myopic
/maɪˈɑpɪk/ adj C1**Myopic** describes short‑sightedness, both literal and figurative, focusing on immediate detail while ignoring the broader vista. It also labels a person who cannot see beyond the present horizon. In everyday speech, you can call a policy myopic if it solves today’s problem but creates tomorrow’s disaster. The term works equally well for vision‑correction jokes, but its metaphorical bite is what makes it a favorite in political commentary.
【核心含义】形容目光短浅，只顾眼前细节而忽视长远大局。
常用于批评政策或决策，指其解决当下问题却埋下未来隐患；也用于形容人缺乏远见。注意与“近视”的本义区分，避免混淆。
【Significado central】Persona con miopía, o que en sentido figurado solo presta atención a lo inmediato sin considerar las consecuencias a largo plazo.
Como adjetivo y sustantivo, "miope" se emplea tanto en su sentido médico (dificultad para ver de lejos) como en sentido figurado, muy común en política, economía y análisis social para criticar decisiones que resuelven un problema actual pero generan problemas mayores en el futuro. Ejemplo: "Recortar el presupuesto en educación es una medida miope". Funciona también como adjetivo aplicado a ideas o políticas: "una visión miope", "un enfoque miope". Como sustantivo: "un miope" / "una miope" (el adjetivo y sustantivo comparten la misma forma). Registro neutro, aunque en uso metafórico suele implicar un juicio crítico negativo.
adj unable to see things that are far away C1
Because he is myopic, he needs glasses to see things far away clearly.
(形容词) 近视的
因为他近视，所以需要戴眼镜才能看清远处的东西。
(adjetivo) miope; corto de vista [incapaz de ver cosas que están lejos]
Como es miope, necesita lentes para ver claramente las cosas lejanas.
(adjectif) myope [qui ne voit pas clairement les objets éloignés]
Comme il est myope, il a besoin de lunettes pour voir clairement les choses au loin.
(Adjektiv) kurzsichtig [kurzsichtig; nicht in der Lage, entfernte Gegenstände scharf zu sehen]
Da er **myopic** ist, kann er Straßenschilder erst aus nächster Nähe erkennen.
(形容詞) 遠くにあるものを見ることができない
彼は近視なので、遠くのものをはっきり見るために眼鏡が必要です。
(adjetivo) míope [incapaz de ver coisas que estão longe]
Como ele é míope, precisa de óculos para ver coisas distantes com clareza.
adj Near-sighted; unable to see distant objects unaided.
Without his glasses, the myopic professor couldn't read the chalkboard from the back of the classroom.
(形容词) 近视；近视眼
不戴眼镜时，这位近视的教授无法从教室后排看清黑板上的字。
(adjetivo) miope; cortó de vista [Miope; que no puede ver objetos lejanos sin ayuda.]
Sin sus lentes, el profesor miope no podía leer el pizarrón desde el fondo del salón.
(adjectif) myope [Myope ; qui ne voit pas distinctement les objets éloignés sans correction.]
Sans ses lunettes, le professeur myope ne pouvait pas lire le tableau depuis le fond de la salle.
(Adjektiv) Kurzsichtig; unfähig, entfernte Objekte ohne Sehhilfe deutlich zu erkennen.
Ohne seine Brille konnte der **myopic**e Dozent die Schrift an der Tafel nicht entziffern.
(形容詞) 近視の。矯正なしに遠くの物体を見ることができない。
眼鏡がなければ、近視の教授は教室の最後方から黒板の文字を読めなかった。
(adjetivo) míope [Míope; incapaz de ver objetos distantes sem auxílio.]
Sem seus óculos, o professor míope não conseguia ler o quadro do fundo da sala de aula.
adj Shortsighted; improvident.
The company's myopic focus on short-term profits led to long-term strategic failures.
(形容词) 目光短浅；短视；鼠目寸光
公司对短期利润的目光短浅关注导致了长期战略失败。
(adjetivo) cortoplacista; impróvido; miope; falto de previsión [Miope; cortoplacista, falto de previsión.]
El enfoque miope de la empresa en las ganancias a corto plazo provocó fracasos estratégicos a largo plazo.
(adjectif) myope; imprévoyant; à courte vue [Myope ; qui manque de prévoyance, incapable d'anticiper les conséquences à long terme.]
The company's myopic focus on short-term profits led to long-term strategic failures.
(Adjektiv) kurzsichtig; unbedacht [kurzsichtig im übertragenen Sinne; ohne Weitsicht handelnd oder planend, besonders in Bezug auf zukünftige Konsequenzen.]
Die **myopic**e Ausrichtung des Unternehmens auf kurzfristige Gewinne führte zu langfristigen strategischen Fehlschlägen.
(形容詞) 近視眼的な。先見の明がなく、将来のことを考えない。
短期的な利益ばかりに目を向けるという同社の近視眼的な方針が、長期的な戦略の失敗を招いた。
(adjetivo) curto-mirante; imprevisor [Curto-mirante; sem previdência.]
O foco míope da empresa em lucros de curto prazo levou a falhas estratégicas de longo prazo.
adj Narrow-minded.
His myopic views on social issues prevented him from understanding different perspectives.
(形容词) 狭隘；狭隘的；心胸狭窄
他对社会问题的狭隘观点阻碍了他理解不同的视角。
(adjetivo) de miras estrechas; de mente cerrada; cerrado; estrecho de miras [De mente cerrada; de miras estrechas.]
Sus puntos de vista miopes sobre cuestiones sociales le impedían comprender diferentes perspectivas.
(adjectif) borné; étroit d'esprit; à l'esprit étroit [Étriqué d'esprit ; qui manque d'ouverture ou de tolérance envers les opinions différentes.]
His myopic views on social issues prevented him from understanding different perspectives.
(Adjektiv) engstirnig; kleinlich [engstirnig; unfähig oder unwillig, andere Perspektiven oder breitere Zusammenhänge zu erkennen.]
Seine **myopic**en Ansichten zu sozialen Themen hinderten ihn daran, unterschiedliche Standpunkte zu verstehen.
(形容詞) 視野の狭い、心の狭い。
社会問題に関する彼の偏狭な見解が、異なる視点を理解する妨げになっていた。
(adjetivo) estreito de miras [De mentalidade estreita.]
Suas visões míopes sobre questões sociais o impediram de entender diferentes perspectivas.
noun A short-sighted individual. countable
As a myopic, she always carries multiple pairs of glasses in case one gets lost.
(名词) 近视者；近视眼
作为一名近视者，她总是随身携带多副眼镜以防丢失。
(sustantivo) miope [Una persona miope.]
Como miope, siempre lleva varios pares de lentes por si pierde alguno.
(nom) myope [Personne atteinte de myopie.]
As a myopic, she always carries multiple pairs of glasses in case one gets lost.
(Substantiv) Kurzsichtige(r) [eine Person, die kurzsichtig ist (im wörtlichen Sinne); jemand mit eingeschränktem Sehvermögen für entfernte Objekte.]
Als **myopic** trägt sie immer mehrere Brillen bei sich, falls eine verloren geht.
(名詞) 近視の人。
彼女は近視なので、一つをなくした時のために予備の眼鏡をいつも何個か持ち歩いている。
(substantivo) míope [Um indivíduo míope.]
Como míope, ela sempre carrega vários pares de óculos caso um se perca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →