; lent à comprendre; borné; lourd [Qui met longtemps à comprendre, par lenteur d'esprit.]
L'élève borné ne parvenait pas à saisir le simple problème de maths.
(Adjektiv) begriffsstutzig; schwer von Begriff [begriffsstutzig; schwer von Begriff.]
Der **purblind**e Schüler verstand das einfache Matheproblem nicht.
(形容詞) 理解が遅い
理解が遅い生徒は簡単な算数の問題を把握できなかった。
(adjetivo) obtuso; lerdo; bronco; tapado [lento para entender]
O aluno lento não conseguiu entender o problema de matemática simples.
adj dull in understanding C1
The purblind student could not grasp the simple concept.
(形容词) 理解力迟钝；愚钝；迟钝；不开窍 【理解力迟钝的】
这个理解迟钝的学生无法掌握简单的概念。
(adjetivo) lerdo; torpe; obtuso; zote; zopenco [torpe para entender]
El estudiante cegato no podía entender el concepto sencillo.
(adjectif) obtus; borné; épais; lourd [Dont l'intelligence est émoussée, qui manque de finesse d'esprit.]
L'élève obtus ne parvenait pas à saisir le concept simple.
(Adjektiv) begriffsstutzig; dumm [geistig träge oder schwerfällig im Verständnis.]
Der **purblind**e Student begriff das einfache Konzept nicht.
(形容詞) 理解力が鈍い
理解力が鈍い生徒は簡単な概念を把握できなかった。
(adjetivo) obtuso; rombo; bruto; estorvado [obtuso no entendimento]
O aluno obtuso não conseguiu entender o conceito simples.
adj Of a person: having impaired vision; partially blind; dim-sighted.
The purblind old man needed assistance to read the fine print on the document.
(形容词) 视力受损的；半盲的；弱视的
这位视力模糊的老人需要帮助才能阅读文件上的小字。
(adjetivo) con la vista deteriorada; medio ciego; amblíope; cortito de vista; con visión borrosa [Dicho de una persona: que tiene la vista deteriorada; parcialmente ciega; con visión borrosa.]
El anciano con visión borrosa necesitaba ayuda para leer la letra pequeña del documento.
(adjectif) malvoyant; amblyope; à la vue basse [D'une personne : qui a une vision déficiente ; partiellement aveugle ; malvoyante.]
Le vieil homme **purblind** avait besoin d'aide pour lire les petits caractères du document.
(Adjektiv) schwachsichtig; sehbehindert [Von einer Person: mit eingeschränktem Sehvermögen; teilweise blind; sehschwach.]
Der **purblind**e alte Mann benötigte Hilfe, um die Kleingedruckten im Dokument zu lesen.
(形容詞) （人について）視力が損なわれているさま。部分的に盲目で、かすみ目であること。
かすみ目の老人は、文書の小さな文字を読むために手助けを必要とした。
(adjetivo) amblíope; com vista fraca; parcialmente cego; enfraquecido da vista [De uma pessoa: que tem visão prejudicada; parcialmente cega; com vista fraca.]
O velho com vista fraca precisava de ajuda para ler as letras miúdas do documento.
adj Of the eyes: unable to see well, especially due to old age; weak.
Her purblind eyes struggled to distinguish shapes in the dim lighting.
(形容词) 视力模糊的；老眼昏花的；视物不清的
她昏花的眼睛在昏暗的光线下难以分辨形状。
(adjetivo) ojos débiles; ojos cansados; vista cansada [Dicho de los ojos: que no ven bien, especialmente debido a la vejez; débiles.]
Sus ojos débiles luchaban por distinguir formas en la tenue iluminación.
(adjectif) faibles; défaillants [Des yeux : qui ne voient pas bien, particulièrement en raison de l'âge ; faibles, défaillants.]
Ses yeux **purblinds** peinaient à distinguer les formes dans la lumière tamisée.
(Adjektiv) schwachsichtig; alterssichtig [Von den Augen: nicht gut sehen könnend, insbesondere aufgrund des Alters; schwach.]
Ihre **purblind**en Augen hatten Mühe, in dem dämmrigen Licht Formen zu erkennen.
(形容詞) （目について）よく見えないさま。特に老齢のために視力が弱くなっていること。
彼女の弱った目（purblind eyes）は、薄暗い照明の中で形を区別するのに苦労した。
(adjetivo) fracos; enfraquecidos; com a visão fraca [Dos olhos: incapaz de enxergar bem, especialmente devido à idade avançada; fraco.]
Seus olhos com vista fraca lutavam para distinguir formas na iluminação fraca.
adj Of a person: lacking in discernment or understanding; dim-witted, unintelligent.
His purblind approach to the complex problem showed a complete lack of critical thinking.
(形容词) 愚钝的；迟钝的；愚昧的
他对这个复杂问题的愚钝处理方法显示出完全缺乏批判性思维。
(adjetivo) obtuso; torpe; lerdo; opaco; necio [Dicho de una persona: carente de perspicacia o comprensión; torpe, poco inteligente.]
Su enfoque obtuso ante el complejo problema demostró una falta total de pensamiento crítico.
(adjectif) borné; obtus; stupide [D'une personne : dépourvue de discernement ou de compréhension ; obtuse, bornée.]
Son approche **purblind** du problème complexe montrait un manque total d'esprit critique.
(Adjektiv) begriffsstutzig; beschränkt [Von einer Person: mangelnde Urteilsfähigkeit oder Einsicht besitzend; begriffsstutzig, unintelligent.]
Sein **purblind**er Umgang mit dem komplexen Problem zeigte ein völliges Fehlen kritischen Denkens.
(形容詞) （人について）洞察力や理解力に欠けるさま。愚かで、聡明でないこと。
複雑な問題に対する彼の不見識なアプローチは、批判的思考が完全に欠如していることを示していた。
(adjetivo) obtuso; tapado; lerdo; estúpido; burro [De uma pessoa: sem discernimento ou compreensão; obtuso, pouco inteligente.]
Sua abordagem obtusa ao problema complexo demonstrou total falta de pensamento crítico.
adj Of a place: poorly illuminated; dark, dim.
We stumbled through the purblind corridor, barely able to see a few feet ahead.
(形容词) 昏暗的；阴暗的；幽暗的
我们在昏暗的走廊里跌跌撞撞地前行，几乎看不清几英尺外的东西。
(adjetivo) oscuro; sombrío; lúgubre; tenebroso; mal iluminado [Dicho de un lugar: mal iluminado; oscuro, sombrío.]
Tropizamos por el corredor oscuro, apenas pudiendo ver unos metros adelante.
(adjectif) sombre; obscur; mal éclairé; ténébreux [D'un lieu : mal éclairé ; sombre, obscur, plongé dans la pénombre.]
Nous avons trébuché dans le couloir **purblind**, pouvant à peine voir à quelques mètres devant nous.
(Adjektiv) dämmrig; schlecht beleuchtet [Von einem Ort: schlecht beleuchtet; dunkel, düster.]
Wir tasteten uns durch den **purblind**en Flur, kaum in der Lage, ein paar Schritte weit zu sehen.
(形容詞) （場所について）照明が十分でないさま。薄暗く、暗いこと。
薄暗い廊下をよろめきながら進み、数先しか見えない状態だった。
(adjetivo) escuro; sombrio; mal iluminado; tenebroso; soturno [De um lugar: mal iluminado; escuro, sombrio.]
Tropeçamos pelo corredor sombrio, mal conseguindo ver alguns metros à frente.
adj Near-sighted, short-sighted; myopic.
Without her glasses, the purblind woman couldn't read the street signs.
(形容词) 近视的；短视的
不戴眼镜时，这位近视的女士无法看清路标。
(adjetivo) miope [Miope, que ve mal de lejos.]
Sin sus lentes, la mujer miope no podía leer las señales de la calle.
(adjectif) myope; court de vue [Myope ; qui ne voit pas nettement les objets éloignés.]
Sans ses lunettes, la femme **purblind** ne pouvait pas lire les panneaux de la rue.
(Adjektiv) kurzsichtig [Kurzsichtig; myop.]
Ohne ihre Brille konnte die **purblind**e Frau die Straßenschilder nicht lesen.
(形容詞) 近視であること。近くのものは見えるが遠くのものがぼやけて見える状態。
眼鏡がなければ、その弱視の女性は街路標識を読むことができなかった。
(adjetivo) míope; curto de vista [Míope; que tem dificuldade para ver de longe.]
Sem os óculos, a mulher míope não conseguia ler as placas de rua.
adj Far-sighted, long-sighted; hypermetropic.
His purblind condition made it difficult to focus on objects up close.
(形容词) 远视的；老花的
他的远视状况使他难以聚焦近处的物体。
(adjetivo) hipermétrope; présbita [Hipermétrope, que ve mal de cerca.]
Su condición de hipermétrope le dificultaba enfocar objetos cercanos.
(adjectif) hypermétrope; presbyte; long de vue [Presbyte ; hypermétrope ; qui ne voit pas nettement les objets proches.]
Sa condition **purblind** rendait difficile la mise au point sur les objets proches.
(Adjektiv) weitsichtig [Weitsichtig; hyperop.]
Sein **purblind**er Zustand machte es ihm schwer, nahe Objekte scharf zu sehen.
(形容詞) 遠視であること。遠くのものは見えるが近くのものがはっきり見えない状態。
彼の遠視（purblind）の症状は、近くの物に焦点を合わせることを困難にした。
(adjetivo) hipermetrope [Hipermétrope; que tem dificuldade para ver de perto.]
Sua condição de hipermetropia dificultava o foco em objetos próximos.
noun A person who has impaired vision or is partially blind. countable
The kind stranger helped the purblind cross the busy intersection.
(名词) 视力不佳者；半盲人；弱视者 【视力不佳的；半盲的】
好心的陌生人帮助这位视力受损者穿过繁忙的十字路口。
(sustantivo) invidente; persona con discapacidad visual; amblíope; ciego parcial [Persona que tiene la vista deteriorada o está parcialmente ciega.]
El amable extraño ayudó a la persona con problemas de visión a cruzar la transitada intersección.
(nom) malvoyant; non-voyant; amblyope; aveugle partiel [Une personne dont la vision est déficiente ou qui est partiellement aveugle ; malvoyant(e).]
L'étranger bienveillant aida le **purblind** à traverser l'intersection animée.
(Substantiv) Sehbehinderter; Schwachsichtiger [Eine Person mit eingeschränktem Sehvermögen oder teilweiser Blindheit.]
Der freundliche Fremde half dem **purblind** über die belebte Kreuzung.
(名詞) 視力が損なわれている人、または部分的に盲目である人。
親切な見知らぬ人が、視力の弱い人（purblind）が忙しい交差点を渡るのを手伝った。
(substantivo) amblíope; pessoa com visão prejudicada; cego parcial [Pessoa que tem visão prejudicada ou é parcialmente cega.]
O bondoso estranho ajudou a pessoa com visão prejudicada a atravessar a movimentada interseção.
verb To cause (someone) to have impaired vision or become partially blind.
The chemical accident could purblind anyone exposed to its fumes.
(动词) 使视力受损；致盲 【使视力受损；使半盲】
这起化学事故可能使任何接触其烟雾的人视力受损。
(verbo) cegar parcialmente; dejar con la vista deteriorada; dejar medio ciego; provocar ceguera parcial [Causar que (alguien) tenga la vista deteriorada o se vuelva parcialmente ciego.]
El accidente químico podría dejar ciega a cualquier persona expuesta a sus vapores.
(verbe) aveugler; rendre malvoyant; rendre partiellement aveugle [Rendre (quelqu'un) mal-voyant ou partiellement aveugle.]
L'accident chimique pouvait **purblind** quiconque était exposé à ses vapeurs.
(Verb) Verursachen, dass jemand eingeschränktes Sehvermögen hat oder teilweise blind wird.
Der Chemieunfall konnte jeden, der den Dämpfen ausgesetzt war, **purblind** machen.
(動詞) （人の）視力を損なわせ、部分的盲目にする。
化学事故は、その煙にさらされたすべての人の視力を損なう可能性があった。
(verbo) cegar parcialmente; tornar parcialmente cego; causar cegueira parcial; enfraquecer a vista [Causar (em alguém) visão prejudicada ou torná-lo parcialmente cego.]
O acidente químico poderia cegar parcialmente qualquer pessoa exposta a seus vapores.
adj Completely blind.
The accident left him purblind, unable to perceive any light or shape.
(形容词) 全盲的；双目失明的
事故使他完全失明，无法感知任何光线或形状。
(adjetivo) ciego; completamente ciego; ciego total [Completamente ciego.]
El accidente lo dejó completamente ciego, incapaz de percibir cualquier luz o forma.
(adjectif) aveugle [Totalement privé de la vue ; entièrement aveugle.]
L'accident l'a laissé **purblind**, incapable de percevoir la moindre lumière ou forme.
(Adjektiv) blind [Vollständig blind.]
Der Unfall machte ihn **purblind**, sodass er kein Licht und keine Formen mehr wahrnehmen konnte.
(形容詞) 完全に盲目であること。
その事故で彼は全盲となり、光や形を認識することができなくなった。
(adjetivo) totalmente cego; cego; completamente cego [Totalmente cego.]
O acidente o deixou totalmente cego, incapaz de perceber qualquer luz ou forma.
adj Having one eye blind.
The old sailor was purblind in his left eye after a childhood accident.
(形容词) 单眼失明的
那位老水手因童年事故左眼失明。
(adjetivo) tuerto; con un ojo ciego [Que tiene un ojo ciego.]
El viejo marinero tenía el ojo izquierdo ciego tras un accidente en la infancia.
(adjectif) borgne [Aveugle d'un seul œil ; borgne. (⚠️ Attention : « borgne » en français désigne spécifiquement une personne privée d'un œil !)]
Le vieux marin était **purblind** de l'œil gauche après un accident d'enfance.
(Adjektiv) einäugig [Auf einem Auge blind.]
Der alte Seemann war nach einem Unfall in der Kindheit auf dem linken Auge **purblind**.
(形容詞) 片方の目が見えないこと。
その年老いた船乗りは、子供の頃の事故の後、左目が半ば失明した状態になっていた。
(adjetivo) cego de um olho; torto [Que tem um olho cego.]
O velho marinheiro era cego do olho esquerdo após um acidente na infância.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →